Tibetan
སུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ་ཡི་རིགས། །འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིས། །དམ་ཅན༴ །སྟག་གཟིག་གུང་སོགས་གཡང་གཞིའི་རིགས་གྱུར་དང་། །རྒྱན་དང་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་མང་སོགས། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིས། །དམ་ཅན༴ །ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་མདའ་མདུང་ཕུབ་ལ་སོགས། །སྲ་བརྟན་རྣོ་གཅོད་འབར་བའི་གོ་མཚོན་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གིས། །དམ་ཅན༴ །གནམ་ལྕགས་ཐོ་ཆེན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །མགར་གྱི་སྦུད་པ་ལྷབ་ལྷུབ་དམར་ནག་བེར། །ར་སྐྱེས་སེང་གེ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ པ་ཡིས། །དམ་ཅན༴ །སྐུ་གཟུགས་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་ཟངས་མའི་ཁབ། །མེ་ལོང་དུང་འབུ་འུག་སྒྲོའི་མདའ་དར་གྱིས། །དམ་ཅན༴ །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔར་ཡི་ལགས། །ར་ཤ་ར་ཁྲག་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་སོགས། །ཁྱད་པར་མཉེས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དམ་ཅན༴ །གསང་བའི་མདོས་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ནོར་གྱི་དབྱིག །བརྟེན་སྒྲུབ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །འོག་མིན་ཞིང་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །ཕྱག་རྡོར་འཁོར་བཞུགས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་མཁར་བཞུགས་པའི། །འཇིག་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་བཞུགས་ཆོས་རྒྱལ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་བཞུགས་ཁྲིམས་རྒྱལ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །འབྲོག་ཡུལ་བཞུགས་པའི་མཁན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །བོད་ཡུལ་དབུས་བཞུགས་སྔགས་པ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །གནམ་ས་ཕྱེད་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །ཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །སྐུ་མཆེད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཁང་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྐྱོང་། །གནས་གཏེར་བྱེ་བ་ས་ཡའི་སྲུང་མ་མཛད། །དམ་ལྡན་སྲུང་མ་དམ་ ཉམས་མནའ་ཟན་གཤེད། །སྐྱེས་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །ལྷ་ཡི་འཁོར་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ། །གཟའ་ཡི་འཁོར་སྐྱོང་སེར་སྐྱ་ནག་པོར་གྲགས། །བདུད་བརྩོན་འཁོར་སྐྱོང་དུག་མདའ་རོལ་པ་ནག། མགར་ནག་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྨན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན་རྩལ། །ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོག་རྩལ། །རྒྱལ་སྲིན་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། །
Chinese
སུམ་ཤིང་ཏོག་འབྲུ་ཡི་རིགས། །三种树木果实之类， འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས། །飞禽猛兽山鹿羚羊等， ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡིས། །以天人稀有的财富， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 སྟག་གཟིག་གུང་སོགས་གཡང་གཞིའི་རིགས་གྱུར་དང་། །虎豹熊等招财之物， རྒྱན་དང་བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་མང་སོགས། །装饰和陈设的各种特色等， སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡིས། །以无数的供品财物， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་མདའ་མདུང་ཕུབ་ལ་སོགས། །盔甲头盔刀剑弓箭盾牌等， སྲ་བརྟན་རྣོ་གཅོད་འབར་བའི་གོ་མཚོན་དང་། །坚固锋利燃烧的武器， དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་གིས། །以诛杀敌人的血肉心肝， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 གནམ་ལྕགས་ཐོ་ཆེན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། །天铁大锤金刚杵， མགར་གྱི་སྦུད་པ་ལྷབ་ལྷུབ་དམར་ནག་བེར། །铁匠的风箱呼呼作响红黑皮， ར་སྐྱེས་སེང་གེ་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཡིས། །以羊角狮子装饰， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 སྐུ་གཟུགས་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང་། །身像魂石命轮， སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་ཟངས་མའི་ཁབ། །箭杆护身符铜鼓针， མེ་ལོང་དུང་འབུ་འུག་སྒྲོའི་མདའ་དར་གྱིས། །以镜子海螺猫头鹰羽毛箭旗， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔར་ཡི་ལགས། །羊的五种精华， ར་ཤ་ར་ཁྲག་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་སོགས། །羊肉羊血羊油熏香等， ཁྱད་པར་མཉེས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །以特别喜悦的各种供品， དམ་ཅན༴ །དམ་ཅན༴。 གསང་བའི་མདོས་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ནོར་གྱི་དབྱིག །秘密的大朵玛圆满财富之精华， བརྟེན་སྒྲུབ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་། །依止修持圆满的誓言物内外密， དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །以实际供养意幻化充满虚空界， དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །迎请具誓圣众眷属。 འོག་མིན་ཞིང་བཞུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །于色究竟天安住之智慧金刚善， ཕྱག་རྡོར་འཁོར་བཞུགས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །金刚手眷属安住之事业金刚善， ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུའི་མཁར་བཞུགས་པའི། །于西方莲花生竹城安住之， འཇིག་རྟེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །迎请世间金刚善。 རྒྱ་གར་ཡུལ་བཞུགས་ཆོས་རྒྱལ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །于印度安住之法王三百尊， རྒྱ་ནག་ཡུལ་བཞུགས་ཁྲིམས་རྒྱལ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །于汉地安住之律王三百尊， འབྲོག་ཡུལ་བཞུགས་པའི་མཁན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དང་། །于牧区安住之堪布三百尊， བོད་ཡུལ་དབུས་བཞུགས་སྔགས་པ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །于藏地中央安住之咒士六十尊， གནམ་ས་ཕྱེད་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །于天地之间自在掌权， ཛམ་བུའི་གླིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །具有遍布赡部洲之神变， བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན། །具有守护教法和瑜伽之誓言， སྐུ་མཆེད་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །迎请身兄弟化身眷属。 ལྷ་ཁང་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྐྱོང་། །守护一百零八座寺庙修行地， གནས་གཏེར་བྱེ་བ་ས་ཡའི་སྲུང་མ་མཛད། །作为百万处圣地伏藏之守护者， དམ་ལྡན་སྲུང་མ་དམ་ཉམས་མནའ་ཟན་གཤེད། །具有誓言之护法，违誓食誓者之诛杀者， སྐྱེས་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མངའ་གསོལ་ལོ། །迎请殊胜眷属。 ལྷ་ཡི་འཁོར་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ། །天神眷属之守护者金刚善， གཟའ་ཡི་འཁོར་སྐྱོང་སེར་སྐྱ་ནག་པོར་གྲགས། །星曜眷属之守护者名为黄赤黑， བདུད་བརྩོན་འཁོར་སྐྱོང་དུག་མདའ་རོལ་པ་ནག། 魔军眷属之守护者毒箭游戏黑， མགར་ནག་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་མངའ་གསོལ་ལོ། །迎请铁匠黑夜叉部队首领。 སྨན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་བདེ་ལྡན་རྩལ། །药之部队首领金刚喜乐力， ཀླུ་ཡི་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གཤོག་རྩལ། །龙之部队首领金刚鹏翼力， རྒྱལ་སྲིན་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དང་། །鬼魔部队首领金刚燃烧者，
English
Varieties of Sumshing fruits and grains. Birds, beasts of prey, mountain deer, gazelles, etc. With the wondrous wealth of gods and humans. Damchen... Tigers, leopards, bears, etc., sources of good fortune. Various kinds of ornaments and decorations. With countless offerings and wealth for your viewing. Damchen... Armor, helmets, swords, arrows, spears, shields, etc. Solid, sharp, cutting, blazing weapons. With the flesh, blood, and vital organs of enemies and obstructors. Damchen... A great iron hammer from the sky, a golden vajra. The blacksmith's bellows billowing red and black leather. Adorned with ram's horns and lions. Damchen... Body images, soul stones, wheels of life. Reed arrows, protective amulets, copper drum needles. Mirrors, conch shells, owl feather arrow banners. Damchen... The five powers of the ram are here. Ram meat, ram blood, ram fat, incense smoke, etc. With various offerings that are especially pleasing. Damchen... The secret great torma, the essence of perfect wealth. The outer, inner, and secret samaya substances for reliance, accomplishment, and fulfillment. Filling the expanse of the sky with actual offerings and mind-created emanations. We invoke you, Damchen beings with your retinues. Yeshe Dorje Lek residing in Akanishta. Chakdor and retinue residing, Karma Dorje Lek. Residing in the bamboo castle of Pawang in the west. We invoke you, worldly Dorje Lek. Three hundred Dharma Kings residing in India. Three hundred Law Kings residing in China. Three hundred Khenpos residing in the nomadic regions. Sixty tantrikas residing in central Tibet. Exercising power over half of the sky and earth. Possessing miraculous powers pervading all of Jambudvipa. Possessing the samaya to protect the teachings and yoga. We invoke you, brothers, emanations, and retinues. Protecting one hundred and eight temples and practice places. Serving as the guardian of millions of sacred sites and treasures. Oath-bound protectors, slayers of oath-breakers and oath-eaters. We invoke you, supreme beings with your retinues. Dorje Lek, the protector of the retinue of gods. Serkya Nakpo, known as the protector of the retinue of planets. Dukda Rolpa Nak, the protector of the retinue of demon zealots. We invoke you, blacksmith Nak, leader of the yaksha host. Dorje Delden Tsal, the leader of the medicinal host. Dorje Khyungk Shyak Tsal, the leader of the naga host. Dorje Barwa, the leader of the gyalpo and demon host.
Tibetan
རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཆེན་པོ༴ །ཟབ་ལུང་སྒོ་སྲུང་གཙང་བཙན་གཉེན་པོ་སྟེ། །བན་སྔགས་བོན་སྐྱོང་སྐྱེ་བོའི་དགྲ་བླ་བ། ཁམས་ཀྱི་ཨ་ཇོ་རྒྱ་བོད་ཚོང་གི་དཔོན། །དམག་དཔོན་ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ༴ །ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་བདུད་དང་བཙན་གྱི་གིང་། །དགྱེས་སྡེ་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་བརྟན་མའི་འཁོར། །བྱ་ཁྲ་གཅན་གཟན་མཆེ་བ་ཅན་ལ་སོགས། །ཟ་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་མངའ༴། ཕྱི་ནང་བར་གྱི་བློན་པོ་ཆེ་དགུ་དང་། །མོན་ནག་མདའ་ར་མོན་མོ་གླུ་ལེན་ཚོགས། །ལས་བྱེད་རུ་འདྲེན་ཞུ་བ་ཅན་དམག་གི་དཔུང་། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མངའ༴ །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་ཕྱག་བརྙན་བདུད་བཙན་བུད་མེད་འབུམ། ཁམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྩེ་གཅིག་ཁྱོད་བསྟེན་གུས་པས་མངའ་གསོལ་ན། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་སྟོན། །རྟག་ ཏུ་བརྩེར་དགོངས་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ཕྱུངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་འཛིན་མངའ་ཐང་སྤེལ། །བསམ་པའི་དོན་སྒྲུབ་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་སྐོངས། །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་སྙན་དང་གྲགས་པ་སྒྲོགས། །སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ། །མི་ལ་ན་ཚ་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དང་། །ལོ་ཉེས་ཁ་སྨྲ་གླེང་བརྗོད་མ་བཏང་ཞིག །ཉེས་པ་ཀུན་ཟློག་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྐྱེད། །དཀོར་གྱི་བདག་པོ་ཚོང་གི་དཔོན་པོ་དང་། །བྱེས་ཀྱི་ལམ་ལྷ་དམག་གི་དཔོན་པོ་མཛོད། །མཉམ་གཉིས་འགྲན་ན་རྒྱལ་བའི་རུ་མཚོན་ཚུགས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་མ་གཡེལ་བར། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་ཙམ་མོ། །ཚིག་ལྷུག་པའི་གསོལ་སྨོན་སྦྱར་བ་སྤྲོ་ན། ཧོཿའཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་མཆོག །རིག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲོག་བདག །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་། རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ། བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ། རྒྱ་ཡི་ཨ་སེ་ཆེན་པོ། ཁམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ། བོད་ཀྱི་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ། གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་མངའ་བདག །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། བཀའ་སྡོད་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི། མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྡོང་ཟླ་ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། འཁོར་ཚོགས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ། ཕོ་ཉ
Chinese
多吉扎旦钦波！深谷门卫，清净强力的亲属。班、咒、苯教守护者，众生的仇敌。康地的阿觉，汉藏贸易的首领。大将军、大盗首。神、阎罗、魔、赞的使者。欢喜部的秘密大母坚玛眷属。鹰、猛兽、利齿者等。食肉使者的众会。内外之间的九大重臣。门巴黑箭手、门巴女歌者众。办事的领队、请愿者军队。赞神眷属三百六十位。身语意和功德事业的。化身、手印、魔赞女百万。康地的黑夜叉等。誓言者眷属祈请降临。一心侍奉您，恭敬祈请降临。展现喜悦的笑容，如上弦月般。恒常垂爱，降下成就的征兆。增长佛法护法、持教者的权势。成就所愿，如意满足期望。延寿增福，宣扬美名和声誉。降伏怨敌，平息作害的魔障。消除人身上的疾病、牲畜的灾祸。不要降下凶年、恶语和诽谤。消除一切罪过，增生圆满吉祥。成为财富的主人、贸易的首领。成为异乡的道路神、军队的首领。若有二者竞争，树立胜利的旗帜。增长威力、能力，将威望提升至天空。成为白天的哨兵、夜晚的信使。无论何地，都不要懈怠地守护。迅速成就如所委托的事务。仅此而已。若要加入散文体的祈愿，则： 霍！赡部洲的殊胜者。有智慧者的国王。太阳西方的命主。瑜伽士的护法。珍宝宝藏的主人。一切众生的仇敌神。班、苯教的守护者。汉地的阿色钦波。康地的夜叉钦波。藏地的阿觉钦波。天地之间的领主。誓言者大士多吉列巴。欢喜部坚玛十二尊。听命的四大金刚。眷属三百六十位。同伴 神灵鬼怪八部众。眷属百千俱胝。化身又化身。使者
English
Great Dorje Drakden! Guardian of the deep valley, pure and powerful relative. Ban, Mantra, Bon protector, enemy of beings. Ajo of Kham, leader of Sino-Tibetan trade. Great general, great bandit chief. Messenger of gods, Yama, demons, and tsen. Retinue of the Joyful Assembly, secret great mother Tenma. Eagles, beasts of prey, those with sharp teeth, etc. Assembly of flesh-eating messengers. The nine great ministers, internal, external, and intermediate. Monpa black archers, Monpa women singers. Working leaders, petitioners, army of soldiers. Three hundred and sixty Tsen attendants. Emanations, hand symbols, millions of demon-tsen women of body, speech, mind, qualities, and activities. Black Yaksha of Kham, etc. Oath-bound beings with retinues, I invoke you. If I rely on you with one-pointed devotion and respectfully invoke you. Show a joyful smiling face, like the waxing moon. Always regard me with affection, bring forth signs of accomplishment. Increase the power of the Buddha's teachings, protectors of the teachings, and holders of the teachings. Fulfill the wishes of the mind, satisfy desires as wished. Extend life, increase glory, proclaim fame and renown. Subdue hateful enemies, pacify harmful obstacles. Eliminate diseases in people, disasters in livestock. Do not send bad years, evil words, and slander. Avert all faults, generate perfect auspiciousness. Be the master of wealth, the leader of trade. Be the road god of foreign lands, the leader of the army. If two compete, raise the victory banner. Increase power, ability, raise the head to the sky. Be the sentry of the day, the messenger of the night. Protect and guard everywhere, without negligence. Swiftly accomplish the tasks as entrusted. That's all. If you want to add a prose prayer: Ho! Excellent one of Jambudvipa. King of the wise. Lord of life in the west of the sun. Dharma protector of all yogis. Owner of precious treasures. Enemy god of all beings. Protector of Ban and Bon. Great Ase of China. Great Yaksha of Kham. Great Ajo of Tibet. Lord of half of heaven and earth. Great oath-bound being Dorje Lekpa. Twelve Joyful Assembly Tenma. Four classes of command-attending ging. Three hundred and sixty brother attendants. Companion Gods, demons, and the eight classes. Retinue of hundreds of thousands of millions. Emanation upon emanation. Messenger