Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་མངའ་གསོལ་འབུལ་ན། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་བཀྲམ། རྒྱུན་ཏུ་གསེར་སྐྱེམས་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཐུགས་ལ་བཞེད་རྒུའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་སོགས། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་སྨན་འཁོར་བཅས་པ་དང་། ། སྡོང་ཟླ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་རྣམས། །མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གླུ་གར་སྙན་པའི་དབྱངས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རྣམ་པ་བདུན། །རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་སྙིང་པོ་ལྔ། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་གྱིས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ༴ །བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །རྟེན་གཏོར་རྟག་གཏོར་མཆོད་པའི་བ་ལི༚་ཏ། །ཇ་ཆང་འོ་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས། །དམ་ཅན༴ །དཀར་གསུམ་མངར་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ།", "chinese_translation": "誓言大士及其眷属，祈赐一切所需所愿。", "english_translation": "Oaths Great Being and retinue, grant all needs and desires." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ།", "chinese_translation": "誓言大士及其眷属，祈赐一切所需所愿。", "english_translation": "Oaths Great Being and retinue, grant all needs and desires." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མཆེད་འཁོར་བཅས་པའི་མངའ་གསོལ་དགོས་འདོད་ཀུན་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "名为誓言大士及其眷属，祈赐一切所需所愿之仪轨。", "english_translation": "Thus concludes the ritual called 'Oaths Great Being and retinue, grant all needs and desires.'" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ་གཉེན་པོ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་མངའ་གསོལ་འབུལ་ན། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་བཀྲམ། རྒྱུན་ཏུ་གསེར་སྐྱེམས་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ལ་གནས་པས་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ངོ་མཚར་བའི་བཀོད་པ་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནང་དུ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན་སྐོང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཐུགས་ལ་བཞེད་རྒུའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་སོགས། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་སྨན་འཁོར་བཅས་པ་དང་། །", "chinese_translation": "顶礼马头明王！ 若要供养誓言护法怙主多吉列巴，则陈设外内密的供品、眼观之物及供养资具等所有之物。 即使仅以常时的黄金酒为所缘之物作为供养，亦可加持。 自观为本尊之慢，进行净化。 从空性中，于广阔且具足无量惊奇庄严之大宫殿内，以外内密的誓言物，特别是用于圆满之物，以及心中所欲之无有缺少且不可思议之供养资具，令大地、空间、虚空一切充满。 念诵那嘛 萨瓦等虚空藏咒及手印。 嗡 班匝 斯帕ra 康（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्फर खं，梵文罗马拟音：Om Vajra Sphara Kham，汉语字面意思：嗡，金刚，舒展，空），念诵三遍。 伴随乐器之声，吽！ 金刚持之教谕誓言者，大能马王心间所化现，以愿力守护佛陀之教法，誓言大士多吉列巴尊，三百六十眷属众围绕，无论身处汉藏卫藏何处，瑜伽士以虔诚之心祈请迎。 以誓言力降临于此，欢喜安住！ 岗嘎多吉巴吉大母等，欢喜部多坚母药神眷属众。", "english_translation": "Namo Guru Hayagriva! To offer empowerment to the oath-bound protector, the friendly Dorje Lekpa, arrange whatever outer, inner, and secret supports, objects of sight, and offering implements are available. Even if you only focus on the constant golden drink as a support, it is fine to bless it. Purify by abiding in the pride of your own yidam deity. From emptiness, within a vast and wondrously arranged great palace, the outer, inner, and secret supports, the special substances of the oath to be fulfilled, and all the inconceivable offering implements that are desired in the heart, without exception, fill all the earth, space, and sky. Recite the mantra and mudra of Namah Sarva, etc., the treasury of space. Om Vajra Sphara Kham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र स्फर खं，梵文罗马拟音：Om Vajra Sphara Kham，汉语字面意思：Om, Vajra, Expand, Space), recite three times. Accompanied by the sound of musical instruments, Hūṃ! Oath-bound one who listens to the command of Vajradhara, Emanated from the heart of the powerful horse king, By the power of aspiration, protect the Buddha's teachings, Great oath-bound being, Dorje Lek, Accompanied by three hundred and sixty attendants, Wherever you may reside in China, Tibet, or Ü-Tsang, Yogis call and invite you with devotion. By the power of oath, come here and dwell in joy! Gangkar Dorje Palgyi Yumchen, etc., Joyful hosts, Tsenma, medicine goddesses, and retinue," }, { "original_tibetan": "སྡོང་ཟླ་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བྲན་གཡོག་རྣམས། །མངའ་གསོལ་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ཤིག །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གླུ་གར་སྙན་པའི་དབྱངས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ལྔས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རྣམ་པ་བདུན། །རིན་ཆེན་སྨན་སྣ་དར་ཟབ་སྙིང་པོ་ལྔ། །འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རུ་མཚོན་གྱིས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ༴ །བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །རྟེན་གཏོར་རྟག་གཏོར་མཆོད་པའི་བ་ལི༚་ཏ། །ཇ་ཆང་འོ་མ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས། །དམ་ཅན༴ །དཀར་གསུམ་མངར་ག", "chinese_translation": "栋拉八部使者仆役众，为受纳供养祈请降临此。 供水鲜花熏香灯烛香，美食乐器歌舞悦耳音，色声香味触五种妙欲，供养誓言大士及其眷属。 吉祥八宝及七政宝，珍宝药材绸缎五精华，幡伞胜幢风旗箭矛等，供养誓言大士及其眷属。 甘露药供血水之浴水，食子常供供养之巴林，茶酒乳汁黄金酒精华，供养誓言大士及其眷属。 三白三甜", "english_translation": "Dongla, the eight classes, messengers, servants, and retinue, Please come here to receive the offerings. Offering water, flowers, incense, lamps, and fragrance, Delicious food, musical instruments, songs, dances, and pleasant sounds, The five desirable sense objects of form, sound, smell, taste, and touch, I offer to the oath-bound being and retinue. The eight auspicious symbols and the seven royal emblems, Precious medicines, silk brocades, and the five essences, Banners, umbrellas, victory banners, flags, arrows, and spears, I offer to the oath-bound being and retinue. Nectar, medicine offerings, rakta, and argham, Torma, constant torma, and bali offerings, Tea, wine, milk, golden libation, and the best of the best, I offer to the oath-bound being and retinue. The three whites and three sweets" } ] ============================================================