Tibetan
་ཕྱག་བརྙན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ། །བསྒྲུབ་བོ་བརྟེན་ནོ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་སོལ་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ཤིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བསྐོངས་ཤིག །དམ་ཚིག་གི་གྲོགས་པོ་དང་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་སྡོད་མཛོད་ཅིག །སྡོད་པའི་གནས་མལ་དང་། མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྲུངས་ཤིག །ན་ཚ་གོང་ཁ་དང་ཁ་སྨྲ་གླེང་བརྗོད་ཟློག་ཅིག །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་དང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཅིག །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་དང་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་ཟློག་ཅིག །གཞི་ལ་སྡོད་ན་མགོན་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་ལམ་ལྷ་མཛོད་ཅིག །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་སར་སྐྱེལ་བསུ་གྱིས་ཤིག །ཆུ་ལ་འགྲོན་སྒྲོལ་འདོན་གྱིས་ཤིག །ཚོང་དང་དམག་ལ་དཔོན་པོ་གྱིས་ཤིག །དགྲ་དང་རྩོད་ན་ཕ་རོལ་གནོན་ཅིག །མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་དུ་ཆུག་ཅིག །མཉམ་གཉིས་གོང་དུ་རྒྱལ་ཁ་ཐོན་ཅིག །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་སྤེལ་ཅིག །མདོར་ན་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ་ཅི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་མཆོད་ནམ་མཁའ་ལ་འཐོར་ཞིང་རོལ་མོ་དང་ དབྱངས་ཀྱིས་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདིའང་སྡེ་བཞི་དགེ་བ་བཅུ་ལྡན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཟུང་གཉེར་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་གསུང་བསྐུལ་ངོར། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་ཙཱ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་དམ་ཅན་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་བཟང་པོར་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ།
Chinese
祈请供养所有眷属的画像。赞颂供养。成办依靠。祈愿我和所有眷属消除违缘，成办顺缘。成就所愿，满足期望。请做誓言的友伴和金刚的教令住者。守护居住的处所和所需的物品。遣除疾病瘟疫和恶语诽谤。遣除诅咒降头和衰败恐惧。遣除敌盗贼三者和鬼魔障碍。安住于原地时，请做怙主救护。前往异地时，请做路神。在险恶的道路上，请护送迎接。在水中，请救度脱离。在贸易和战争中，请做首领。与敌人争斗时，请压制对方。使不平等者平等。使平等二者之上获得胜利。增上寿命福德财富名声。总之，如身与影般不分离地伴随，成办所有委托的事业，祈愿吉祥圆满，一切具足。如此念诵，将黄金酒供品洒向天空，以音乐和歌声赞颂。 此乃应四部十善圆满大国的政教双运吉祥成就一切事业之劝请，莲花自在智无涯于擦扎仁钦岩的修行处，在善妙之日书写，愿善妙增盛！！ 祈愿所有誓言大士兄弟眷属赐予一切所需所愿。
English
I beseech and offer to all the images and retinues. I praise and offer. I accomplish and rely. May you dispel obstacles and create favorable conditions for me and all my retinue. Fulfill our wishes and grant our hopes. Be the companion of vows and the abiding one of vajra commands. Protect our dwelling places and necessary possessions. Avert diseases, plagues, and slanderous words. Avert curses, spells, decline, and fear. Avert enemies, thieves, robbers, demons, obstacles, and hindrances. When staying in place, be our protector and refuge. When traveling abroad, be our road deity. Escort and welcome us on dangerous paths. Save and deliver us from water. Be our leader in trade and war. When fighting with enemies, subdue the opponents. Make the unequal equal. Grant victory to the two equals. Increase life, merit, wealth, and fame. In short, accompany us inseparable as body and shadow, accomplish all entrusted activities, and grant auspiciousness, well-being, and perfection. Recite this and scatter the golden drink offering into the sky, praising with music and song. This was written at the request of the great kingdom of four divisions and ten virtues, whose dual system of governance is auspicious and accomplishes all purposes, by Pema Garwang Lodro Thaye at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak on an auspicious day for the Damchen to travel. May goodness increase! May all the Damchen great beings and their retinues grant all needs and desires.