Tibetan
ར་གྱིས་གང་བ་འདིས། །ཁྱོད་སྐུ་མཛེས་པའི་དཔལ་གྱི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨིནྡྲ་ནི་ལ་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་རིས། །རྣམ་བཀྲ་དར་ཟབ་གོས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འོད་གསལ་ནོར་བུ་འབར་བའི་ཚོམ་བུ་འདིས། །ཁྱོད་སྐུ༴ སྐྱེས་ཕྲན་ཕོ་མོ་འཛུམ་པའི་ས་ཕྲེང་ཅན། ། 3-646 སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཕྱུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །རབ་མཛེས་རྒྱན་གྱིས་སྤུད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་འདིས། །ཁྱོད་སྐུ༴ ནོར་འཛིན་མར་གད་གཡུ་ཡི་རལ་པ་འཆང་། །བཅུད་ལྡན་འབྲུ་ཚོགས་རྒོད་པའི་མགོ་ལྕོག་ལྡེམ། །ཡིད་འོང་ མེ་ཏོག་འབར་བའི་ས་འཛིན་འདིས། །ཁྱོད་སྐུ༴ མི་དབང་རིན་ཆེན་བདུན་དང་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རབ་གྲགས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད། །ལྷ་མིའི་ཡོ་བྱད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་འདིས། །ཁྱོད་སྐུ༴ བདག་སོགས་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་དགྲ་དང་བགེགས། །ནད་རིམས་དུས་མིན་འཆི་སོགས་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ལང་ཚོ་དར་བར་མཛོད། ། བཻ། རྔ་ཆེན་རྒྱུད་མངས་སྒྲ་ དང་ཏམྦུ་ར། །ལྷ་བཅས་དགའ་བའི་གླུ་དབྱངས་དྲིལ་སིལ་སྒྲ། །ས་གསུམ་སྙན་པ་སྒྲོག་པའི་རོལ་མོ་འདིས། །ཁྱོད་གསུང་སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདེན་གསུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟན་ཆོས་གཞུང་། །སྙན་ ཚིག་རྣམ་འགྱུར་རོ་ལྡན་མཁས་པའི་གཏམ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དགེས་པའི་རོལ་མོ་འདིས། །ཁྱོད་གསུང༴ བདག་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འགྲན་པའི་སྒོར། །མི་བསལ་ལྷག་ཆད་འཁྲུལ་སོགས་ངག་གི་སྐྱོན། །ཕྱི་ནང་གསང་ བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཻ། རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ལྟ་བ་ཡངས་པའི་གཞིར། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་པའི་འབྲས། །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། ། 3-647 ཁྱོད་ཐུགས་དགེས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་དང་རིམ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེས། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་རོལ་པའི་ངང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འདིས། །ཁྱོད་ཐུགས༴ བདག་སོགས་ འཁོར་དང་བཅས་ལ་སྐྱོན་དང་འཁྲུལ། །བྱིང་རྒོད་ཡིད་མི་བདེ་སོགས་སེམས་ཀྱི་སྐྱོན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བཻ། གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མདུང་ དམར་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས། །དར་དཔྱངས་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ་བས་འཇིག་རྟེན་མཛེས། །རུ་མཚོན་ནམ་མཁའ་གང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས། །དཔག་ཡས་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་འཁོར་བཅས་མི་མཐུན་དགྲ་ལས་རྒྱལ། ། བརྟན་གཡོ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་དབང་དུ་བསྡུས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཉེར་འཚོ་ཡིས། །རྨད་བྱུང་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བཻ། ཁྱོད་གསུང་བདེན་ཚི
Chinese
以香遍满此地，愿能圆满您身庄严的光辉之誓言。 饰有青金石和金色莲花图案，伴随着华丽的丝绸衣裳。 以闪耀光芒的宝珠组成的供养，愿能圆满您身的光辉之誓言。 拥有面带微笑的男女组成的幼小队伍，伴随着各种所需的牲畜。 以华丽的装饰点缀的众生，愿能圆满您身的光辉之誓言。 大地如酥油般柔软，顶戴着绿松石般的发髻。 谷物丰盛，谷穗摇曳。 以绽放美丽花朵的土地供养，愿能圆满您身的光辉之誓言。 以人王七宝和世间万物，吉祥圆满、声名远扬的八种珍宝。 以及天人的用具和五种感官享受供养，愿能圆满您身的光辉之誓言。 愿我和我的眷属，远离敌人和障碍。 平息疾病、瘟疫、非时而死等身体的疾患。 平息内外秘密的障碍，愿您以妙相庄严的青春永驻。 贝！ 以大鼓、琵琶、琴和坦布拉琴的声音，以及诸神喜悦的歌声和铃铛声。 以响彻三界的悦耳音乐，愿能圆满您语美妙之声的誓言。 以真实语、胜者的教诲和经论，以及动听的诗歌和智者充满趣味的言谈。 以令三世诸佛欢喜的音乐供养，愿能圆满您语美妙之声的誓言。 愿我和我的眷属，远离竞争的场所。 消除遗漏、增减、错误等语言的过失。 平息内外秘密的障碍，愿您的美名传遍十方。 贝！ 在清净无染、见地广阔的基础上，结出慈悲之果实。 以讲说和实修的供云大海，愿能圆满您大喜悦之心的誓言。 以灌顶和次第二种智慧的大手印，以及显现世间大乐的俱生游戏。 以近修、实修、事业三种的供云大海，愿能圆满您大喜悦之心的誓言。 愿我和我的眷属，远离过失和错误。 平息昏沉、掉举、不悦等内心的疾患。 平息内外秘密的障碍，愿一切如意成就。 贝！ 在战场上竖起胜利的红矛和胜幢。 以飘扬的旗帜装饰世界。 以充满天空的旗帜供云，愿能圆满无量功德之聚的誓言。 愿我和我的眷属战胜一切违逆之敌。 掌控动静一切所需的财富。 以世间和出世间的资具，愿您自然成就殊胜的功德。 贝！ 您语真实之语
English
By filling this place with incense, may I fulfill the vow of the glory of your beautiful body. Adorned with lapis lazuli and golden lotus patterns, accompanied by splendid silk garments. With an offering of clusters of radiant, blazing jewels, may I fulfill the vow of the glory of your body. Possessing a small troop of smiling men and women, accompanied by various desired livestock. With sentient beings adorned with magnificent ornaments, may I fulfill the vow of the glory of your body. The earth is soft like butter, bearing a turquoise-like hair knot. Grain is abundant, and the ears of grain sway. With an offering of land blazing with beautiful flowers, may I fulfill the vow of the glory of your body. With the seven precious possessions of a human king and all worldly things, the eight auspicious and renowned treasures. And with the implements of gods and humans and the five sensory pleasures, may I fulfill the vow of the glory of your body. May I and my retinue be free from enemies and obstacles. Pacify diseases, plagues, untimely death, and other physical ailments. Pacify inner and outer secret obstacles, may your youth be adorned with auspicious signs and remain forever. Be! With the sounds of drums, lutes, harps, and tamburas, and the joyful songs and tinkling sounds of the gods. With the melodious music that resounds throughout the three realms, may I fulfill the vow of the melodious sound of your speech. With truthful words, the teachings and scriptures of the victorious ones, and the delightful poetry and witty talks of the wise. With the music offering that pleases the Buddhas of the three times, may I fulfill the vow of the melodious sound of your speech. May I and my retinue be free from places of competition. Eliminate faults of omission, addition, and error in speech. Pacify inner and outer secret obstacles, may your fame spread in all ten directions. Be! On the basis of pure, uncontrived, and vast view, may the fruits of love and compassion ripen. With the ocean of offering clouds of explanation and practice, may I fulfill the vow of your great joy. With the great mudra of empowerment and the two wisdoms, and the co-emergent play of great bliss of appearance and existence. With the ocean of offering clouds of approach, accomplishment, and activity, may I fulfill the vow of your great joy. May I and my retinue be free from faults and errors. Pacify dullness, agitation, displeasure, and other mental ailments. Pacify inner and outer secret obstacles, may all wishes be fulfilled as desired. Be! Raise the victorious red spear and victory banner on the battlefield. Adorn the world with fluttering banners. With the clouds of banners filling the sky, may I fulfill the vow of the accumulation of immeasurable qualities. May I and my retinue be victorious over all opposing enemies. Control the wealth of all desired things, moving and unmoving. With worldly and transworldly resources, may you spontaneously accomplish excellent qualities. Be! Your speech, truthful words --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་གྲུབ་པའི་ཨ་མྲི་ཏས། །མི་མཇེད་འཇིག་ རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཟས་བཅུད་རོ། །མི་ཟད་བདུད་རྩི་དམ་པར་བསྒྱུར་བ་འདིས། །ཁྱོད་འཕྲིན་མཛད་པ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་སོགས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཐོས་བསམ་སོགས། །འཁོར་གསུམ་དང་ལྡན་བྱ་བའི་མི་ མཐུན་ཕྱོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས། །རྣམ་དཀར་འཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །བསྟན་སྐྱོང་སྦྱིན་བདག་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྣམས། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལྡན་ཆབ་སྲིད་དབུ་རྨོག་བཙན། །བུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་ཐང་རྒྱས་པ་ཡིས། ། 3-648 དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི། །བཻ། བྱ་རྒོད་གཤོངས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་མདུང་དམར་ཅན། །བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །བདུད་དཔུང་ཚར་གཅོད་མདུང་དམར་ རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ངལ་གསོས་པོ་ལ་བསྟོད། །ཅི་བསམ་འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་ནེའུ་ལེས་མཛེས། །ས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལྕགས་ཀྱུས་འགྲོ་བ་འདྲེན། །གདོང་ལྔའི་ཁྲི་ལ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རོལ། །འོད་ ཡངས་ཚ་བོ་རྣམ་ཐོས་བུ་ལ་བསྟོད། །ཟླ་མེད་སྟོན་པ་འོད་སྲུང་བསྟན་ལ་ཁྱོད། །མཁའ་ལྡིང་དབང་པོར་གྱུར་ཚེ་མཆོག་གསུམ་ལ། །བདེན་པའི་ཚིག་གིས་སྐྱབས་སོང་བསླབ་གཞི་བསྲུངས། །བསྟན་སྲུང་ཉན་ཐོས་ཆེན་ པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དལ་འབབ་ཆུ་བོའི་འགྲམ་དུ་ཟས་གཙང་བུས། །དམ་ཆོས་བདེན་པའི་སྒྲ་ལས་ཆོས་ཀྱི་མིག །རྡུལ་བྲལ་དྲི་མ་མེད་ཚེ་རྒྱུན་ཞུགས་ཞེས། །ཆོས་སྲུང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ། བདེན་པའི་ཟླ་བར་གྱུར་ཚེ་རིན་ཆེན་གདུགས། །ཕུལ་ལས་ཐུབ་དབང་རབ་བརྙེས་སངས་རྒྱས་ཞེས། །མངོན་སུམ་ལུང་བསྟན་མི་གཡོ་བརྒྱད་པའི་ས། །མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་ རྒྱུད་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར། །དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་བཀའ་བསྒོས་པའི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་སྲུང་མ་རུ། །ཞལ་བཞེས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་མང་ཞེས་རྒྱལ་དབང་མཁྱེན་བརྩེའི་གཏེར། ། 3-649 མ་རུངས་འདུལ་དང་འཕོངས་པ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །དྲང་སྲོང་རྣམ་མང་ཐོས་བུར་སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །སངས་རྒྱས་རྣམ་འཕྲུལ་ཆོས་སྲུང་ཆེ་ལ་བསྟོད། །མི་གནས་མྱ་ངན་འདས་ཚེ་ཐུབ་པའི་བཀས། །ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་ བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་ཅེས། །བཀའ་བསྒོ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པའི་མདུང་དམར་ཅན། །བྱ་གཤོངས་གནས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཆོས་ཀུན་གསལ་གཟིགས་རྒྱལ་བའི་བདེན་ཚིག་དང་། །སྔགས་ དང་ཕྱག་རྒྱ་རིག་འཛིན་བྱིན་རླབས་མཐུ། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པས་བྱིན་བརླབས་པའི། །བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩི་དམ་པའི་ཞལ་ཟས་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་དབང་པོའི་ཞལ་དུ་འབུལ། །སྲས་བཞི
Chinese
由成就之甘露，化为赡养世间之食物精华。 以此转变为无尽之神圣甘露，愿您圆满弘法利生的誓愿。 祈愿我等眷属，于闻思等方面，具备三轮之清净。 内外密一切违缘悉消除，愿善妙事业弘遍十方。 愿护持佛法之施主，无论总别，皆具金刚之寿，政权稳固。 子嗣、财富、受用、权势增长，吉祥圆满。 接下来是赞颂： 于鹫峰山护持佛法，手持红矛者。 以慈爱眷顾，身色如红宝石。 以斩断魔军之红矛胜幢，于战胜一切后安歇者，我赞颂您。 赐予一切所愿之宝物，以鼬鼠为饰。 以铁钩摄伏三界，引导众生。 于五面之座上，享受九种姿态之舞。 光芒万丈之财神，我赞颂您。 无与伦比之导师，光护之教法，您是空行之主，于三宝前。 以真实之语皈依，守护戒律。 我赞颂您，护法大声闻。 于缓流之河畔，净饭王子。 以正法真实之音声，获得法眼。 无尘无垢，证得预流果位。 我赞颂您，护法大声闻。 成为真理之明月，拥有珍宝伞盖。 从供养中获得自在，被称为圆满正觉。 现前授记，证得不动八地。 我赞颂您，圆满之佛子。 于《文殊根本续》等四续部中， 以灌顶、誓言、金刚所敕令。 作为金刚持，续部之护法。 我赞颂您，承诺之金刚持。 珍宝众多，如嘉瓦钦哲之宝藏。 为调伏暴戾、救护贫困。 化现为众多仙人、财神之身。 我赞颂您，佛陀之化身，伟大之护法。 不住涅槃之时，佛陀敕令。 守护末法五百年。 承诺守护，手持红矛者。 我赞颂您，鹫峰山之护法。 接下来是供养朵玛： 以照见一切法之诸佛真语，咒语与手印，持明者之加持力。 以不变法性之真谛加持。 此具精华之甘露妙食。 供养于大王财神之口。 四子……
English
By the nectar of accomplishment, transform into the essence of food nourishing the world. By transforming this into endless sacred nectar, may you fulfill your vows of benefiting beings through Dharma activities. May we and our retinue, in terms of hearing, thinking, and so on, possess the purity of the three wheels. May all inner, outer, and secret obstacles be pacified, and may virtuous activities spread in all directions. May the patrons of the Dharma, both general and specific, have the longevity of Vajra, and may their political power be stable. May their offspring, wealth, enjoyment, and power increase, bringing auspiciousness and complete excellence. Next is the praise: Guardian of the doctrine in Vulture Peak, holding a red spear. With loving attachment, the color of ruby. With the red spear banner that cuts through the demon armies, I praise you, who rest after overcoming all directions. Bestowing the glory of all desired treasures, adorned with a mongoose. Subduing the three realms with an iron hook, guiding beings. Enjoying the dance of nine attitudes on a throne of five faces. Vast and radiant son of Namtösé (Vaiśravaṇa), I praise you. Incomparable teacher, for the doctrine of Ösung (Kāśyapa), you are the lord of the sky-goers, before the Three Jewels. Taking refuge with truthful words, guarding the precepts. I praise you, great Śrāvaka protector of the doctrine. On the bank of the gently flowing river, the son of Śuddhodana. From the sound of the truth of the sacred Dharma, obtaining the Dharma eye. Free from dust and impurities, attaining the stream-enterer fruit. I praise you, great Śrāvaka protector of the doctrine. Becoming the moon of truth, possessing the precious umbrella. Obtaining freedom from offerings, called the fully enlightened Buddha. Directly prophesied, attaining the unwavering eighth ground. I praise you, great Bodhisattva who has reached the end. In the root Tantra of Mañjuśrī and the four classes of Tantras, Ordained by empowerment, vows, and Vajra. As Vajradhara, the protector of the Tantras. I praise you, the Vajra-holder who has promised. Rich in treasures, like the treasure of Jamyang Khyentse Wangpo (Jam-yang mkhyen-brtse'i dbang-po). For taming the unruly and saving the poor. Emanating as many sages and the body of Vaiśravaṇa. I praise you, the emanation of the Buddha, the great protector of the doctrine. At the time of not abiding in Nirvana, the Buddha commanded. Protect the doctrine of the last five hundred years. Promising to protect, holding a red spear. I praise you, the protector of the doctrine of Vulture Peak. Next is the offering of the Torma: With the true words of the Buddhas who see all Dharmas clearly, the power of mantras and mudras, and the blessings of Vidyadharas. Blessed by the unchanging truth of Dharmata. This essential nectar, sacred food. I offer to the mouth of the great king Vaiśravaṇa. The four sons... -------------------------------------------------------------------------------- ་བཙུན་མོར་བཅས་