Tibetan
།འོད་གསལ་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲིད་པ་རྒྱུད་ལས་གྲོལ་བའི་ལྷ། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་བསངས། །ཕྲག་ལྷ་མ་ལྷ་ཁྱིམ་གྱི་ལྷ། །ཐབ་ལྷ་ཟས་ལྷ་ཛམྦྷ་ལ། །རྣམ་སྲས་ཚོང་ལྷ་མགྲོན་གྱི་ལྷ། །དགྲ་ལྷ་ཇག་ལྷ་ལམ་གྱི་ལྷ། །སྲོག་ལྷ་རང་འཁོར་འབུམ་བཅས་བསངས། །ཆེ་བ་དཔལ་བརྟན་ཟློག་མེད་དང་། །འབྲིང་བ་དོམ་མགོ་གླང་གི་སྙིང་། །ཆུང་བ་རྣོ་གཅོད་སྙིང་འབྱིན་དང་། །སྲིང་མོ་ན་ཆུང་གཟི་བྱིན་ཏེ། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་ལྷ་ལྕམ་དྲལ་བསངས། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་བྱེད་དགུ། །ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་མཚུན། །རང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསངས། ཀྱེ། །ཛམ་བུའི་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །རྒྱ་བོད་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ་ཆེ། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ནི། །མགྲོན་ཡག་དར་མ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་ཚོགས་བཅས་བསངས། །དཔའ་བརྟུལ་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ་སོགས། །རུས་ཆེན་སྡེ་ལྔའི་མི་མཆོག་དང་། །འཛང་མ་མོ་སྨན་རྐང་མགྱོགས་སོགས། །གླིང་རྗེའི་གྲོགས་དང་འཁོར་གྱུར་བ། །མཆོད་འོས་དགྲ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསངས། ཀྱེ། བསང་ངོ་ལམ་ལྷ་གཉན་པོ་བསངས། །མཆོད་དོ་ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པའི། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་བསངས་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་ རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །པད་འབྱུང་རིགས་ལྔའི་དྷཱ་ཀི་མ། །དབང་བྱེད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བསངས། །མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་བསངས། །འཇིགས་པ་སྐྱོབ་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །འཁོར་ཚོགས་ལྔ་བརྒྱ་བཅས་པ་བསངས། །རྡོག་ཆགས་སྲུང་པའི་ལམ་ལྷ་མཛོད། །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་བཅས། །སྲིང་ལྕམ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྐུ་རྗེ་གེ་སར་དགྲ་བླའི་དམག །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོག་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེ་ཁྱོགས། །སྟེང་གི་ལྷ་དང་འོག་གི་ཀླུ། །བར་གྱི་གཉན་དང་བོད་ཡུལ་གྱི། །སྟོད་སྨད་བར་གྱི་གཞི་བདག་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསངས་མཆོད་འབུལ། །ལམ་ལྷ་མཛོད་ལ་སྒྲོན་མེད་ཁྱོགས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་གཡོག་བཅས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རང་གནས་སུ། །འདུག་པའི་ཚེ་ན་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ལེགས་ལམ་བློ་ཡི་རྩ་སྒོ་ཕྱེས། །འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་སྡོང
Chinese
从光明之神的宫殿中，从存在之流中解脱之神， 供养善妙怙主的军队， 肩神、家神、家里的神， 灶神、食神、赞巴拉， 财神南色、商神、宾客之神， 敌神、盗神、路神， 命神以及眷属十万眷属， 供养伟大的具吉祥稳固不退转者， 中等的熊头、牛心， 微小的利刃断割、掏心者， 以及妹妹年幼具光辉者， 供养具大神力的敌神兄妹， 供养首领五神、救护九神， 父亲、祖父、曾祖父、外祖父， 供养守护自方、成办胜利的， 所有威猛的敌神。 祈！ 赞布林洲的唯一诞生的， 汉藏两地的伟大敌神， 雄狮诺布降伏敌者， 以及宾客雅达玛十三， 供养敌神威玛的眷众， 供养勇猛的兄弟三十等， 大种姓五部的殊胜之人， 以及聪慧的女子、药师、快腿等， 成为格萨尔王的友伴和眷属的， 所有值得供养的敌神。 祈！ 供养啊，威猛的路神， 供养啊，供养路神之王， 遣除十方黑暗的， 向十方诸佛， 顶礼，献上供养和焚香。 祈请以慈悲的力量救护。 供养五部如来父母， 莲花生五部的空行母， 供养自在怀柔咕噜咕列， 成为成办顺缘的路神。 观世音自在、度母之母， 各种各样的佛母和具光者， 供养尸陀林主父母， 成为救脱怖畏的路神。 成为安乐的路神之王， 具吉祥的圣者瑞门塔， 供养五百眷属， 成为守护足迹的路神。 供养铁匠红黑兄弟及其眷属， 以及姐妹坚固母十二尊， 祈请格萨尔王的敌神军队， 向眷属等献上殊胜的焚香供养。 路神宝库请享用灯火。 上方的天神和下方的龙族， 中间的念神和藏地的， 上中下方的地祗众， 向眷属等献上焚香供养。 路神宝库请享用灯火。 祈请我等师徒眷属等， 在四方八隅的各自居处， 安住之时请守护救护， 开显善道智慧之门， 行走之时请...
English
From the palace of the clear light gods, Gods liberated from the stream of existence, I offer incense to the army of Lekden Gonpo. Shoulder god, family god, gods of the household, Hearth god, food god, Jambhala, Vaishravana, merchant god, guest god, Enemy god, thief god, road god, Life god, together with a hundred thousand attendants, I offer incense. The great glorious steadfast irreversible one, The middling bear-headed bull's heart, The small sharp cutter, heart extractor, And the young glorious sister, I offer incense to the powerful enemy god siblings. The five leading gods, the nine protectors, Father, grandfather, great-grandfather, maternal grandfather, Protecting our side and accomplishing victory, I offer incense to all the fierce enemy gods. Kye! The only one born in Jambudvipa, The great enemy god of both China and Tibet, Great Lion, Norbu Duldul, And the thirteen guest-pleasing Dharma, I offer incense together with the host of enemy god Wermas. The thirty brave and heroic brothers, The excellent people of the five great clans, And the clever women, healers, swift-footed ones, Who became friends and attendants of King Gesar, I offer incense to all the worthy enemy gods. Kye! I offer incense to the fierce road god, I offer, I worship the king of the road gods, Who dispels the darkness of the ten directions, To all the Buddhas of the ten directions, I prostrate, offer incense and offerings. Please protect with the power of compassion. I offer incense to the five Sugata families, father and mother, The Dakinis of the five Lotus-born families, I offer incense to the empowering Kurukulle. May you be the road god who accomplishes favorable conditions. Avalokiteshvara, Tara, Mother, Various mothers and the Radiant One, I offer incense to the Lord of the Cemetery, father and mother. May you be the road god who saves from fear. The king of the road gods, the one who brings happiness, Glorious Arya Remati, I offer incense together with the five hundred attendants. May you be the road god who protects from obstacles. The blacksmith red and black brothers, together with their attendants, And the twelve steadfast sisters, I pray to the enemy god army of King Gesar, I offer supreme incense to the attendants and others. Road god treasury, please enjoy the lamps. The gods above and the nagas below, The nyen in between and the local deities of Tibet, The local deities of the upper, middle, and lower regions, I offer incense and offerings to the attendants and others. Road god treasury, please enjoy the lamps. May you protect and guard us, the teachers, students, attendants, and others, In our respective places in the four directions and eight intermediate directions, When we dwell there. Open the gate of the good path of wisdom, When we go...
Tibetan
་གྲོགས་མཛོད། །འཇིགས་དང་ལམ་དགྲ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ཐམས་ཅད་དུ། །བསམ་དགུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཀྱེ། །བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་སྤྲིན་གྱི། །དུ་བས་ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་བསངས། །ངད་པས་བར་གྱི་གཉན་རྣམས་བསངས། ཟེགས་མས་འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་བསངས། །རི་མཚོ་རིན་ཆེན་གླིང་གནས་པའི། །དྲང་སྲོང་གནོད་སྦྱིན་བདེན་ཚིག་གྲུབ། །ཕན་གནོད་ལེགས་ཉེས་བྱེད་རྣམས་བསངས། །དྲི་ཟ་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་སོགས། །སྐྱེ་བཞི་རྒྱུད་ལྔའི་འཁོར་བ་པ། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་བསངས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་བདེ་ལྡན་ཤོག །བདག་གི་ཚེ་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར། །རྐུ་འཕྲོག་བར་དུ་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། །དུས་འཁྲུགས་དལ་ཡམས་བདག་པོ་སོགས། །ཐོགས་མེད་དུས་ནས་ལན་ཆགས་པའི། །གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །ཕྱིན་ཆད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཤོག །ཀྱེ། །དག་བྱེད་བདུད་རྩིའི་བསངས་མཆོད་འདིས། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་བག་མེད་པས། །སྡོམ་གསུམ་འགལ་ཞིང་ཉམས་པའི་གྲིབ། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི། །ལྷ་ལ་ཕོག་རྣམས་དག་ནས་ཀྱང་། །རྨུ་གབ་མནོལ་འཐིབས་སངས་གྱུར་ཅིག །ཟས་ངན་ཟོས་ཤིང་གོས་ངན་གྱོན། །རོ་བག་རྨེ་མནོལ་བཙོགས་དང་མཁོན། །ཐབ་གཞོབ་མཛེ་ཡུག་གྲིབ་གོས་པ། །ཐམས་ཅད་བསངས་ཤིང་དག་གྱུར་ཅིག །སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་སངས། །རྣམ་དག་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གྱུར། །འཁྲུལ་རྟོག་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དག །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར། །ཀུན་ཀྱང་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཤོག །དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བར་ སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བརྒྱུད་པ་དྲུག་ལྡན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་ཕྱོགས་དུས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ཆེན་ཉེར་བཞིའི་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་དང་ཡུམ། །གནས་མཆོག་སོ་གཉིས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རི་རབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྡུལ་མཉམ་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཉམས་རྟོགས་སྤོར། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །སྔགས་སྲུང་མགར་བ་དམར་ནག་ཞིང་སྐྱོང་སོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རིགས་ཆེན་བརྒྱད། །ཛཾ་ལྷ་དཀར་སེར་དམར་ནག་ལྷ་མོ་དཔལ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག
Chinese
请助益！从恐惧和路途之敌中救护，善与施予，恶与交错，于暂时和究竟的一切时，愿一切所想如意成就。 ཀྱེ། 药香祭祀的供云，以烟净化天空诸神，以气味净化中阴诸厉鬼，以水滴净化下方诸龙族，净化居住于山海珍宝洲的，持真言的仙人、夜叉，行利益与损害、善与恶者，净化寻香、中阴意生身等，四生五部的轮回者，六道慈悲的宾客，愿一切痛苦平息，具足安乐！盗取、中断我的寿命、福报、眷属者，以及时疫、瘟疫之主等，从无始时起结下怨仇的，作害鬼众，皆被净化，愿此后具足菩提心！ཀྱེ། 以此清净甘露的祭祀，我等因无知放逸，违犯三律仪和衰损的罪障，以及触犯三根本、护法白方的诸神，皆得清净，愿消除垢染、污秽、昏暗。吃了恶食，穿了恶衣，尸臭、污秽、不净和罪过，灶垢、麻风、寡妇的晦气沾染，一切皆被净化清净。净化器情世间之垢染，成为清净身与清净刹土，消除错觉、分别、烦恼之垢染，成为自生智慧的虚空。愿一切皆成平等大乐之刹土，圆满吉祥光芒炽盛！此后若乐意献黄金酒，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具足六传承的根本传承上师，以及作为皈依之殊胜的十方三世诸佛，四续部六部的本尊坛城众，献上黄金酒供养，祈请加持！二十四圣境的护法父母，三十二圣地的勇士空行母，与须弥山三十二微尘数之众相同，献上黄金酒供养，祈请增长证悟！玛哈嘎拉父母、姊妹兄弟，以及咒护法、玛尔巴、红黑护法等，智慧事业和世间护法，献上黄金酒供养，祈请成办事业！四大天王、多闻天子、八大族姓，藏巴拉白黄红黑财神和吉祥天女，夜叉财神、财宝之主。
English
Please help! Protect from fear and enemies on the path, good and giving, evil and intertwined, in all temporary and ultimate times, may all wishes be fulfilled as desired. Kye! The offering clouds of nectar incense, purify the gods of the sky with smoke, purify the fierce spirits of the intermediate realm with fragrance, purify the nagas below with droplets, purify the hermits and yakshas who hold true words residing in the mountain, sea, and precious island, purify those who do good and harm, good and bad, purify the gandharvas, intermediate state mind bodies, etc., the samsaric beings of the four births and five lineages, purify the guests of compassion of the six realms, may all suffering be pacified and possess happiness! Those who steal and interrupt my life, fortune, and retinue, and the lords of epidemics and plagues, etc., the harmful hordes of obstructors who have been in conflict since beginningless time, may they all be purified, may they possess bodhicitta in the future! Kye! With this purifying nectar incense offering, may the obscurations of violating and degenerating the three vows due to our ignorance and carelessness, and the offenses against the three roots and the white side of the Dharma protectors, be purified, may the stains, impurities, and darkness be cleared away. Having eaten bad food and worn bad clothes, the stench of corpses, impurities, filth, and sins, the stains of stoves, leprosy, widows, and defilement, may all be purified and cleansed. Purify the impurities of the vessel and essence of the world, may it become a pure body and pure land, eliminate the impurities of delusion, conceptuality, and affliction, may it become the expanse of self-arisen wisdom. May all become the field of equality and great bliss, may prosperity, auspiciousness, and glory blaze! After that, if you are willing to offer golden drink, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The root and lineage lamas possessing the six transmissions, and the supreme refuge, the Buddhas of the three times and ten directions, the deity mandala assembly of the four tantras and six divisions, offer the golden drink offering, please bless! The Dharma protectors, father and mother, of the twenty-four great lands, the heroes and dakinis of the thirty-two sacred places, equal to the thirty-two Mount Merus of dust, offer the golden drink offering, please increase realization! Mahakala, father, mother, sisters, and brothers, and mantra protectors, Marba, red and black Dharma protectors, etc., wisdom activities and worldly Dharma protectors, offer the golden drink offering, please accomplish activities! The four great kings, Vaishravana, the eight great families, Zambala, white, yellow, red, and black, goddesses of glory, yaksha wealth gods, lords of treasures.