Tibetan
། །རྒྱ་མཐའ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ༴ །ར་མཐའ་བྲག་སེར་གནས་བདག༴ །ཐང་ལྕོགས་སྦ་རྫོང་གྲོང་བདག༴ །ཐང་མགོའི་བྲག་ནག་ཐང་མཇུག་གི། བྲག་དཀར་གཡུ་མཚོའི་ཀླུ་སྨན་བསང་། །དར་ལམ་བྲག་མོ་གཞི་བདག་བསང་། །དཀར་ ཆུང་བྱ་ཁྲོལ་ལྷ་གཉན༴ །ཤང་ཤང་རྫོང་དང་རི་རྙིང་རྫོང་། །ཡ་མཚན་ས་བདག་མཆེད་གཉིས་བསང་། །གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ། །ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་དང་སྨན། །ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཡས་གཡོན་ལ། །གནས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། །ས་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་གིས་བསང་། །མཁོན་གཅུག་ཞུགས་པ་བཤགས་པས་བསྡུམ། །དབུ་འཕང་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་བསྟོད། །ཟག་མེད་བདེ་བས་ཐུགས་མཉེས་ནས། །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཀྱེ། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཏེར། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་བ། །གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མོས་ཤིང་དང་བས་བསྟོད་པར་བགྱི། །གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཇའ་འོད་རིན་ཆེན་གུར་ཁང་ན། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །བཙན་ཕྱུག་སེང་གེ་སྤུན་གསུམ་ནི། །གཙོ་བོ་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་ལྷ་དམག་གཡོབ། །གཡོན་པ་ནོར་བུའི་དགོས་འདོད་སྩོལ། །སེང་གེའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་བཞུགས། །དེ་འོག་མི་དཀར་ཟླ་བའི་མདངས། །ཕྱག་གཡས་བ་དན་གཉན་དམག་སྡུད། །གཡོན་པས་འཁོར་ལོ་དབང་དུ་སྒྱུར། །ཅང་ ཤེས་དཀར་པོ་ཤུགས་ལྡན་ཆིབས། །ཐ་ཆུང་མི་དམར་བྱེ་རུའི་མདོག །ཕྱག་གཡས་དར་དམར་བཙན་ཁྲོམ་སྐུལ། །གཡོན་པས་རཏྣ་གཏེར་གྱི་མཛོད། །རྟ་མཆོག་དམར་པོ་འཕྲུལ་ལྡན་ཆིབས། །རང་རང་མདོག་མཚུངས་དར་བེར་གསོལ། །གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་འོད་དུ་འབར། །བརྗིད་པའི་འཁོར་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར། །ལྕམ་གཅིག་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་ནི། །དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་མཛེས་ཤིང་འཛུམ། །དར་དཀར་གོས་གསོལ་རིན་ཆེན་རྒྱན། །མདའ་དར་རཏྣའི་གཞོང་པ་ནི། །བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཅས་བཀང་བ་འཛིན། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབ། །རང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད། །སྔོན་ཚེ་པདྨཱ་ཀ་ར་དང་། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཀརྨ་པ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །དམག་འཁྲུགས་ལོ་ཉེས་ནད་ཡམས་སོགས། །དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་སོལ། །ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །སྣོད་བཅུད་བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་བ་སྤེལ། །བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག
Chinese
རྒྱ་མཐའ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ༴ ། 广阔边陲雍仲旋绕， ར་མཐའ་བྲག་སེར་གནས་བདག༴ ། 山崖边际黄岩之境主， ཐང་ལྕོགས་སྦ་རྫོང་གྲོང་བདག༴ ། 平原高地斯巴宗之城主， ཐང་མགོའི་བྲག་ནག་ཐང་མཇུག་གི། 平原之首黑岩，平原之尾， བྲག་དཀར་གཡུ་མཚོའི་ཀླུ་སྨན་བསང་། ། 白岩绿松石湖之龙女桑烟供， དར་ལམ་བྲག་མོ་གཞི་བདག་བསང་། ། 达拉姆岩女地基主桑烟供， དཀར་ཆུང་བྱ་ཁྲོལ་ལྷ་གཉན༴ ། 小卡鸟卓拉神灵， ཤང་ཤང་རྫོང་དང་རི་རྙིང་རྫོང་། ། 香香宗和日宁宗， ཡ་མཚན་ས་བདག་མཆེད་གཉིས་བསང་། ། 奇异地主兄弟二人桑烟供， གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ། ། 此外白色之护方， ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་དང་སྨན། ། 天龙赞魔厉鬼与女， ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཡས་གཡོན་ལ། ། 山顶山脚，向阳背阴，左右， གནས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། ། 居住并作伴侣之， ས་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། ། 地主境主及其眷属桑烟供， ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་གིས་བསང་། ། 衰损晦暗所染桑烟以净除， མཁོན་གཅུག་ཞུགས་པ་བཤགས་པས་བསྡུམ། ། 怨恨积聚忏悔以调解， དབུ་འཕང་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་བསྟོད། ། 运势如上弦月般赞颂， ཟག་མེད་བདེ་བས་ཐུགས་མཉེས་ནས། ། 无漏安乐令汝心喜悦， འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཀྱེ། ། 祈愿成办所欲诸事，嗟！ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཏེར། ། 加持成就事业之宝藏， རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་བ། ། 三根本护法伏藏守护者， གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། ། 地基境域之主及其眷属， མོས་ཤིང་དང་བས་བསྟོད་པར་བགྱི། ། 以虔诚恭敬之心赞颂， གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། 白雪水晶之宫殿， འཇའ་འོད་རིན་ཆེན་གུར་ཁང་ན། ། 虹光珍宝帐篷中， དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགེ་བསྙེན་ཆེ། ། 白色之护方大护法， བཙན་ཕྱུག་སེང་གེ་སྤུན་གསུམ་ནི། ། 赞普森格兄弟三人是， གཙོ་བོ་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་མདོག ། 主尊洁白雪山之色， ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་ལྷ་དམག་གཡོབ། ། 右手挥舞白绸天兵， གཡོན་པ་ནོར་བུའི་དགོས་འདོད་སྩོལ། ། 左手赐予珍宝所需所欲， སེང་གེའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་བཞུགས། ། 狮子之上安住嬉戏姿， དེ་འོག་མི་དཀར་ཟླ་བའི་མདངས། ། 其下白人月亮之光彩， ཕྱག་གཡས་བ་དན་གཉན་དམག་སྡུད། ། 右手旗帜厉鬼兵众聚， གཡོན་པས་འཁོར་ལོ་དབང་དུ་སྒྱུར། ། 左手轮宝自在转， ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་ཤུགས་ལྡན་ཆིབས། ། 聪慧白色大力骏马骑， ཐ་ཆུང་མི་དམར་བྱེ་རུའི་མདོག ། 幼小红人珊瑚之色， ཕྱག་གཡས་དར་དམར་བཙན་ཁྲོམ་སྐུལ། ། 右手红绸赞兵众催， གཡོན་པས་རཏྣ་གཏེར་གྱི་མཛོད། ། 左手珍宝伏藏之宝库， རྟ་མཆོག་དམར་པོ་འཕྲུལ་ལྡན་ཆིབས། ། 骏马红色具力骑， རང་རང་མདོག་མཚུངས་དར་བེར་གསོལ། ། 各自颜色相同绸缎披， གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་འོད་དུ་འབར། ། 黄金铠甲光芒闪耀， བརྗིད་པའི་འཁོར་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར། ། 威严三轮腰间绕， ལྕམ་གཅིག་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་ནི། ། 一妃海女富饶母， དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་མཛེས་ཤིང་འཛུམ། ། 洁白悦意美丽且微笑， དར་དཀར་གོས་གསོལ་རིན་ཆེན་རྒྱན། ། 白绸衣着珍宝严， མདའ་དར་རཏྣའི་གཞོང་པ་ནི། ། 箭幡珍宝之盘中， བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཅས་བཀང་བ་འཛིན། ། 充满精华食物持， ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབ། ། 牝鹿少女座骑乘， རང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། 自身眷属百万之众， དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད། ། 以欢喜恭敬之心赞颂， སྔོན་ཚེ་པདྨཱ་ཀ་ར་དང་། ། 往昔莲花生大师与， ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཀརྨ་པ། ། 大译师贝若噶玛巴， རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། 持明传承之前， ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། ། 忆念誓言承诺， དམག་འཁྲུགས་ལོ་ཉེས་ནད་ཡམས་སོགས། ། 战争灾年瘟疫等， དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་སོལ། ། 消除一切时之衰败， ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། ། 风调雨顺年成牲畜旺， སྣོད་བཅུད་བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་བ་སྤེལ། ། 外内安乐财富增， བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། ། 教法运势升至天， རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག 瑜伽士我与施主，
English
། །རྒྱ་མཐའ་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ༴ ། Vast border Yungdrung swirls, ར་མཐའ་བྲག་སེར་གནས་བདག༴ ། Cliff edge yellow rock place lord, ཐང་ལྕོགས་སྦ་རྫོང་གྲོང་བདག༴ ། Thangchok Ba Dzong village lord, ཐང་མགོའི་བྲག་ནག་ཐང་མཇུག་གི། Thanggo's black rock, Thangjuk's, བྲག་དཀར་གཡུ་མཚོའི་ཀླུ་སྨན་བསང་། ། White rock turquoise lake's Naga goddess smoke offering, དར་ལམ་བྲག་མོ་གཞི་བདག་བསང་། ། Darlam Drakmo ground owner smoke offering, དཀར་ཆུང་བྱ་ཁྲོལ་ལྷ་གཉན༴ ། Karchung Jatrol deity and power, ཤང་ཤང་རྫོང་དང་རི་རྙིང་རྫོང་། ། Shangshang Dzong and Rinying Dzong, ཡ་མཚན་ས་བདག་མཆེད་གཉིས་བསང་། ། Amazing earth owner two brothers smoke offering, གཞན་ཡང་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ། ། Also white's direction protectors, ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་གཉན་དང་སྨན། ། Gods, Nagas, Tsen, demons, powers and goddesses, ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་གཡས་གཡོན་ལ། ། Uphill, downhill, sunny, shady, left, right, གནས་ཤིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། ། Residing and being companions, ས་བདག་གནས་བདག་འཁོར་བཅས་བསང་། ། Earth owner, place owner with retinue smoke offering, ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་བསང་གིས་བསང་། ། Impairment and defilement afflicted, smoke offering purifies, མཁོན་གཅུག་ཞུགས་པ་བཤགས་པས་བསྡུམ། ། Enmity and grudges entered, confession reconciles, དབུ་འཕང་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་བསྟོད། ། Fortune praised like the waxing moon, ཟག་མེད་བདེ་བས་ཐུགས་མཉེས་ནས། ། Immaculate bliss pleases your heart, འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། ཀྱེ། ། Grant that all desired aims be accomplished, Kye! བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཏེར། ། Blessings, attainments, activity treasure, རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་སྲུང་བ། ། Three roots, Dharma protectors, treasure guardians, གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། ། Ground, place, land owners with retinue, མོས་ཤིང་དང་བས་བསྟོད་པར་བགྱི། ། With devotion and respect, I praise, གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། White snow crystal palace, འཇའ་འོད་རིན་ཆེན་གུར་ཁང་ན། ། Rainbow light precious tent, དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགེ་བསྙེན་ཆེ། ། White's direction protector great benefactor, བཙན་ཕྱུག་སེང་གེ་སྤུན་གསུམ་ནི། ། Tsenchug Senge three brothers are, གཙོ་བོ་དཀར་གསལ་གངས་རིའི་མདོག ། Main one white clear snow mountain color, ཕྱག་གཡས་དར་དཀར་ལྷ་དམག་གཡོབ། ། Right hand white silk god army waves, གཡོན་པ་ནོར་བུའི་དགོས་འདོད་སྩོལ། ། Left hand jewel's needs and desires grants, སེང་གེའི་སྟེང་ན་རོལ་སྟབས་བཞུགས། ། Lion's top upon playful posture sits, དེ་འོག་མི་དཀར་ཟླ་བའི་མདངས། ། That below white man moon's radiance, ཕྱག་གཡས་བ་དན་གཉན་དམག་སྡུད། ། Right hand banner power army gathers, གཡོན་པས་འཁོར་ལོ་དབང་དུ་སྒྱུར། ། Left hand wheel power transforms, ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་ཤུགས་ལྡན་ཆིབས། ། Knowing white powerful horse rides, ཐ་ཆུང་མི་དམར་བྱེ་རུའི་མདོག ། Small red man coral color, ཕྱག་གཡས་དར་དམར་བཙན་ཁྲོམ་སྐུལ། ། Right hand red silk Tsen crowd urges, གཡོན་པས་རཏྣ་གཏེར་གྱི་མཛོད། ། Left hand Ratna treasure's store, རྟ་མཆོག་དམར་པོ་འཕྲུལ་ལྡན་ཆིབས། ། Excellent horse red magical rides, རང་རང་མདོག་མཚུངས་དར་བེར་གསོལ། ། Each own color same silk cloak wears, གསེར་གྱི་གོ་ཁྲབ་འོད་དུ་འབར། ། Gold armor light blazes, བརྗིད་པའི་འཁོར་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར། ། Majestic three wheels waist around, ལྕམ་གཅིག་མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོ་ནི། ། One consort lake goddess rich woman is, དཀར་གསལ་ཡིད་འོང་མཛེས་ཤིང་འཛུམ། ། White clear mind pleasing beautiful and smiles, དར་དཀར་གོས་གསོལ་རིན་ཆེན་རྒྱན། ། White silk clothes wears precious ornaments, མདའ་དར་རཏྣའི་གཞོང་པ་ནི། ། Arrow banner Ratna's tray is, བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཅས་བཀང་བ་འཛིན། ། Essence filled food holds, ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབ། ། Deer young woman ride as mount, རང་འཁོར་འབུམ་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། Own retinue hundred thousand assembly with, དགའ་ཞིང་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད། ། Joyful and respectful mind with praise, སྔོན་ཚེ་པདྨཱ་ཀ་ར་དང་། ། Past life Padmakara and, ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཀརྨ་པ། ། Great translator Vairo Karmapa, རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། Vidyadhara lineage before, ཞལ་བཞེས་ཐ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། ། Promise oath remember, དམག་འཁྲུགས་ལོ་ཉེས་ནད་ཡམས་སོགས། ། War bad year disease plague etc., དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་སོལ། ། Time's decline all avert, ཆར་ཆུ་དུས་འབེབས་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། ། Rain water timely fall year livestock good, སྣོད་བཅུད་བདེ་སྐྱིད་འབྱོར་བ་སྤེལ། ། Container contents happiness wealth increase, བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། ། Teachings fortune sky to praise, རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་ཡོན་བདག Yogi I and benefactor,