Tibetan
པའི༴ ལས་མཁན་མདུང་དམར་ཅན་གྱིས༴ བློན་ཆེན་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི༴ སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༴ སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས༴ ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག༴ ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱའི༴ འཕྲོག་མ་བུ་ བཅས་སྲིན་མོའི༴ ནོར་གཏེར་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི༴ གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ༴ སྲིན་པོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་དུ༴ བཞེས་ཤིག་རོ་གཅིག་ཚིམས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །བདག་སོགས་གང་དུ་མཆིས་པའི་ ཡུལ་ལྗོངས་སུ། །ནད་དང་འཐབ་རྩོད་དབུལ་འཕོངས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོ་ཕྱུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྲིད་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པར་མཛོད། །བཻ། 3-650 ཞི་རྒྱས་དབང་གིས་འདུལ་བར་མ་ནུས་པའི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ད་བཞེངས་ཤིག །ཁྱོད་སྐུ་རབ་འཕྲོས་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ། །འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་དུ་གསོལ། །སྟེང་ནས་སྤྲུལ་པའི་ བྱ་ཚོགས་མཁའ་ལ་སྤྲོས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་ས་ལ་ཕོབ། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གནོད་སྦྱིན་ཞལ་དུ་སྟོབས། །རྣམ་ཤེས་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་དུ་དྲོངས། །བར་ནས་སྤྲུལ་པའི་གནོད་སྦྱིན་ས་ལ་ སྤྲོས། །ས་སྟེང་རྒྱུ་བའི་མ་རུངས་ཞགས་པས་ཆིངས། །ཤ་ཁྲག༴ རྣམ་ཤེས༴ སྨད་ནས་སྤྲུལ་པའི་གཅན་གཟན་ས་འོག་སྤྲོས། །ས་འོག་རྒྱུ་བའི་གདུག་ཅན་བཙོན་དུ་ཟུངས། །ཤ་ཁྲག༴ རྣམ་ཤེས༴ བཻ། བྱ་རྒོད་གཤོངས་ ཀྱི་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན། །ལྷ་ཚིག་བདེན་པའི་ཞལ་བཞེས་དྲན་མཛོད་ལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་ཡུན་རིངས་སྒྲུབས། །མཉན་ཡོད་དགེ་འདུན་འབུམ་སྡེའི་གཞལ་ མེད་ཁང་། །འདོད་དགུ་རྣམ་སྲས་དབང་པོའི་བང་མཛོད་ལ། །ལུང་རིགས་སྙན་གྲགས་བ་དན་དཀར་པོ་ཡིས། །ས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བྱ་རྒོད་གཤོངས་ཀྱི་རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ལ་ བསྐང་བཤགས་ཀྱི་རིམ་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། དོན་དུ་གཉེར་བ་འགས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ན་གརྫུ་ན་ས་མུ་ཏྲས། དཔལ་མཉན་ཡོད་བྱ་རྒོད་གཤོངས་ཀྱི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར། 3-651 སྟག་ལོ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་སྦྱར་བ་བཀྲ་ཤིས།། །།
Chinese
以及所有后妃眷属。 手持红矛的工匠。 八位大臣和马主。 二十八位军队首领。 三十二位大力士。 十六位居住在广大疆域的。 五百位统治地方的。 连同被掠夺的妻儿，以及罗刹女。 八大龙王的财宝。 请享用亿万药叉眷属的供品。 请享用罗刹使者的供品。 请享用这唯一的祭品，满足后， 愿我等所处的 国土， 疾病、争斗和贫困得以平息。 寿命、福德和牲畜得以增长。 权势和享用得以聚集。 愿破戒者和敌对势力被彻底铲除。 བཻ། 对于那些无法通过息增怀诛四法调伏的， 现在请开始猛烈的降伏事业吧！ 您的身躯光芒四射，呈现深蓝黑色。 祈请您展现各种恐怖的神变。 从上方，幻化的 鸟群在空中飞舞。 令空中游荡的鬼神坠落于地。 血肉和心肝供养给药叉享用。 引导神识前往光明法身的净土。 从中间，幻化的药叉 在地上飞舞。 用绳索捆绑住地上游荡的凶徒。 血肉……神识…… 从下方，幻化的猛兽在地下 飞舞。 将地下游荡的恶毒者囚禁。 血肉……神识……བཻ། 鹫峰的持红矛的财神（藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王）。 请忆念您神圣誓言的真实语。 以息增怀诛的事业之轮， 长久地利益佛法和众生。 在舍卫城十万僧众的 无量宫殿中。 在满足一切愿望的财神（藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王）的宝库里。 愿以教理和证悟的美名所形成的白色旗帜， 遍布三界，带来吉祥！ 这部名为《鹫峰持红矛财神（藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王）的祈供赞颂次第·成就之源》是应一些有需要的人的请求，由释迦比丘、金刚持那伽朱纳·萨穆扎在吉祥的舍卫城鹫峰大寺所著。 于虎年十一月的吉祥上弦月日撰写，吉祥圆满！
English
Along with all the consorts and retinues. The craftsman holding a red spear. The eight ministers and horse lords. The twenty-eight army leaders. The thirty-two mighty ones. The sixteen who dwell in vast lands. The five hundred who govern the regions. Together with the captured wives and children, and the Rakshasa woman. The treasures of the eight great Naga kings. Please partake of the offerings to the billionfold Yaksha retinue. Please partake of the offerings to the Rakshasa messengers. Please partake of this single offering, and having been satisfied, May the lands where we dwell, be pacified from disease, strife, and poverty. May life, merit, and livestock increase. May power and enjoyment be gathered. May those who break vows and hostile forces be completely eradicated. BAI. For those who cannot be subdued through the peaceful, increasing, powerful, and wrathful methods, Now, please commence the fierce subjugation activities! Your body radiates light, appearing deep blue-black. We beseech you to display various terrifying miracles. From above, the emanated flocks of birds soar in the sky. Cause the spirits wandering in the sky to fall to the ground. Offer flesh, blood, and vital organs to the Yakshas for their enjoyment. Guide the consciousness to the pure land of the clear light Dharmakaya. From the middle, the emanated Yakshas soar on the ground. Bind the wicked ones wandering on the ground with ropes. Flesh... consciousness... From below, the emanated predators soar underground. Imprison the malicious ones wandering underground. Flesh... consciousness... BAI. Vaisravana (藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王) of Vulture Peak, holding a red spear. Remember the true words of your sacred oath. With the wheel of peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, May you long benefit the Dharma and beings. In the immeasurable palace of the hundred thousand Sangha of Shravasti, In the treasury of Vaisravana (藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王), the lord of fulfilling all wishes. May the white banner of fame from doctrine and realization, Spread throughout the three realms, bringing auspiciousness! This 'Order of Offering and Praise to Vaisravana (藏文：རྣམ་སྲས，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王) of Vulture Peak, Holder of the Red Spear: The Source of Accomplishments' was written at the request of some who were in need, by the Shakya monk, Vajradhara Nagarjuna Samudra, at the auspicious Great Dharma School of Vulture Peak in Shravasti. Written on the auspicious waxing moon day of the eleventh month of the Tiger year, may it be auspicious and complete! --------------------------------------------------------------------------------