Tibetan
ཆེན་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་བསྟན་པ་སྲུང་། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ཐོགས་པ་ཡི། །ཀླུ་རྒྱལ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་བསངས། །ཀླུ་བྲན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བསངས། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དཀར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་དཀོར་ཆ་དང་། །བསངས་མཆོད་བརྔན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དང་། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་མཛོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཕྱཱ་གཡང་ཕོབ། །དབང་ཐང་ མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བར་མཛོད། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་དཀར་རྩེ་རྒྱལ་ན། །འཇའ་ཚོན་འོད་ཀྱི་གུར་ཁང་ནས། །རྨ་རྒྱལ་པཾ་ར་ལྷ་ཡི་སྲས། །དུང་ཁྲབ་དུང་རྨོག་སྐུ་ལ་གསོལ། །དུང་རྟ་དཀར་པོ་རི་ཙམ་བཅིབས། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་འཁོར་གསུམ་བསྐོར། །སྟག་འཕྲུ་ཁྱུང་དང་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཐུགས་ཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། །རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །རྨ་སྲས་དུང་མི་དཀར་པོ་དགུ། །སྤུ་རིས་ལྡན་པའི་རྟ་དགུ་ཆིབས། །སྲིང་མོ་ལྕམ་དགུ་ཡུམ་དང་བཅས། །མེ་ལོང་སྦ་གླིང་ཀྱུ་རུ་རུ། །ཤ་རྐྱང་དགོ་གཙོངབན་དང་རོལ། །ལྕམ་སྲིང་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆེད། །ཡང་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཕྱི་འཁོར་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་སོགས། །ལྷ་འཁོར་སྟོང་དང་རྨ་སྨན་འབུམ། །མདོ་ཁམས་ཆུ་བཞི་སྒང་དྲུག་གི། །ཡུལ་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་མཆོད་བརྔན་ཡོན་ བཞེས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་ཇ་ཆང་ཕུད། །རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་ཤེལ་ཚིག་བཤོས། །གཡག་ལུག་ར་སོགས་གཟུགས་འགྲོས་ཚོགས། །བལ་བུ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་རུ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཞི་བ་བསངས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བརྔན། །རྨ་གཡང་ཟས་དང་དཀོར་མཛོད་ནོར། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་དང་བང་མཛོད་འབྲུ། །རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་དང་བཙན་དར་ཆེ། །ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །ཚེ་དཔལ་རི་ལྟར་བརྟན་པར་མཛོད། ༈ ཀྱཻ། སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྲིད་གསུམ་གཡང་གི་བདག་པོ་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་པའི་གནས་མཆོག་འདིར། །དགྱེས་ པས་བྱོན་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །མ་འབྱོར་མ་དག་མ་ཚང་སོགས། །བྱིས་བློས་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཟོད་བཞེས་ལ། །མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་བཅོལ་བའི་དོན། །རྒྱ་ཆེན་རྒྱུན་མི་ཆ
Chinese
大者等等。 见到胜者颜，守护教法。 头顶持有珍宝者， 焚香祭祀百千万亿龙王。 焚香祭祀俱胝、十亿龙眷属。 对于四种姓氏的龙族众， 供奉白色三种、龙药财物， 以及盛大的焚香供养酬谢。 祈愿按时降雨， 年年牲畜皆兴旺。 祈愿人疾、畜疫得以平息， 祈愿安乐、幸福、财富圆满。 招来下方龙族的福运， 愿权势 如海般浩瀚。 奇！ 东方雪山顶峰之王处， 从彩虹光芒的帐篷中， 玛域本热（རྨ་རྒྱལ་པཾ་ར་）神之子， 身披海螺甲、头戴海螺盔， 骑乘白色海螺骏马， 虎纹豹皮为三护卫， 以虎爪、鹏鸟及日月为饰。 心间如意宝珠中， 玛域福运如雨般降下。 玛域之子九位白海螺人， 骑乘具有美丽鬃毛的九匹骏马， 姐妹九位与母亲一同， 嬉戏于镜子、巴铃、库鲁鲁中， 享用獐子、白羊、黄羊等猎物。 四十五位姐妹， 三百六十位玛域亲族， 以及三百六十位内眷属， 和外眷属俱胝、百万等众， 千位神眷属和十万玛域神女， 多康（མདོ་ཁམས་）四水六岗之地的， 地方主神念波（གཉན་པོའི་）及其眷属们， 降临于此，享用焚香供养酬谢， 五种妙欲和七珍宝， 各种谷物、丝绸、茶酒之精华， 珍贵药材、水晶食物， 以及牦牛、绵羊、山羊等各种形象， 白檀香、白胶香、沉香， 以松柏、糌粑进行焚香祭祀。 以寂静焚香进行供养和酬谢， 玛域福运食物和财物宝藏， 四足牲畜和粮仓谷物， 祈愿种族繁衍、势力兴盛， 寿命福德、权势财富等等， 祈愿赐予所有成就。 玛域福运如天空降雨般降临， 祈愿寿命福德如山般稳固。 ༈ 奇！ 连同圣子诸佛具大悲， 荣光天女及其眷属们， 三有福运之主们， 迎请至此供养胜地， 欢喜降临，恩德浩大。 未备、不净、不全等等， 童蒙之心若有错失， 恳请以慈悲之心宽恕领受， 供养祈祷所托之事， 广大永不断绝。
English
Great ones and so forth. Seeing the face of the Victorious Ones, protect the teachings. The one who holds jewels on his head, Incense offering to hundreds, thousands, millions of Naga kings. Incense offering to billions of Naga servants. To all the assemblies of the four classes of Nagas, Offering white three, Naga medicine treasures, And extensive incense offerings and rewards. May the rain fall on time, And may the years and livestock always be good. May human and livestock diseases be pacified, And may happiness, prosperity, and wealth be abundant. Invoke the fortune of the Nagas of the lower regions, May power and authority Be like a sea. Kye! In the white snow mountain peak in the east, From the rainbow light tent, The son of Machen Pomra (རྨ་རྒྱལ་པཾ་ར་), Clad in conch armor and helmet, Riding a white conch horse as big as a mountain, Surrounded by three tiger and leopard skin guards, Adorned with tiger claws, garudas, sun, and moon. From the wish-fulfilling jewel in his heart, May the fortune of Machen descend like rain. The nine white conch sons of Machen, Riding nine horses with beautiful manes, The nine sisters together with their mother, Playing with mirrors, baling, and kururu, Enjoying sha-rkyang, goats, and gazelles. Forty-five sisters, Three hundred and sixty Machen relatives, And three hundred and sixty inner retinues, And outer retinues of billions and millions, Thousands of divine retinues and hundreds of thousands of Machen goddesses, The local deities of the four rivers and six ranges of Dokham (མདོ་ཁམས་), Together with their retinues, Come here, accept the incense offering and rewards, Five desirable qualities and seven precious jewels, Various grains, silks, and the essence of tea and chang, Precious medicines, crystal foods, Yak, sheep, goats, and various forms, White sandalwood, white incense, agarwood, Juniper, pine, flour, and butter are offered with incense. Offering and rewarding with peaceful incense, Machen fortune, food, and treasure wealth, Four-legged livestock and granary grains, May the lineage increase and power flourish, Longevity, merit, power, wealth, and so on, May all accomplishments be granted. May the fortune of Machen descend like rain from the sky, May life and glory be as stable as a mountain. ༈ Kye! Buddhas with their sons, with great compassion, Glorious goddess with her retinue, Lords of fortune of the three realms, Inviting you to this supreme place of offering, Coming with joy, your kindness is great. Unprepared, impure, incomplete, etc., Whatever mistakes there may be due to childish minds, Please forgive and accept with loving hearts, The meaning of offering, praying, and entrusting, Vast and never ceasing.
Tibetan
ད་པའི་གཏེར། །དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུརྱ་བཞིན་ཏུ། །འདོད་དགུ་ཆར་དུ་བསྙིལ་བར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཇི་སྲིད་བར། །བརྟན་བཞུགས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་གཤེགས། །དུས་དང་དུས་སུ་སླར་འབྱོན་ནས། །མཆོད་བཞེས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཕྱ་གཡང་དཔལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ། །བླ་མེད་བཀྲ་ཤིས་འོད་པོ་ཆེས། །འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ཁྱབ་པར་ཤོག། །།ཅེས་པའང་སྡེ་བཞི་དང་དགེ་བ་བཅུས་ནོར་འཛིན་གྱི་སྐྱེ་དགུ་སྐྱོང་བའི་ལྷའི་སྲས་རིན་པོ་ཆེས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས་བཅས་བཀའི་བསྐུལ་མ་གནང་བ་དང་། དོན་གཉེར་ཅན་སྔ་ཕྱི་འགའ་ཞིག་གི་བཞེད་བསྐོང་སླད། །རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་ཡོན་ ཏན་རྒྱ་མཚོས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ཀུན་ནས་འདུ་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ།། །།གསེར་འོད་དམ་པ་ལྷ་མོ་དཔལ། །ལུང་བསྟན་ལ་སོགས་མདོ་སྡེའི་དོན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔལ་ཆེན་མོའི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོན་འདུས་ཕྱིར། །ཚིག་དོན་གཉིས་ཀས་གྲོང་སྔགས་པའི། །བསངས་མཆོད་དཀྱུས་ལས་ཁྱད་འཕགས་པས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཕན་ཡོན་གྱི། །འབྲས་བུ་བླ་མེད་འཐོབ་པར་ངེས།། །།ཞེས་པའང་སྨྲས་སོ།། །། དཔལ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་དང་བཅས་པའི་བསངས་མཆོད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན།
Chinese
如今的宝藏啊！ 如同无垢的琉璃一般，祈愿如雨般降下所有 desired 之物！ 智慧本尊诸神存在多久，就请赐予长久住世的慈悲加持！ 世间众生返回各自的居所，请于时于刻再次降临，以欢喜之心接受供养！ 愿二资粮圆满，福德与吉祥增长，汇聚成世间与寂静的精华。 无上的吉祥大光明，愿其遍布整个世界！ 此乃以四种事业和十善来守护世间众生的天子仁波切，以吉祥的圣物恳请。 为了满足一些前后有缘之人的愿望，持明僧人功德海于汇聚世间与出世间一切功德的国王大宫殿伦珠顶上书写，愿吉祥圆满！ 芒嘎朗！ 圣妙金光吉祥天女，为了预言等经部的意义，为了汇集佛菩萨大吉祥天女的一百零八名号的意义，因为词句和意义都胜过普通的咒师的烟供，所以一定能获得暂时和究竟的无上利益之果。 这也说了。 大吉祥天女与三界财神等一起的烟供，名为《珍宝雨云》。
English
Now the treasure! Like flawless lapis lazuli, may it rain down all desired things! As long as the wisdom deities exist, please grant the compassionate blessings of long life! May the worldly beings return to their respective abodes, and may they come again from time to time, accepting offerings with joyful hearts! May the two accumulations be perfected, and may merit and auspiciousness increase, gathering into the essence of samsara and nirvana. May the supreme auspicious great light pervade the entire world! This was also requested by the son of the gods, Rinpoche, who protects the beings of the world with the four activities and the ten virtues, with auspicious sacred objects. In order to fulfill the wishes of some past and present aspirants, the Vidyadhara monk Yönten Gyatso wrote it on the great King's Palace of Lhundrup, which gathers all the merits of samsara and nirvana. May it be virtuous and auspicious! Mangalam! The Noble Golden Light Goddess, for the meaning of the sutras such as prophecies, for the meaning of gathering the one hundred and eight names of the Buddha, Bodhisattva, and Great Auspicious Goddess, because the words and meanings are superior to the ordinary mantra practitioner's smoke offering, it is certain to obtain the supreme benefit of temporary and ultimate fruits. This was also said. The smoke offering of the Great Auspicious Goddess together with the wealth deities of the three realms is called "The Jewel Rain Cloud."