Tibetan
༈ །ཆུ་ཕོ་སྤྲེལ། ཆུ་མོ་བྱ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་གཤིན་རྗེའི་བློན་པོ་ཕན་ཀྭན་ཅེས་པ་མིའི་ཡུལ་དུ་འབྱུང་བའི་ཉིན་ཡིན་པས། འདི་ཉིན་སྦྱིན་པ་མཆོད་འབུལ། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་བསྒྲུབ་ན་ལོ་གཅིག་གི་རིང་ལ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འབྱུང་བས་ངན་ནོ། ༈ །ཤིང་ཕོ་ཁྱི། ཤིང་མོ་ཕག །མེ་ཕོ་བྱི་བ། མེ་མོ་གླང་། ས་ཕོ་སྟག །ས་མོ་ཡོས་དྲུག་གི་ཉིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟ་སྐད་ཅེས་པ་མིའི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པས། འདི་ཉིན་སྦྱིན་པ་དང་དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་དག་བསྒྲུབ་ན་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཐོབ་ཅིང་བྱ་བ་ཅི་ལའང་བཟང་ངོ་། །ལྕགས་ཕོ་འབྲུག །ལྕགས་མོ་སྦྲུལ། ཆུ་ཕོ་རྟ་གསུམ་གྱི་ཉིན་རིའི་ཁོང་ན་གནས་པའི་ལྷ་གཏུམ་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་མིའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བས། འདི་ཉིན་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་སྦྱིན་གཏོང་བྱས་ན་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཁྱིམ་མི་ཆུད་གཟན་ཅིང་ནད་འབྱུང་། ཁྱིམ་དུ་ཁྲག་ངོ་དམེ་ངོ་འབྱུང་དོགས་པ་ཡོད་པས་ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ། ༈ །ཆུ་མོ་ལུག་གི་ཉིན་རིའི་སྲིན་མོ་རྒྱུ་བའི་ཉིན་ཡིན་པས། འདི་ཉིན་སྦྱིན་པ་བཏང་ན་ལོ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཁྱིམ་གྱི་མི་རྣམས་འཐོར་བར་འགྱུར་བས་ཤིན་ཏུ་ནས་ཀྱང་ངན་ནོ། །ཤིང་ཕོ་སྤྲེལ། ཤིང་མོ་བྱ། མེ་བོ་ཁྱི་གསུམ་གྱི་ཉིན་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ཆོས་གསུངས་པའི་ཉིན་ཡིན་པས། འདི་ཉིན་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་རྣམས་བསྒྲུབ་ན་ལོ་གསུམ་ཚུན་བསོད་ནམས་ཐོབ་ཅིང་། རིགས་བརྒྱུད་ ཀྱང་འཕེལ་ཞིང་ལྷ་ཀླུས་གྲོགས་བྱེད་པས་མཆོག་ཏུ་བཟང་ངོ་། ༈ །མེ་མོ་ཕག་གི་ཉིན་གྲུའུ་ཁྱོའུ་ཞེས་པའི་ལྷ་མི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བས། མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་བསྒྲུབ་ན་ཁ་མཆུ་དང་ནད་སོགས་འབྱུང་བས་ངན་ནོ། །ས་ཕོ་བྱི་བའི་ཉིན་གཤིན་རྗེས་ཅིས་ཅི་ཤིན་ཅེས་པ་མི་ཡུལ་དུ་བཏང་བས། འདི་ཉིན་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་བསྒྲུབ་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་ནད་སོགས་འབྱུང་བས་ངན་ནོ། ༈ །ས་མོ་གླང་གི་ཉིན་ཐབ་ལྷའི་འཁོར་གྱི་ཁྱེའུ་མི་ཡུལ་དུ་བཏང་ནས་མཆོད་པ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད་བས། འདི་ཉིན་དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་དག་བསྒྲུབ་ན་ཁྱིམ་གྱི་མི་རྣམས་བདེ་ཞིང་བསོད་ནམས་འཐོབ་པས་སྐྱིད་ཅིང་བཟང་ངོ་། ༈ །ལྕགས་ཕོ་སྟག །ལྕགས་མོ་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་དུད་འགྲོ་རིགས་དྲུག་གི་ལྷ་མིའི་ཡུལ་དུ་རྒྱུ་བས་འདི་ཉིན་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་བསྒྲུབ་ན་ནོར་རྫས་ཆུད་གཟན་ཅིང་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་འབྱུང་བས་ངན་ནོ། ༈ །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་གི་ཉིན་གན
Chinese
༈ །水阳猴年。 水阴鸡年的两天，阎罗王的臣仆名为潘宽降临人间的日子。此日若行布施供养，发愿行善，一年之中会发生不吉祥之事，故为凶日。༈ །木阳狗年，木阴猪年，火阳鼠年，火阴牛年，土阳虎年，土阴兔年的六天，菩萨马鸣降临人间的日子。此日若行布施，发愿行善，则能获得无量功德，诸事皆宜。铁阳龙年，铁阴蛇年，水阳马年的三天，住在山中的凶猛之神和饿鬼在人间游荡。此日若设供祭祀，行布施，一年之中家人会遭受损失，发生疾病。家中恐有血光之灾，极为凶险。༈ །水阴羊年是山中罗刹游荡之日。此日若行布施，一年之中家人会离散，故为大凶之日。木阳猴年，木阴鸡年，火阳狗年的三天，是胜者无量光佛讲经之日。此日若行善业，发愿行善，三年之内能获得功德，子孙 也能繁衍，且有神龙相助，故为大吉之日。༈ །火阴猪年，名为珠科乌的神在人间游荡。若设供祭祀，发愿行善，则会发生争讼和疾病等不祥之事。土阳鼠年，阎罗王派遣吉吉辛降临人间。此日若设供祭祀，发愿行善，则会遭受国王的惩罚和疾病等不祥之事。༈ །土阴牛年，灶神的眷属童子被派往人间视察祭祀情况。此日若发愿行善，家人便会安乐，获得功德，吉祥如意。༈ །铁阳虎年，铁阴兔年的两天，六道众生之神在人间游荡，此日若设供祭祀，发愿行善，则会损失财物，牲畜遭受灾祸，故为凶日。༈ །水阳龙年，
English
༈. Water Male Monkey Year. On the two days of the Water Female Bird year, the minister of Yama, named Pan Kuan, comes to the human realm. If one performs charity, offerings, and vows to do good deeds on this day, inauspicious things will happen for a year, so it is a bad day. ༈. Wood Male Dog Year, Wood Female Pig Year, Fire Male Rat Year, Fire Female Ox Year, Earth Male Tiger Year, on the six days of the Earth Female Rabbit Year, Bodhisattva Horse Sound comes to the human realm. If one performs charity and vows to do good deeds on this day, one will obtain immeasurable merit and everything will be good. Iron Male Dragon Year, Iron Female Snake Year, on the three days of the Water Male Horse Year, the fierce god residing in the mountains and the hungry ghosts wander in the human realm. If one makes offerings and gives charity on this day, family members will suffer losses and illnesses within a year. There is a risk of bloodshed in the home, so it is very bad. ༈. Water Female Sheep Year is the day when the Rakshasi of the mountains wanders. If one gives charity on this day, family members will be scattered within a year, so it is a very bad day. Wood Male Monkey Year, Wood Female Bird Year, on the three days of the Fire Male Dog Year, it is the day when the Victorious Buddha Amitabha preaches the Dharma. If one engages in virtuous deeds and vows to do good deeds on this day, one will obtain merit within three years, and the lineage will also increase, and the gods and nagas will help, so it is extremely good. ༈. On the Fire Female Pig Year, a god named Zhu Ke Wu wanders in the human realm. If one makes offerings and vows to do good deeds, lawsuits and illnesses will occur, so it is bad. On the Earth Male Rat Year, Yama sends Ji Ji Xin to the human realm. If one makes offerings and vows to do good deeds on this day, one will suffer the king's punishment and illnesses, so it is bad. ༈. On the Earth Female Ox Year, the attendant boy of the Kitchen God is sent to the human realm to inspect the offerings. If one vows to do good deeds on this day, family members will be happy and obtain merit, so it is joyful and good. ༈. On the two days of the Iron Male Tiger Year and the Iron Female Rabbit Year, the gods of the six realms of sentient beings wander in the human realm. If one makes offerings and vows to do good deeds on this day, wealth will be lost and livestock will suffer disasters, so it is bad. ༈. On the Water Male Dragon Year,
Tibetan
ས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཁྱེའུ་གོས་སྔོན་ཅན་མིའི་ཡུལ་དུ་གནས་ནས་མཆོད་པ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད། འདི་ཉིན་དགེ་བ་ཁས་བླངས་བསྒྲུབ་ན་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་ཞིང་ལོ་གསུམ་གྱི་ནང་ནས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་། ༈ །ཆུ་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ཉིན་ལྷ་གཏུམ་པོ་དག་རྒྱུ་བའི་ཉིན་ཡིན་བས་མཆོད་པ་ བཤམས་པ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་དག་བསྒྲུབ་ན་ལོ་གསུམ་གྱི་རིང་ལ་ངན་ནོ། ༈ །ཤིང་ཕོ་རྟ་ཤིང་མོ་ལུག་མེ་ཕོ་སྤྲེལ་མེ་མོ་བྱ་ས་ཕོ་ཁྱི་ས་མོ་ཕག་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བ་ལྕགས་མོ་གླང་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཁྱེའུ་གོས་སྔོན་ཅན་མི་ཡུལ་དུ་འབྱུང་། མཆོད་པ་སྦྱོར་བ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད། ཉིན་འདི་བརྒྱད་ལ་དགེ་བ་ཁས་བླངས་བསྒྲུབ་ན་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་ཐོབ་ཅིང་ཟས་གོས་ཁྲི་ཕྲག་རྙེད། བྱ་བ་ཅི་ལའང་མཆོག་ཏུ་བཟང་ངོ་། ༈ །ཆུ་ཕོ་སྟག་ཆུ་མོ་ཡོས་ཀྱི་ཉིན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བའི་ཉིན་ཡིན་པས། འདི་ཉིན་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དང་དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་དག་བསྒྲུབ་ན་རིགས་བརྒྱུད་དང་བཅས་པ་དག་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། བུ་དང་བུ་མོ་དབང་པོ་ཚང་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བས་མཆོག་ཏུ་བཟང་ངོ་། ༈ །ཤིང་ཕོ་འབྲུག་ཤིང་མོ་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་མཚམས་བཞིའི་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད། འདི་ཉིན་དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་བསྒྲུབ་ན་དགེ་བ་མི་དགེ་བར་འགྱུར་བས་ངན་ནོ། ༈ །མེ་ཕོ་རྟ་མེ་མོ་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་གནོད་སྦྱིན་གླང་མགོ་ཅན་གྱིས་མཆོད་པ་ལྟ་རྟོགས་བྱེད། འདི་ཉིན་དགེ་བ་ཁས་བླངས་བསྒྲུབ་ན་ལོ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཁྱིམ་མི་ཆུད་གཟན་པས་ཤིན་ཏུ་ངན་ནོ། ༈ །ས་ཕོ་སྤྲེལ་ས་མོ་བྱ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་རྒྱལ་བ་སྟོང་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱོན་པའི་ ཉིན་ཡིན་པས་མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དྲིན་ལན་འཇལ་བ་དང་། དགེ་བ་ཁས་བླངས་པ་དག་བསྒྲུབ་ན་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་འབྱོར་བ་རིགས་བརྒྱུད་རྒྱས་ཤིང་ཕྱུགས་ཀྱང་འཕེལ་བས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ༈ །ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ལྕགས་མོ་ཕག་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་འཕགས་པ་རྣམས་མི་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པས། འདི་ཉིན་མཆོད་པ་སྦྱོར་བ་དང་ཚོགས་གསོག་པར་བྱས་ན་བསོད་ནམས་དཔག་མེད་འབྱུང་བས་ཤིན་ཏུ་བཟང་ངོ་། ༈ །ཆུ་ཕོ་བྱི་བ་ཆུ་མོ་གླང་ཤིང་ཕོ་སྟག་ཤིང་མོ་ཡོས་བཞིའི་ཉིན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་ཨི་ཤུའུ་ཤིན་ཅེས་པ་དང་བཅས་མིའི་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བས། མཆོད་པ་བཤམས་པ་དང་། དགེ་
Chinese
土地坚固的根嘎沃和，童子青衣者居住在人间，视察供养。此日若行善发愿，则家族兴旺，三年之内福德增长，甚好。༈ 水阴蛇日，是凶猛神灵游走的日，因此供养 陈设，行善发愿，三年之内不好。༈ 木阳马、木阴羊、火阳猴、火阴鸡、土阳狗、土阴猪、铁阳鼠、铁阴牛这八日。菩萨文殊，普贤，童子青衣者降临人间。视察供养结合。这八日行善发愿，则获得无量福德，获得成千上万的食物衣服。无论做什么事都非常好。༈ 水阳虎、水阴兔日。圣观世音菩萨调伏众生的日子。此日若做善业，行善发愿，则包括家族在内都将转生到净土，生出的儿子和女儿都根器完备，所以非常好。༈ 木阳龙、木阴蛇两日，四方的大神们视察供养。此日若行善发愿，则善变为不善，所以不好。༈ 火阳马、火阴羊两日，夜叉牛头者视察供养。此日若行善发愿，三年之内家人被掠夺，所以很不好。༈ 土阳猴、土阴鸡两日，诸佛降临世间的 日子，因此陈设供养，报答恩情，行善发愿，则寿命福德权势财富家族兴旺，牲畜也增多，变得安乐吉祥。༈ 铁阳狗、铁阴猪两日，圣者们降临人间，此日若做供养结合和积聚福资，则产生无量福德，所以非常好。༈ 水阳鼠、水阴牛、木阳虎、木阴兔四日，佛和菩萨圣者名为伊秀辛等一同降临人间，因此，陈设供养和，善
English
The steadfast Kungawo and the youth in blue robes dwell in the human realm, observing offerings. If one makes virtuous vows on this day, the lineage will flourish, and merit will increase within three years, which is very good. ༈ On the day of the Water Female Snake, it is a day when fierce deities roam, so making offerings and performing virtuous vows will be bad for three years. ༈ On the eight days of Wood Male Horse, Wood Female Sheep, Fire Male Monkey, Fire Female Bird, Earth Male Dog, Earth Female Pig, Iron Male Mouse, and Iron Female Ox. Bodhisattva Manjushri, Samantabhadra, and the youth in blue robes appear in the human realm. They observe the combination of offerings. If one makes virtuous vows on these eight days, one will obtain immeasurable merit and acquire thousands of clothes and food. It is supremely good for any undertaking. ༈ On the days of Water Male Tiger and Water Female Rabbit. It is the day when the noble Avalokiteshvara tames beings. If one performs virtuous deeds and makes virtuous vows on this day, then the lineage and all will be born in the pure land, and sons and daughters will be born with complete faculties, so it is supremely good. ༈ On the two days of Wood Male Dragon and Wood Female Snake, the great deities of the four directions observe offerings. If one makes virtuous vows on this day, virtue will turn into non-virtue, so it is not good. ༈ On the two days of Fire Male Horse and Fire Female Sheep, the Yaksha with a bull's head observes offerings. If one makes virtuous vows on this day, the family will be plundered within three years, so it is very bad. ༈ On the two days of Earth Male Monkey and Earth Female Bird, the Buddhas appear in the world. Therefore, making offerings, repaying kindness, and making virtuous vows will increase lifespan, merit, power, wealth, lineage, and livestock, leading to happiness and auspiciousness. ༈ On the two days of Iron Male Dog and Iron Female Pig, the noble ones appear in the human realm. If one makes combined offerings and accumulates merit on this day, immeasurable merit will arise, so it is very good. ༈ On the four days of Water Male Mouse, Water Female Ox, Wood Male Tiger, and Wood Female Rabbit, the Buddhas and Bodhisattvas, including the noble Ishushin, appear in the human realm. Therefore, making offerings and virtue