Tibetan
དཔལ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་དང་བཅས་པའི་བསངས་མཆོད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན། དཔལ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་དང་བཅས་པའི་བསངས་མཆོད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན། དཔལ་ཆེན་མོ་སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་དང་བཅས་པའི་བསངས་མཆོད་ནོར་བུའི་ཆར་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། ཨོཾ་སྭ་སྟི། ནོར་སྦྱིན་ལྷ་མོ་དཔལ་ལ་འདུད། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་ཆོས་བསང་མཆོད་ལ། །གྲོང་སྔགས་པ་རྣམས་དགའ་བའི་ཕྱིར། །རྒྱུད་ནས་མེ་ཏོག་འདུག་པ་ཡིས། །མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བའི་ལུང་དོན་གྱི། །རྗེས་འབྲང་འདི་ཡང་དོན་མེད་མིན། །དེའང་ཙན་དན་ཨ་ག་རུ་སོགས་དྲི་བཟང་གི་བདུག་སྤོས་བཏུལ། ཁ་དོག་སེར་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བསྟར། བཟང་ཤིང་ཚོགས་ཚད་ཀྱི་མེ་ལ་དཀར་མངར་ཟས་སྣ་བསྲེག་པའི་གསུར་དང་། །རིན་པོ་ཆེས་འཕྲད་པ་སྩལ་བའི་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་མཆོད་རྫས་འདུ་བྱས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་བསྲེག་ས་གཏོར་བཀྲུས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་པའི་སྟོབས་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཆར་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་འཇོ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་་ཨི་མི་ག་ག་ན་ཁཾ་ས་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བརྒྱད་བརྗོད། དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱཻ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྨོན་ལམ་དང་། །འབྱུང་བ་འདུས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་ ཅན་གྱི་ཤིང་། །སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་དྲ་བར་འཁྲིགས། །བདུག་པའི་དྲི་བསུང་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བར་སྣང་ཁེབས། །གསེར་སྐྱེམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་འཁྱིལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆར་འབེབས། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་འབོད། །དད་མོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པ་ཡིས། །མཆོད་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །རབ་འབྱམས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཆུ་ཟླའི་གར། །མདུན་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབ་པར་མཛོད། །ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་འཁོར། །སྐྱེད་ཚལ་བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་འོད། ཁང་བཟང་པདྨ་དམ་པ་ནས། །ནོར
Chinese
吉祥大，三有之财富主及眷属之熏香供养，珍宝之雨云。
English
Glorious Great One, the incense offering to the lords of fortune of the three realms and their retinues, a rain cloud of jewels.
Tibetan
་གྱི་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ། །ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །ནོར་བདག་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས། །སྤྱན་འདྲེན་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཤེགས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མི་མགོན་དཀར། །རྨ་ རྒྱལ་པཾ་ར་གཉན་པོ་སོགས། །སྲིད་གསུམ་གཡང་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བསངས་དང་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དར་ཟབ་ཁྲི། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཨུདྤལ་ཀུ་མུད་སོགས། །མདངས་མཛེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་མཆོད། །ཙན་དན་བལ་བུ་ཨ་གར་སོགས། །ངད་བཟང་བདུག་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། །སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་རོ་སྦྱར་བའི། །འོ་ཆབ་ཨརྒྷཾ་རྒྱུན་གྱིས་མཆོད། །རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་པའི། །ཞལ་ཟས་བཟའ་བཏུང་དུ་མས་མཆོད། །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་བརྒྱ་ལྡན་པས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །མགྲོན་རིགས་མ་ལུས་བསྔགས་པར་བགྱི། །མཉེས་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི། །དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྩོལ། །ཀྱེ། །དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །དམ་ཆོས་གསེར་འོད་དམ་པ་དང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ལྷ་མོ་ཆེན་ མོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ཐུགས་མཆོག་བསྐྱེད་མཛད་དགེ་བའི་བཤེས། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཡོན་ཏན་མཚོ། །བཻཌཱུརྻ་དང་གསེར་གྱི་རི། །མདོག་བཟང་གསེར་དུ་སྣང་བའི་དཔལ། །བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་སྟུག་པོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་སྐར་འོད་དཔལ། །གཡུལ་རྒྱལ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ། །རྒྱལ་མཚན་ཤུགས་དཔལ་སྤོས་སྣང་དཔལ། །ཞི་མཛད་སྐུ་དང་མཚོ་སྣང་དཔལ། །མཚན་དཔའ་རིན་ཆེན་གནས་ཀྱི་དཔལ། །འོད་འཕགས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་དཔལ། །གསེར་མཆོག་སྣང་དཔལ་སྒྲ་དབྱངས་དཔལ། །འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་ལྷུན་པོའི་དཔལ། །ཚངས་དཔལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དཔལ། །འོད་དཔལ་ཆོས་འོད་རྒྱལ་པོའི་དཔལ། །འོད་བཟང་དཔལ་དང་ཏོག་གི་དཔལ། །སྤོས་སྒྲོན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་དཔལ། །སྙན་དཔལ་ཆོས་སྣང་བཀོད་པའི་དཔལ། །ཤིང་རྒྱལ་ལྟར་སྐྱེས་རི་བོའི་དཔལ། །ཡེ་འོད་ སྨོན་ཆེན་ཤུགས་ཀྱི་དཔལ། །སྤྲིན་ཆེན་དཔལ་དང་དྲན་ཏོག་རྒྱལ། །དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ། །ནོར་འབྲུ་ཀུན་སྡུད་ཞི་འདྲེན་དཔལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགུགས་པའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །དྲི་མེད་རིན་ཆེན་འོད་སྣང་ཏོག །འཇམ་བུའི་གསེར་གྱི་
Chinese
吉祥天女大吉祥！ 财续母等八位眷属女，以及无数财神眷属众，祈请以欢喜之心降临此处。 聚众之主白怙主，以及玛钦彭拉念波等，三界之财富之主及其眷属众，祈请降临此熏香与供养之处。 珍宝鲜花绸缎座，祈请安坐于欢喜之座。 莲花、乌巴拉、睡莲等，以光彩夺目的鲜花花环供养。 旃檀、白胶、沉香等，以芬芳的焚香云供养。 蜂蜜、蔗糖混合调制的，乳汁甘露以水供养。 具有百味千种功效的，各种美食佳肴供养。 以具有百种赞颂之音，对世间出世间的一切宾客，都进行赞颂。 欢喜之后，如河流般赐予殊胜和共同的，成就。 祈请！ 诸佛之王释迦牟尼佛，殊胜正法金光明，以及圣者僧众等，顶礼、熏香和供养。 大女神菩提，生起殊胜之心的善知识，珍宝鲜花功德海，毗琉璃和黄金山，色泽美好显现金色的吉祥，菩萨声闻众眷属，顶礼、熏香和供养。 如来吉祥积，吉祥吉祥星光吉祥，战胜光明之坛城吉祥，胜幢威力吉祥香光吉祥，寂静身和海光吉祥，名称威力珍宝处吉祥，光明超胜圆满吉祥，殊胜黄金光吉祥音声吉祥，光明顶和须弥山吉祥，梵天吉祥大自在天的吉祥，光明吉祥法光国王吉祥，光明美好吉祥和顶之吉祥，香灯海藏吉祥，妙音法光庄严吉祥，如树王般生长的山吉祥，原始光明大愿威力吉祥，大云吉祥和忆念顶王，自在顶之胜幢吉祥，汇集一切财物的寂静引导吉祥，圆满兴盛的勾招吉祥，以及诸佛菩提苗的眷属众，顶礼、熏香和供养。 善逝珍宝顶髻者，无垢珍宝光芒顶，赡部洲金的
English
Great Goddess of Fortune, auspicious one! The eight female companions, including Vasudhara, and countless retinues of wealth deities, I invite you to come here with joyful hearts. Lord of assemblies, White Protector of Beings, and Ma Gyal Pomra Nyenpo, etc., Lords of wealth in the three realms, along with their retinues, please come to this place of incense and offerings. Precious flowers, silk brocade thrones, I invite you to sit upon these joyful seats. Lotuses, utpalas, kumudas, etc., I offer with garlands of radiant and beautiful flowers. Sandalwood, white mustard seeds, agarwood, etc., I offer with clouds of fragrant incense. Honey and cane sugar mixed together, I offer the nectar of milk as a continuous stream of water. With hundreds of flavors and thousands of benefits, I offer various delicious foods and drinks. With a hundred-fold melody of praise, I praise all guests, both worldly and beyond. Having been pleased, grant supreme and common attainments like a river's flow. Obeisance! The supreme Buddha, Shakyamuni, the sacred Dharma, the golden light, and the noble Sangha, I prostrate, offer incense, and make offerings. Great Goddess of Bodhi, the virtuous friend who generates the supreme mind, the precious flower, the ocean of qualities, lapis lazuli and golden mountains, the auspiciousness of beautiful colors appearing as gold, Bodhisattvas and Shravakas, along with their retinues, I prostrate, offer incense, and make offerings. Thus Gone One, Glorious Abundant One, Auspicious Glory and Star Light Glory, Victorious in Battle, Mandala of Light Glory, Victory Banner Strength Glory, Fragrant Light Glory, Peaceful Body and Ocean Light Glory, Name of Valor, Precious Place of Glory, Light Transcending, Perfectly Complete Glory, Supreme Gold Light Glory, Sound and Voice Glory, Light's Crest and Mount Meru Glory, Brahma Glory, Great Powerful Lord's Glory, Light Glory, Dharma Light King's Glory, Excellent Light Glory and Crest Glory, Fragrant Lamp Ocean Essence Glory, Melodious Glory, Dharma Light Arrangement Glory, Mountain Growing Like a Tree King Glory, Primordial Light Great Aspiration Strength Glory, Great Cloud Glory and Remembrance Top King, Powerful Crest Victory Banner Glory, Gathering All Wealth Grains, Peaceful Guidance Glory, Abundant and Prosperous Attraction Glory, and the retinues of the Buddhas' Bodhi Sprouts, I prostrate, offer incense, and make offerings. Bliss Gone One, Jewel Crested, Stainless Jewel Light Radiance Crest, Jambu Gold
Tibetan
རྒྱལ་མཚན་དར། །གསེར་སྣང་འོད་སྣང་སྙིང་པོ་མཆོག །གསེར་རི་རིན་འབྱུང་གདུགས་བརྩེགས་པ། །གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་འོད་འབར་ཏོག །སྒྲོན་མ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ཏོག །མི་འཁྲུགས་རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད། །རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སྒྲིབ་སེལ་ནམ་སྙིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །བྱམས་པ་ས་སྙིང་མཛེས་པའི་ཏོག །གསེར་འོད་དམ་པ་གསེར་གྱི་སྙིང་། །རྟག་དུ་ ཆོས་འཕགས་རབ་གནས་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་བྱང་སེམས་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉེས་སྡིག་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་སོལ། །ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འདུ་ཞིང་འཕེལ། །དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་རྒྱུན་ཆད་དེ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མ་ཡིན། །དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་སོགས་འདུན་ཅིང་འགུགས། །ཡམས་ནད་གནོད་འཚེ་འཐབ་དང་འཁྲུག །འགྱེད་དང་རྩོད་སོགས་རབ་ཞི་ཞིང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཡོངས་སུ་གྲུབ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པ་སོགས། །ཆོས་མཐུན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ། བསང་ངོ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་མོ་བསང་། །མཆོད་དོ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཆོད། །དཔལ་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་པད་ཕྲེང་མ། །ནོར་བདག་དཀར་ཤམ་གྲགས་པ་ཆེ། །པད་སྤྱན་འོད་ཆེན་ བྱེད་པ་མོ། །ཟས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་མ། །བཅུ་གཉིས་མཚན་ལྡན་དཔལ་ཆེན་མོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་བསྐུར་བ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་ལྷ་རྣམས་ཡུམ། །བདེ་གཤེགས་བྱང་སེམས་ཉན་རང་དང་། །ཚངས་པ་ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་སོགས་གནས་ཀུན་ཡོད་པའི་དཔལ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་འཆང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ལྔ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དཔལ་དེ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། ཉི་བུ་རིག་བྱེད་བཞི་ཡི་དཔལ། །བཀྲ་ཤིས་མ་དང་སེམས་ཅན་མ། །རྒྱལ་མ་རྣམ་རྒྱལ་གངྒཱ་མ། །མུ་སྟེགས་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་མ། །དྲི་མེད་བྱེད་དཔལ་སྡིག་འཕྲོག་མ། །རྒྱགས་བྱེད་ཟླ་ཉི་གཟའ་ ཀུན་དཔལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། སེང་ཞོན་པད་མཆོག་འབུམ་གྱིས་བཀབ། །པདྨ་པད་བྱུང་པད་གནས་མ། །པ
Chinese
胜幢高扬， 金光辉耀精华殊胜， 金山珍宝堆叠伞， 金莲花朵光焰顶。 大灯明亮珍宝顶， 不动珍宝无量寿。 鼓声等及十方界， 三世逝去诸佛陀， 顶礼焚香。 文殊金刚手观世音， 除障虚空藏普贤， 慈氏地藏美妙顶， 金光圣妙金刚藏。 恒常 正法圣众灌顶等， 佛子菩萨众眷属， 顶礼焚香。 以汝等供养之加持， 令我他一切诸有情， 罪业恶行悉皆消除， 身心垢染皆得清净。 财宝谷物积聚且增盛， 贫穷困乏之流皆断绝， 天龙夜叉及非天， 乾闼婆紧那罗人非人， 腹行大等祈请且召集， 瘟疫疾病损害斗争乱， 争端诤讼等皆平息， 六度波罗蜜圆满成。 全知智慧圆满等， 如法所愿诸希求， 祈请迅速成办。 嗟！焚香吉祥大天女， 供养吉祥大天女。 吉祥具德莲鬘母， 财主白衣名声大， 莲眼光明 照耀母， 施食珍宝普施母， 十二名号具足大天女， 菩提心母之眷属， 顶礼焚香献供养。 如来一切诸佛陀， 以及诸天所灌顶， 如来以及诸天母， 善逝菩萨声缘众， 梵天遍入自在天， 诸天等一切处所有之吉祥， 天龙夜叉乾闼婆， 非天紧那罗人非人， 腹行大腹持明者， 金刚手及持金刚， 世间守护四方与五部， 星宿星曜彼吉祥， 顶礼焚香。 日藏明咒四部之吉祥， 吉祥母及有情母， 胜母尊胜恒河母， 外道吉祥一切母， 无垢作明夺罪母， 增益日月星 一切吉祥， 顶礼焚香。 狮座莲花至上百千覆， 莲花莲生莲花处之母， 莲
English
Raise the victory banner! Supreme essence of golden light and radiant light, A golden mountain, a treasure-stacked umbrella, A golden flower, a blazing crown of light. A great lamp, a precious crown, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitayus. To the Victorious Ones who have gone to the ten directions with drum sounds and so on, And to the Victorious Ones who have gone to the three times, I prostrate and offer incense. Manjushri, Vajrapani, Avalokiteshvara, Nivaranavishkambhin, Kshitigarbha, Samantabhadra, Maitreya, Kshitigarbha, a beautiful crown, The sacred golden light, the heart of gold. Always, The Dharma, the Noble Ones, the consecration, and so on. To the hosts of the Buddha's heirs, the Bodhisattvas, I prostrate and offer incense. By the blessings of your offerings, May all the faults and sins of myself and other sentient beings, Be without exception eliminated, And may the stains of body and mind be cleansed. May wealth and grains gather and increase, May the stream of poverty and destitution be cut off, Gods, nagas, yakshas, and asuras, Gandharvas, kinnaras, and humans or what? May the great belly-crawlers and others be drawn and summoned. May epidemics, diseases, harms, fights, and conflicts, Battles, disputes, and so on be completely pacified, And may the six perfections be completely accomplished. Omniscient wisdom, perfection, and so on, All the purposes of the Dharma-conforming thoughts, I pray that they may be quickly accomplished. Kye! Incense offering to the glorious great goddess! Offering to the glorious great goddess! The glorious, auspicious lotus garland mother, The wealth-owner, white-clad, greatly renowned, Lotus-eyed, great light- Radiating mother, The food-giver, the precious, supremely generous mother, The glorious great goddess with twelve names, To the assembly of Bodhichitta mothers, I prostrate, offer incense, and make offerings. All the Tathagatas, And the empowerments of the gods, The Tathagatas and the mothers of the gods, The Sugatas, Bodhisattvas, Shravakas, and Pratyekabuddhas, Brahma, Vishnu, the great Ishvara, The glory of the gods and all places, Gods, nagas, yakshas, gandharvas, Asuras, kinnaras, and humans or what? The great belly-crawlers, holders of knowledge mantras, Vajrapani and Vajradhara, The four and five protectors of the world, The planets and stars, that glory, I prostrate and offer incense. The glory of the four Vidyadharas of the sun and moon, The auspicious mother and the sentient being mother, The victorious queen, the Ganges mother, All the auspicious mothers of the heretics, The immaculate, purifying, sin-snatching mother, The fattening sun, moon, and stars, All glory, I prostrate and offer incense. A lion throne covered with a hundred thousand supreme lotuses, The lotus, lotus-born, lotus-dwelling mother, The lotus