Tibetan
ད་འཛིན་པདྨ་དང་ལྡན་མ། །ཤིས་འཛིན་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ལུས། །ཤེས་ཉེན་ཅན་གྱི་བུ་མོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། །ཕྱག་དང་སྤྱན་དང་དབུ་འབུམ་མངའ། །ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཅོད་པན་ལྡན། །གཟུགས་བཟང་ཀུན་གྱི་གཟུགས་ཅན་མ། །གྲགས་མ་ཤིན་གྲགས་ཞི་བ་མ། །སྤྲིན་འདྲའི་སྐྲ་གཙང་ཟླ་ལྟར་མཛེས། །དགེ་མ་དགེ་བྱེད་སེམས་ཅན་ལ། །མངོན་ཕྱོགས་འཕགས་མ་མེ་ཏོག་དཔལ། །མེ་ཏོག་དག་གི་དབང་ཕྱུག་མར། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། །རི་རྒྱལ་རི་རབ་ཆུ་ཀླུང་དང་། །མཚོ་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་གྱི་དཔལ། །མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་མངོན་ཕྱོགས་དཔལ། །སྨན་ནགས་རྩྭ་དང་ནོར་འབྲུའི་དཔལ། །གསེར་སྦྱིན་ཟས་དང་སྐོམ་སྦྱིན་མ། །འོད་གསལ་སྣང་མ་ལུས་གཙང་མ། །བདེ་གཤེགས་དབང་སྒྱུར་ལྷ་མངོན་ཕྱོགས། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ སྐྱོང་བཞིའི་དཔལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། །སྦྱིན་བྱེད་ལོངས་སྤྱོད་གཟི་བརྗིད་མ། །གཟི་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་འཕེལ་ལ། །མཐོང་མ་ཆོས་དཔལ་ཁྱབ་འཇུག་རྟེན། །ཀུ་མུད་ལ་གནས་གནོད་བཟོད་སྦྱིན། །མཐུག་ནས་དག་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ལག །མི་ཤིས་ཀུན་འཇིགས་བསོད་ནམས་སྡུད། །ས་དང་རྒྱལ་པོ་སྔགས་འཆང་རྒྱལ། །འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་སོགས་ཀྱི་དཔལ། །ལྷ་གནས་ལྷ་དང་བཟླས་བརྗོད་དང་། །བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་དང་བྱེད། །བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དཔལ་གྱུར་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། འོད་ལྡན་མཆོག་དགའ་སྐལ་པས་འགྱུར། །དྲང་སྲོང་དགའ་བརྗོད་བུད་མེད་ཀྱི། །གནས་ཀུན་གཙོ་མོ་དཔལ་གྱི་མཆོག །ལྷ་མིན་མིའམ་ཅི་མོའི་དཔལ། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་གནས་འདུག །ཡིད་འོང་སིམ་བྱེད་ལུས་ངན་གྱི། །སྙིང་སྡུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཔལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཟླ་ཤེལ་མ། །སྦྱིན་བྱེད་མ་དང་རབ་སྦྱིན་ མ། །འཕགས་མ་སྦས་མ་རབ་བཟང་མ། །དབྱངས་ཅན་མ་སྟེ་གྲོགས་མོ་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། རྣམ་མང་ཐོས་དོང་དེ་ཡི་སྲས། །ཀུ་བེ་ར་སོགས་རྟ་བདག་བརྒྱད། །ཛམ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ནག་སོགས། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་མཐུས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པ་ཟད་ཅིང་འཇོམས། །བཀྲ་མི་ཤིས་ཀུན་མེད་པར་མཛོད། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་མྱུར་དུ་འཇིག། །ནམ་ཡང་བྲེལ་ཞིང་ཕོངས་མེད་མཛོད། །བསོད་ནམས་དཔལ་དང་བདེ་བ་དང་། །སྐལ་པ་བཟང་རྣམས་སྡུད་པར་མཛོད། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་
Chinese
如今拥有莲花者，吉祥的拥有者，积累福德之身，对于聪慧贤能的女子，顶礼并作烧香祈祷。拥有手、眼和十万头的，拥有各种珍宝头饰的，容貌美好，是所有美好容貌的拥有者，名声显赫，极其出名且寂静的女子，如云般干净的头发，如月般美丽，善良者，行善者，为了众生，显现的圣母，鲜花之吉祥，鲜花之主的自在者。顶礼并作烧香祈祷。山王须弥山，河流和，湖泊，江河，所有海洋的吉祥，所有外道显现的吉祥，药林，草和财物庄稼的吉祥，布施黄金，布施食物和饮料者，光明照耀的女子，身体纯洁者，逝世善逝的自在天女显现，百施等守护四方的吉祥。顶礼并作烧香祈祷。布施者，享受荣耀者，拥有光辉，圆满，财富增长者，可见者，佛法吉祥，遍入天的所依，安住于莲花之上，施予忍耐损害，从浓厚中净化，吉祥之手，恐惧所有不吉祥，积聚福德，土地和国王，持咒国王，生灵，夜叉等的吉祥。天处天和念诵，念诵布施火供的作者和所作，成为所有吉祥的吉祥。顶礼并作烧香祈祷。拥有光明，殊胜喜悦，因缘所变，仙人喜悦赞颂的女子，所有处所的主母，吉祥之殊胜，非天，人非人女子的吉祥，无有罪过的安住，令人心旷神怡，平息身体的痛苦，心爱者，佛法之王的吉祥。顶礼并作烧香祈祷。财续母和月亮水晶母，布施母和极布施母，圣母隐身母极贤善母，妙音母即八位友伴，以及所有眷属。顶礼并作烧香祈祷。多闻天王之子，俱毗罗等八位马主，以及白黄红黑等，降下珍宝财物雨的，拥有百千俱胝夜叉。顶礼并作烧香祈祷。以天女及其眷属供养之威力，愿我和所有众生的，罪过堕落罪业耗尽并摧毁，所有不吉祥愿其消失，所有不顺之方迅速摧毁。愿何时都不要有窘迫和贫困，愿积聚福德吉祥和安乐，以及所有善妙之缘，愿从所有痛苦中解脱
English
Now, the one who possesses the lotus, the auspicious possessor, the body that has accumulated merit, to the wise and virtuous woman, I prostrate and offer incense prayers. Possessing hands, eyes, and a hundred thousand heads, adorned with various precious jewels, with a beautiful form, the possessor of all beautiful forms, renowned, extremely famous, and peaceful woman, hair as clean as clouds, beautiful as the moon, the kind one, the virtuous one, for the sake of sentient beings, the manifested holy mother, the auspiciousness of flowers, the sovereign of flowers. I prostrate and offer incense prayers. The king of mountains, Mount Sumeru, rivers, lakes, rivers, the auspiciousness of all oceans, the auspiciousness manifested by all heretics, the auspiciousness of medicine forests, grass, and wealth crops, the giver of gold, the giver of food and drink, the woman of bright light, the pure body, the manifested goddess who controls the Sugatas, the auspiciousness of the guardians of the four directions, such as Indra. I prostrate and offer incense prayers. The giver, the enjoyer of glory, possessing splendor, perfection, and increasing wealth, the visible one, the auspiciousness of Dharma, the support of Vishnu, dwelling on the lotus, bestowing patience with harm, purifying from thickness, the auspicious hand, fearing all inauspiciousness, accumulating merit, the auspiciousness of land and king, mantra-holding king, beings, yakshas, etc. The deity in the heavenly realm and recitation, the author and action of recitation, offering, and fire sacrifice, becoming the auspiciousness of all auspiciousness. I prostrate and offer incense prayers. Possessing light, supreme joy, transformed by karma, the woman praised with joy by sages, the chief of all places, the supreme of auspiciousness, the auspiciousness of non-gods, non-humans, and women, abiding without fault, delightful, pacifying the suffering of the body, beloved, the auspiciousness of the king of Dharma. I prostrate and offer incense prayers. The wealth-continuing mother and the moon-crystal mother, the giving mother and the supreme giving mother, the holy mother, the hidden mother, the supremely virtuous mother, Saraswati, the eight companions, and all the retinues. I prostrate and offer incense prayers. The son of Namthöse, Kubera and the eight horse lords, and the white, yellow, red, and black Jambhala, etc., raining down precious jewels and wealth, possessing hundreds of thousands of billions of yakshas. I prostrate and offer incense prayers. By the power of offering to the goddess and her retinue, may the sins, downfalls, and evil deeds of myself and all sentient beings be exhausted and destroyed, may all inauspiciousness disappear, may all unfavorable directions be swiftly destroyed. May there never be distress and poverty, may we accumulate merit, auspiciousness, and happiness, and all good fortune, may we be liberated from all suffering.
Tibetan
ཐར། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀུན་མངོན་གྱུར་མཛོད། །ས་ལ་ས་ཡི་བཅུད་འཕེལ་ཞིང་། །ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་རབ་རྒྱས་མཛོད། །ལྷ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རབ་དགའ་ཞིང་། །སྡུག་ ཞིང་སྐྱོབ་དང་སྦེད་པར་མཛོད། །ཟས་གོས་མལ་ཆ་སྨན་ལ་སོགས། །བདེར་གནས་ཡོ་བྱད་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ནོར་བུ་མུ་ཏིག་གསེར་དངུལ་སོགས། །རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་མཛོད། །མུ་གེ་མེད་ཅིང་ལོ་ཏོག་ལེགས། །འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་ཆེར་འཕེལ་མཛོད། །ངན་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྒྱུན་ཆད་ཅིང་། །ལྷ་མིའི་བདེ་བ་རྟག་མྱོང་མཛོད། །ཡིད་བདེ་ཐོབ་ཅིང་དཔལ་རྣམས་མཐོར། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། ཀྱེ །འདོད་ཁམས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་གནས། །འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་ཁང་བཟང་ནས། །ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་བགེགས་ཀྱི་གཙོ། །ཕོངས་སེལ་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱི་བདག །ལྷ་གནས་སྐྱོང་ཞིང་ལྷ་མིན་འཇོམས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསངས་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །སྐུ་ཡི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་བསངས། །ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛོད། །གསུང་གི་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་བསངས། ཁམས་གསུམ་ དབང་དུ་སྡུད་པར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་མཐིང་ག་བསངས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་བདག་སེར་པོ་བསངས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཚོགས་བདག་ལྗང་གུ་བསངས། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་བརླག་པར་མཛོད། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཚུལ་འཛིན་ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །བསངས་མཆོད་བརྔན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ། །འཁོར་བ་སྲིད་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། །ལུས་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་ཏུ། །མི་དང་ལྷ་རུ་མ་འབྲལ་བར། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕྱ་གཡང་ཕོབ། །དབུ་འཕང་དགུང་བས་མཐོ་བར་མཛོད། ཀྱེ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྐྱོང་ཞིང་། །ནོར་བུ་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་ནི། །སྦྲུལ་ མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀས་མཛེས། །ཐུགས་རྗེ་སྤྲིན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། །གཏེར་བུམ་ནོར་བུས་གང་བ་འཛིན། །འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་བསངས་མཆོད་བཞེས། །ནོར་བདག་མི་མགོན་དཀར་པོ་བསངས། །ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་བསངས། །བློན་པོ་དུང་སྐྱོང་འོད་འབར་བསངས། །དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསངས། །མ་དྲོས་གཟི་
Chinese
ཐར། 愿所有功德圆满实现。愿土地的精华增长，愿农作物果实丰收。愿诸神永远欢喜，守护和隐藏田地。愿食物、衣服、床具、药物等，安乐的用具自然成就。愿宝石、珍珠、金银等，降下珍宝财富之雨。愿没有饥荒，农作物良好，愿谷物的堆积大量增长。愿恶趣的生处永远断绝，愿天人的安乐永远享受。愿获得内心的安乐，愿荣耀增高，愿所有的愿望都圆满实现。 ཀྱེ། 欲界三根本的诸神之所，从欲生宝藏的楼阁中，众主、众神之主、魔障之首，消除贫困、一切财富之主。守护神之所，降伏非天，众神之主与眷属一同，降临于此，享用熏香和供品。身之众神之主白色熏香，愿息灭疾病、邪魔、八怖畏。语之众神之主红色熏香，愿摄伏三界。意之众神之主蓝色熏香，愿获得殊胜共同成就。功德众神之主黄色熏香，愿寿命福德财富增长。事业众神之主绿色熏香，愿摧毁怨敌、恶鬼、邪魔三者。智慧事业和世间的，执持仪轨的大神与眷属，供养七珍八吉祥，奉献广大的熏香供养。对于种姓之子，是血脉之神，因为是轮回世俗的规律，如无身金刚的教令一样，不离人与神，永远守护帮助。上方诸神的福运降临，愿威势比天空更高。ཀྱེ། 从大海洋的中心，珍宝宫殿中，守护一切胜者的教法，是宝珠宝藏的主人，龙王米贡嘎布，以七蛇头的昂首为庄严，具有慈悲云朵的头饰，手持装满宝瓶宝珠，与眷属一同降临于此，享用熏香供养。财神米贡嘎布熏香，龙女一切知光明具熏香，大臣海螺守护光芒炽盛熏香，欢喜、持地等，八大龙王与眷属一同熏香，玛珠孜
English
Thar. May all accumulations of merit be manifestly realized. May the essence of the earth increase on the earth, and may crops and fruits flourish. May the gods always rejoice greatly, and protect and conceal the fields. May food, clothing, bedding, medicine, etc., and the means of comfortable living be spontaneously accomplished. May rains of precious jewels, such as gems, pearls, gold, and silver, fall. May there be no famine and may the crops be good. May the heaps of grain greatly increase. May the birthplaces of the lower realms be completely cut off, and may the happiness of gods and humans be constantly experienced. May mental ease be attained and may all glories rise high. May all wishes be completely fulfilled. Kye! The abode of the three roots of desire realm gods, from the palace of desire-born treasures, Lord of hosts, master of hosts, chief of obstructors, dispeller of poverty, lord of all wealth. Protecting the abode of the gods and destroying the Asuras, Lord of hosts, together with his retinue, come here and accept the cleansing and offerings. White cleansing of the body's Lord of hosts, may it pacify disease, evil spirits, and the eight fears. Red cleansing of the speech's Lord of hosts, may it subdue the three realms. Blue cleansing of the mind's Lord of hosts, may it attain supreme and common accomplishments. Yellow cleansing of the quality's Lord of hosts, may it increase life, merit, and wealth. Green cleansing of the activity's Lord of hosts, may it destroy enemies, demons, and the three evil spirits. To the great gods who uphold the ways of wisdom, action, and the world, together with their retinue, I offer the seven precious things and the eight auspicious symbols, and present vast cleansing offerings. For the son of the lineage, it is the god of the lineage, because it is the custom of samsara and existence, just like the command of the formless Vajra, without separating from humans and gods, always protect and help. Invoke the fortune and prosperity of the gods from above. May the power be higher than the sky. Kye! From the center of the great ocean, from the precious palace, protecting the teachings of all the victorious ones, the owner of the jewel treasure, Naga King Migön Karpo, adorned with the raised heads of seven snakes, with a crown of compassionate clouds, holding a treasure vase filled with jewels, together with his retinue, come here and accept the cleansing and offerings. Cleansing of the wealth owner Migön Karpo, cleansing of the Naga maiden Künshe Öden, cleansing of the minister Dungkyong Öbar, cleansing of the eight great Nagas such as Gawowo and Jokpo, together with their retinue, Madrözi.