Tibetan
ད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། མཆོད་པ་ཕུལ་བ་སོགས་མོས་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པ་བྱང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་མོས། །སྔགས་བཟླ་བའི་ཚེ་དམིགས་པའི་གནད་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་ལ་གཙོར་བྱ་ཞིང་། གཞན་ཡང་སྐུ་སྤྲོས་པ་དེ་དག་ཚུར་འདུས་པའི་ཚེ་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་པ་བསལ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྐུའི་འོད་ཟེར་ལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་བུའི་སྤྲིན་འཐུག་པོ་ལས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པས་གནས་ཁང་བང་མཛོད་དང་བཅས་པ་མེར་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ་པ་དང་། ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་འོད་ཟེར་གྱིས་ལྷ་མོ་གཙོ་འཁོར་བསྐུལ། དེ་དག་གིས་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་རྗེས་སུ་དྲན། ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལྟ་བུར་གྱུར། ནང་བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གི་སེར་སྣ་རྐུ་འཕྲོག་གི་ཉེས་པས་མཚོན་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་མཐའ་དག་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་མཐའ་དག་གི་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་རབ་ཏུ་སྤེལ། སླར་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ བྱིན་རླབས། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར། དབང་ཐང་སྙན་གྲགས། སྟོབས་རྩལ་གཟི་བརྗིད། འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད། ལྷ་ཀླུ་མིའི་ཕྱ་གཡང་། མདོར་ན་བརྟན་གཡོའི་ཚོས་བཅུ་བཞིའི་དངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བདག་མདུན་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ལ། རྩ་བསྙེན་ཅི་འགྲུབ། ལས་སྔགས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་བརྟེན་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་གདན་ལ་མཚན་སྔགས་ཐོག་མ་བཾ་གསེར་མདོག་བཀོད་པས་མཚོན་སོ་སོའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་གོང་སྨོས་ལྟ་བུས་ཉེར་གཅིག་ཕན་ཅི་འགྲུབ་བཟླའོ། །དེ་ནས་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ནས་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་བསྐྱེད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་བར་ཁྱམས་གཡས་ངོས་སུ་བཞུགས་པར་མོས་ལ། མཆོད་བསྟོད་གཏོར་འབུལ་གྱི་དམིགས་པ་གོང་སྨོས་ཀྱིས་རིགས་འགྲེ། ལྷ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཾ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད། བདག་མདུན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ བས། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དཔལ་འབྱོར་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷའི་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་དཀར་ལ་འཚེར་བའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་མི་ནོར་ཞིང་ཁང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་སྣུམ་བག་གཟི་བརྗོད་དང་ལྡན། གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོས་མེར་གྱིས་གང་། ཁྱད་པར་སྤྲུལ་པ་དུ་མས་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཟིར་ཞིང་གནད་ལ་བཀར་བར་མོས་ལ་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། དེས་གཞན་གཉིས་ལ་རིགས་འགྲེས་ཏེ། འོད་ཟེར་འོག་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ཁྱམས་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་ལ་བཞུགས་པ་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྐབས། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཕུཿཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། བྱེ་བྲག་འོག་ཕྱོགས་ཀླུའི་ཕྱ་གཡང་ཐམས་ཅད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་སྔོ་ལ་དྭངས་པའི་རྣམ་པར་བསྡུས། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་བསྐུལ་བས་འཛད་པ་མེད་པའི་ རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཕྱུར་བུར་སྤུངས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ། དེ་བཞིན་ཏུ། འོད་ཟེར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། མདུན་གྱི་ཁྱམས་ལ་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཤཿཡིག་དཀར་སེར་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། བྱེ་བྲག་པར་ཕྱོགས་མི་དང་གཉན་གྱི་ཕྱ་གཡང་ཐམས་ཅད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་སེར་ལ་བརྗིད་པའི་རྣམ་པར་བསྡུ། ཁྱད་པར་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྨ་གཡང་དངོས་གྲུབ་མཐའ་དག་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་གནས་ཁང་བང་མཛོད་ར་བ་ཕྱུག་ལྷས་ཡུལ་ཞིང་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ་པས། རྒུད་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་གི་བྱིན་ཆགས་པར་མོས་ལ་སྔགས་བཟླའོ། །དེ་ལྟར་ཚར་གཅིག་སོང་མཚམས་སུ་ཟུར་གསལ་གཡང་བསངས་ཉིད་ངེས་པར་ཚར་གཅིག་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ་དེའང་དཔལ་ཆེན་མོ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལ་ཡང་ཙནྡན་བདུག་པ་ཕུལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འདི་དག་དང་། ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཀླགས་ན་དེས་དཔལ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལ་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པའི་དགོས་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། །དེ་ནས་ཉིན་གཅིག་ལ་ཚར་གྲངས་ཅི་ཙམ་བྱེད་ཀྱང་
Chinese
现在以专注之心，观想自己和所有其他众生的身体化为如尘埃般众多，顶礼膜拜，供养等等。在那时，观想他们的慈悲之光，净化自己和所有其他众生的所有罪障，增长福德和智慧的力量。念诵咒语时，主要专注于上面提到的观想要点。此外，当这些化现的身形收摄回来时，观想它们融入自己和施主，消除障碍并加持。观想从身形的光芒中生出浓厚的珍宝云，降下食物、财富和享用的大雨，使房屋和仓库等充满。再次，用自己心中的光芒，唤醒本尊及其眷属。他们忆起先前的誓言。从心咒中发出无量的光芒。外观世界全部转化为清净的极乐净土。内在有情众生，特别是自己和施主的悭吝、盗窃等罪业全部净化。外观世界和内在有情的一切财富和功德都得到增长。再次，观想光芒收摄回来，融入轮涅一切的功德，加持，寿命、福德、财富，权势、名声，力量、能力、光彩，四大精华，天龙人的福运。简而言之，观想汇集了所有动静十四法的精华，融入自己、前方和施主等，缓缓地融入。尽力念诵根本咒。念诵一百遍或二十一遍事业咒。依靠八位天女，并唤醒她们的誓言，观想财续母心间的月轮上，以梵文种子字（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）为首的金色字迹，以及各自的心咒围绕，以如上所述的光芒放射和收摄的方式，念诵二十一遍或尽力念诵。然后，观想自己和前方虚空的光芒向上放射，从三十三天处迎请天神之王及其眷属。观想他们安住在前方所生宫殿的右侧走廊中。以如上所述的供养、赞颂、朵玛供养等方式进行供养。观想天神之王心间的月亮上，由梵文种子字（གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：冈）开始的咒语围绕。自己和前方的光芒照耀着
English
Now, with focused mind, visualize your own and all other sentient beings' bodies transforming into as many as dust particles, prostrating, making offerings, and so on. At that time, visualize their compassionate light purifying all the sins and obscurations of yourself and all other beings, and increasing the power of merit and wisdom. When reciting the mantra, mainly focus on the points of visualization mentioned above. In addition, when these manifested forms are withdrawn, visualize them dissolving into yourself and the benefactor, removing obstacles and bestowing blessings. Visualize thick clouds of jewels arising from the light of the forms, raining down great showers of food, wealth, and enjoyment, filling houses and storehouses, and so on. Again, with the light in your heart, awaken the deity and her retinue. They remember their previous vows. Immeasurable light radiates from the heart mantra. The entire outer world transforms into a pure land of Sukhavati. The inner sentient beings, especially yourself and the benefactor, are purified of all sins and obscurations, including stinginess and theft. All the wealth and qualities of the outer world and inner sentient beings are increased. Again, visualize the light withdrawing, dissolving into the qualities of all of samsara and nirvana, bestowing blessings, life, merit, wealth, power, fame, strength, ability, splendor, the essence of the four elements, and the fortune of gods, nagas, and humans. In short, visualize gathering all the essence of the fourteen phenomena of movement and stillness, dissolving slowly into yourself, the front, and the benefactor. Recite the root mantra as much as possible. Recite the activity mantra one hundred or twenty-one times. Rely on the eight goddesses and awaken their vows, visualizing the golden syllable (བཾ，梵文天城体：वं，vaṃ，seed syllable Vam) on the moon seat in the heart of Norgyunma (Goddess of the Stream of Wealth), and each of their heart mantras surrounding them, radiating and withdrawing light as mentioned above, reciting twenty-one times or as much as possible. Then, visualize the light from the hearts of yourself and the front radiating upwards, inviting the Lord of the Assembly of Great Gods and his retinue from the realm of the Thirty-Three. Visualize them residing in the right corridor of the palace generated in front. Make offerings, praises, and torma offerings as mentioned above. Visualize the mantra string revolving clockwise on the moon in the heart of the Great God, starting with the syllable (གཾ，梵文天城体：गं，gaṃ，seed syllable Gam). The light from yourself and the front illuminates
Chinese
供养。 由此散发的光芒，将三界的财富总集，特别是上方诸神的福运，全部汇聚成白色闪耀的光和明点，融入到所要成就的人、财、田地、房屋等事物中，使其光彩照人，油润光亮。所有住所都充满巨大的享受。特别是，观想众多化身折磨一切邪魔，并将其置于关键位置，然后念诵尽可能多的咒语。通过这种方式，将其类推到另外两者。光芒向下方散发，迎请龙王米贡嘎布及其眷属。他们安住在左侧回廊的乳海之中。在光芒的散发和收摄之际，心间月轮上的ཕུཿ（藏文，梵文天城体：फूः，梵文罗马拟音：phūḥ，汉语字面意思：呼）字和咒语链条的光芒，特别是下方龙族的福运，全部汇聚成蓝色清澈的光和明点。特别是，心间的光芒催促着伟大的龙族，观想无尽的珍宝堆积如山，然后念诵咒语。同样，光芒向东方散发，迎请玛域本拉坚布及其眷属。他们安住在前方的回廊中。心间月轮上的ཤཿ（藏文，梵文天城体：शः，梵文罗马拟音：śaḥ，汉语字面意思：夏）字，白色和黄色的咒语链条的光芒，特别是东方人类和念的福运，全部汇聚成黄色威严的光和明点。特别是，心间的光芒将所有的玛域福运和成就全部聚集，融入到住所、仓库、庭院、牲畜栏、土地和田地中，使其充满永不衰败的福运加持，然后念诵咒语。如此进行一遍之后，必须结合明确的增福妙香再进行一遍，正如吉祥天母授记经中所说：向这些佛陀供奉鲜花和熏香，也向伟大的天母吉祥天女供奉旃檀熏香，念诵这些佛陀的名号，以及伟大的天母的一百零八名号，就能获得一切吉祥，获得一切安乐和喜悦。诸神也会守护、救护和庇护，并且一切愿望都会实现等等，因为它具有所说的无量利益。之后，一天可以进行多少遍
English
Offerings. From that, the rays of light emanate, gathering all the wealth of the three realms in general, and in particular, all the fortune and prosperity of the gods of the upper regions, into the form of white, shimmering light and bindus, which then dissolve into the people, wealth, fields, houses, and everything to be accomplished, making them radiant, lustrous, and glorious. All dwellings are filled to the brim with great enjoyment. In particular, visualize numerous emanations tormenting all obstacles and pinning them down, and then recite as many mantras as possible. In this way, extend the analogy to the other two. As the light radiates downwards, invite the Naga King Migön Karpo and his retinue. They reside in the milky ocean that swirls in the left corridor. During the emanation and gathering of light, the light from the syllable ཕུཿ (Tibetan, Devanagari: फूः, Romanized Sanskrit: phūḥ, Literal Meaning: phūḥ) on the moon disc at the heart, along with the mantra garland, gathers all the fortune and prosperity of the Nagas of the lower regions in particular, into the form of blue, clear light and bindus. In particular, the light from the heart urges on the great Nagas, visualizing endless piles of jewels heaped up, and then recite the mantra. Similarly, as the light radiates eastward, invite Magyal Pomra Nyenpo and his retinue. They reside in the corridor in front. The light from the syllable ཤཿ (Tibetan, Devanagari: शः, Romanized Sanskrit: śaḥ, Literal Meaning: śaḥ) on the moon disc at the heart, along with the white and yellow mantra garland, gathers all the fortune and prosperity of humans and nyen in the eastern direction in particular, into the form of yellow, majestic light and bindus. In particular, the light from the heart gathers all the fortune and accomplishments of Magyal, dissolving them into dwellings, storehouses, courtyards, livestock pens, lands, and fields, so that they are filled with the blessings of unfailing fortune and prosperity, and then recite the mantra. After completing one round in this way, it is essential to combine it with a clear Yangsang offering for wealth, as it says in the Prophecy Sutra of the Great Goddess: Offer flowers and incense to those Buddhas, and offer sandalwood incense to the Great Goddess Palden Lhamo, and if you recite these names of the Buddhas, and the one hundred and eight names of the Great Goddess, you will obtain all prosperity, and obtain all happiness and joy. All the gods will also protect, rescue, and conceal, and all wishes will be fulfilled, etc., because it has the stated immeasurable benefits. After that, how many times can you do it in a day