Tibetan
མང་ཐོས་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད། །དཔལ་ཆེན་མ་སོགས་ལྷ་མོ་དགུ། །ཛམ་ལ་རིགས་ལྔ་ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་བསངས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་ཡི་བདག །སྤར་སྨེ་ཚེས་དང་དབྱུ་གུའི་ལྷ། །སྤྱན་རྣོ་དྲང་མཁན་རྫིའུ་སོགས། །མོ་བོན་རྩིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བསངས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ གབ་ཅིང་སྦས། །བསྟན་སྐྱོང་བཏགས་ཆགས་ལས་མྱུར་བའི། །ཕན་གནོད་མཐུ་ལྡན་ལྷ་མ་སྲི
Chinese
充满一切的供云，使显有世间满足的祭品供养无尽散布。以微尘的沐浴，洗净衰损、晦暗、不净。真实陈设的供品广大无尽增长，意幻如意宝库的雨降下。嗡 班匝 萨帕ra 康 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。迎请供养宾客，献上煨桑祭品： 奇！ 本初清净，离戏论之法界自性中，任运成就之明觉，无碍显现。 轮涅之安立，任何皆可显现，于法界虽无好坏之分别，然由业与无明所生。 供养三宝之宾客们，以及怙主功德债主之宾，六道慈悲之宾客众。 三千大千世界赡部洲之地域，特别是地域山河地基之主，眷属等请降临于此地。 以供品之物，请您垂眼观看，以祈请之音声，请您倾耳聆听，于自适悦意之座而安住，享用煨桑与寂静之供品，以慈爱之心而忆念，祈愿一切所欲之义皆得成。 奇！赡部洲北方雪域之地，地貌清净，令人心旷神怡之境，往昔根本传承上师们，为成办二利故，四种宾客类，如何作煨桑与供养。 今日本瑜伽士我等亦如是，以清净洁净和合之，善妙香木甘露之物，于清净炽燃之火中焚烧，香气浓郁之烟雾充满虚空，降下受用欲妙之雨，吉祥物、标识、轮王七宝，普贤供云充满虚空，衣饰珍宝财物饮食等，谷物药材财宝遍满大地，总而言之，以实物与意幻之，广大煨桑供养，若对四宾客作煨桑与供养，以三宝之谛实力，咒印三摩地胜解力，祈愿喜悦如意，无尽之云，于您心中所愿皆得显现。 奇！ 自普贤金刚持大士起，至恩德根本上师间，由意传、口耳传承之，根本传承上师持明众作煨桑，十方三世诸佛与，经律论三藏之妙法，菩萨声闻圣众，皈依处三宝作煨桑，三身五身八胜名号，
English
Clouds of offerings pervading everything, inexhaustible offerings of burnt offerings that satisfy appearance and existence are scattered. The impurities of decline and darkness are washed away by the sprinkling bath. The vast and inexhaustible increase of real offerings and offering substances, the rain of the wish-fulfilling treasury of the sky, may it become. Om Vajra Spharana Kham. Inviting the offering guests and offering the burnt offerings is as follows: Kye! In the nature of the primordial purity, free from elaboration, the spontaneously accomplished wisdom and skill arise without obstruction. Whatever appears is the arrangement of samsara and nirvana. Although there is no distinction between good and bad in the sphere, it arises from lineage and ignorance. And the guests who serve the Rare and Supreme Ones, and the guests who are the lords of merit and karmic debt, the hosts of guests of compassion for the six realms. The land of Tibet in the three thousand worlds of Jambudvipa. In particular, the lord of the land, the foundation of the land, with his entourage, is invited to come to this place. Look at the offerings with your eyes. The sound of longing is heard with your ears. Sit on a seat that pleases you. Accept the burnt offerings and peaceful offerings. Think of them with loving hearts. May all your wishes be fulfilled. Kye! The snowy land in the northern part of Jambudvipa. A place of clean and pleasant scenery. The root and lineage lamas of the past. For the sake of accomplishing the two benefits, the four kinds of guests. How to make burnt offerings and offerings. Today, the yogis and I. The collection of good trees and nectar, which is clean and pure. Burn it in the clean burning fire. The fragrant smoke fills the space. Raining down the rain of enjoyment. Auspicious objects, symbols, and the seven royal treasures. The clouds of Samantabhadra fill the sky. Clothes, ornaments, wealth, food and drink. Grains, medicines, treasures and wealth cover the earth. In short, with the vast burnt offering of real wealth and mental transformation. If the four guests are offered burnt offerings and offerings. By the power of the truth of the Three Jewels. By the power of mantra, mudra, samadhi, and pure intention. May the clouds of inexhaustible joy and satisfaction. May whatever you wish arise in your heart. Kye! From the great Samantabhadra Vajradhara. To the kind root lama. The root and lineage lamas who have transmitted the mind transmission and oral transmission. The Buddhas of the ten directions and three times. The Dharma of the two collections of scripture and realization. The bodhisattvas, shravakas, and noble beings. The Three Jewels, the refuge, are offered burnt offerings. The three bodies, the five bodies, and the eight supreme names.
Chinese
四十大幻化本续及，显密教法之导师等，百种姓氏之本尊，上师意集之诸尊，六庄严及八十四成就者，马尔巴、米拉日巴、冈波巴、杜松钦巴等，讲传、修传之持有者，印度、藏地之成就译师，会聚经部与幻化饰品，八大修部等，密咒续部、传承、口诀之，本尊意集之诸尊，时轮、胜乐、密集、颅器，秘密集会、摧敌金刚、怖畏金刚等，六族、三族、百族之，父母双运诸尊众，吉祥顶、种姓总集、金刚界，毗卢遮那、现证菩提、无量寿，已逝及未逝六族等，事部、行部、瑜伽部诸尊，法界自在、金刚亥母、黑忿怒母，秘密智慧度母、作明佛母，浩瀚百万之母曜等，空行意集之诸尊众，具善财神、黑性阉人，四臂、六臂之，护法主尊，金刚具橛四面者，贡布父续诸尊众，紫黑色一发、烟煤色，自生世主吉祥天女，瑞提、四时之守护母等，母续母曜之诸尊众，身语意功德事业怙主，尸陀林主父母尊，尚隆、大臣、遍入、护田等，护法意集眷属众，具誓士夫多吉列巴，三百六十眷属众，药神扎西次仁玛，五姐妹及蛇眷属众，药师如来及天女众，三十部主及剃刀兄弟，咒主傲慢十八尊等，噶举、噶玛及伏藏护法，梵天、自在天及诸地神，十方守护及四大天王，天龙地祗星曜众，吉祥怙主七十五尊，多闻天子及八马主，吉祥天母等九天女，五部赞巴拉及俱利伽，夜叉财神之众皆会集，年月时辰土地神，八卦九宫及量度神，锐眼正直堪仲热乌等，卜算本教之诸神皆会集，内外秘密之三
English
Forty Illusory Tantras and, Teachers of Sutra and Tantra, such as the Hundred Families, Assembly of Deities of Lama Gongdu, Six Ornaments and Eighty-four Great Accomplished Ones, Marpa, Mila, Gampopa, Dusum Khyenpa, etc., Holders of the Transmission of Teachings and Practice, Indian and Tibetan Accomplished Translators, Assembly of Sutra and Illusory Ornaments, Eight Great Practice Sections, etc., Yidam Deities of Secret Mantra Tantra, Transmission, and Instructions, Assembly of Deities of Yidam Gongdu, Kalachakra, Chakrasamvara, Guhyasamaja, Hevajra, Secret Assembly, Vajrakilaya, Yamantaka, etc., Six Families, Three Families, Hundred Families, Father and Mother Union Deities, Glorious Peak, Family Collection, Vajradhatu, Vairochana, Manifest Enlightenment, Amitayus, Past and Future Six Families, etc., Action Tantra, Performance Tantra, Yoga Tantra Deities, Dharmadhatu Rich, Vajravarahi, Black Krodheshvari, Secret Wisdom Tara, Kurukulla, Hundred Thousand Expansive Mamos, etc., Assembly of Dakini Gongdu Deities, Lekden Wealth Lord, Black Hermaphrodite, Four-Armed, Six-Armed, Protector of the Tent, Vajra Bearer with Four Faces, Gonpo Male Lineage Deities, Smoky Black One Hair, Soot-Colored, Self-Arisen Worldly Queen Pal Lhamo, Reti, Guardians of the Four Times, etc., Mother Lineage Mamo Deities, Body, Speech, Mind, Merit, Activity Protector, Lord of the Cemetery, Father and Mother, Shanglon, Minister, All-Pervading, Field Protector, etc., Dharma Protector Gongdu Retinue, Oath-Bound Dorje Lekpa, Three Hundred and Sixty Retinue, Goddess of Medicine Tashi Tseringma, Five Sisters and Snake Retinue, Medicine Sage and Goddess Assembly, Thirty Division Leaders and Razor Brothers, Mantra Lord Proud Eighteen, etc., Kagyu, Karma, and Treasure Protectors, Brahma, Ishvara, and Elemental Gods, Ten Directions Guardians and Four Great Kings, Gods, Nagas, Earth Lords, Planets, Constellations, Glorious Protector Seventy-Five, Namnang Thoesay and Eight Horse Lords, Glorious Great Mother and Nine Goddesses, Five Jambhalas and Kunjila, Yaksha Wealth God Assembly, Year, Month, Day, Time, Earth Lord, Parkha, Smewa, Dates, and Divination Gods, Sharp-Eyed, Honest Khamchung, Driu, etc., Divination Bon Gods Assembly, Outer, Inner, Secret Three, Hidden and Concealed, Dharma Protectors Swift in Action, Gods and Spirits with Power to Benefit and Harm.
Tibetan
ན། །སྡེ་བརྒྱད་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་བསངས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་བུའི་གླིང་། །རྒྱ་དཀར་རྒྱ་ནག་སྟག་གཟིག་ཕྲོ་མ། །ཨོ་རྒྱན་མོན་བལ་ལི་ཧོར་གྱི། །ཆེ་གཉན་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །ཏི་སེའི་ལྷ་བཙན་ཐང་ལྷ་གཉན། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་མཆེད་འཁོར་སོགས། །མངའ་རིས་དབུས་གཙང་མདོ་ཁམས་ཀྱི། །གཞི་གནས་ཡུལ་བདག་ཐམས་ཅད་བསངས། །བརྟན་སྐྱོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་སྲིད་ལྷ་དགུ། །དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་བསངས་ ཀྱེ་མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་མཚུར་ཕུའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྟགས་གཉིས་པར་འདི་ཀར་ལུགས་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ནས་བསྒྱུར་ཆོག །རྒྱ་ལྷ་གངས་བཟང་བྱང་ལྷ་བཙན། །ཕྱ་རྒྱལ་མེ་ཏྲི་ལ་སོགས་པ། །འགོ་ཞིང་གྲོགས་མཛད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ་ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །དཔལ་ལྡན་ཤེས་རབ་བློན་འཁོར་བཅས། །དམགས་དཔོན་དབྱི་རྒྱལ་སྤྲག་གི་ བཙན། །རྡོ་རྗེ་སྨན་དཔལ་ནག་ཕྱི་སོགས། །རྒྱུད་སྲུང་མགོན་བྱེད་ལྷ་རྣམས་བསངས། ཀྱེ། རྡོ་རྗེ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊི་ཞེས། །ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ན། །བཞུགས་པའི་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དང་། །གཞི་གནས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་བསངས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །དབུས་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་སོགས། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཆོས་འཁོར་རྟེན་བཅས་སྐྱོང་ལ་སོགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྒྲོལ་མ་སོགས། །ནུབ་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ལ་སོགས། །བྱང་ཕྱོགས་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །བདུད་མགོན་ག་ཡ་དྷ་ར་སོགས། །མཚམས་ཀྱི་གནས་ལ་བཞུགས་པ་བསངས། །རྡོ་རྗེ་འོད་ལྡན་ཡབ་དང་ཡུམ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མགར་བ་དམར་ནག་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །སྲུང་མ་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་བསངས། །མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་སྔགས་སྲུང་མ། །ཕྱག་བཞི་པ་དང་བྱ་རོག་གདོང་། །དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་འབར་སོགས། །གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་བསངས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་བཙན་དང་བདུད། །དམུ་སྨན་གཏོད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །འབྱུང་པོ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་བསངས་ ཀྱེ།
Chinese
那。 祈请八部大力神众。 三千世界赡部洲。 汉地、中国、塔吉克、弗罗姆。 邬金、门隅、尼泊尔、李域的。 所有大威权土地神祈请。 冈底斯山的神灵、唐古拉山神。 玛卿波姆拉兄妹等。 阿里、卫藏、多康的。 所有地基、地方神祈请。 十二丹坚护法神和。 十三颈神、九政神。 二十一善友和。 四大凶猛神等祈请。 祈请空行心之大轮。 于邬金楚布圣地中。 安住的三根本护法和。 地基地方之主祈请。 玛哈嘎拉、南通色。 （此处以噶玛巴的仪轨为准，其他仪轨可以翻译。） 汉神冈桑、北方神灵赞。 恰嘉美哲等。 为首作伴诸神祈请。 祈请行于地面的语之大轮。 于邬金噶玛圣地中。 安住的三根本护法和。 地基地方之主祈请。 具德智慧大臣眷属等。 军阀益嘉赞。 金刚药、吉祥黑等。 护持传承护法诸神祈请。 祈请，金刚德威郭智。 功德心之圣地中。 安住的三根本护法和。 地基地方之主祈请。 大悲尊寂怒等。 安住于中央方位者祈请。 班杂嘿热嘎等。 安住于东方方位者祈请。 具法轮及所依护法等。 安住于南方方位者祈请。 无量寿佛、怙主度母等。 安住于西方方位者祈请。 南通、马主八神等。 安住于北方方位者祈请。 魔王嘎雅达热等。 安住于边角方位者祈请。 金刚光灿父母和。 俱生姐妹空行众。 四方铁匠红黑的。 护法及眷属祈请。 速作怙主咒护。 四臂者和乌鸦面。 善友金刚吉祥燃等。 护地神、伏藏主及眷属祈请。 尤其于此地所安住的。 天龙地神赞和魔。 木神、堕神等。 所有意所生之有情祈请。 祈请！
English
Na. I beseech the mighty eight classes of gods and demons. The Jambudvipa of the three thousand worlds. The great land of China, China, Tajik, and From. Of Oddiyana, Mon, Nepal, and Li. I beseech all the great and powerful local deities. The gods and spirits of Mount Kailash, the Tanglha mountain god. The Maqing Pomra siblings and retinue, etc. Of Ngari, U-Tsang, and Do-Kham. I beseech all the local deities and lords of the land. The twelve bTsan-skyong Yama, and. The thirteen neck gods, the nine srid gods. The twenty-one dge bsnyen, and. The four great fierce gods, etc., I beseech. O, great wheel of the mind of the sky-goers! In the supreme place of Ogmin Tsurphu. I beseech the root three Dharma protectors who reside, And the lords of the local land. Mahakala, Namtösé. (Here, follow the Karma Kagyu tradition; other traditions may translate differently.) The Chinese god Gangsang, the northern god bTsan. The Phya-gyal Metri, etc. The gods who lead and assist, I beseech. O, great wheel of speech that travels on the earth! In the supreme place of Ogmin Karma. I beseech the root three Dharma protectors who reside, And the lords of the local land. The glorious wise minister and retinue, etc. The warlord Yi-gyal Trak. Vajra Medicine, Auspicious Black, etc. The gods who protect the lineage, I beseech. O, Vajra Devi Koti! In the supreme place of the qualities of the mind. I beseech the root three Dharma protectors who reside, And the lords of the local land. The Great Compassionate One, peaceful and wrathful, etc. I beseech those who reside in the central direction. Vajra Heruka, etc. I beseech those who reside in the eastern direction. The Dharma wheel, supports, and protectors, etc. I beseech those who reside in the southern direction. Amitayus, Lord Tara, etc. I beseech those who reside in the western direction. Namtösé, the eight horse lords, etc. I beseech those who reside in the northern direction. The demon lord Gaya Dhara, etc. I beseech those who reside in the intermediate directions. Vajra Od-dan, father and mother. The co-emergent sisters, the hosts of dakinis. The red and black blacksmiths of the four directions. The protectors and their retinues, I beseech. The Swift-Acting Protector, mantra protectors. The four-armed one and the raven-faced one. The virtuous friend Vajra Palbar, etc. The place protectors, treasure lords, and retinues, I beseech. Especially those who reside in this place. The gods, nagas, earth lords, btsan, and demons. The mu gods, sman gods, gtod, etc. All beings born of mind, I beseech. I beseech!