Tibetan
་སྟོབས་ཀྱིས་གཞུང་ནས་བཤད་ཚོད་ཀྱི་མངོན་རྟགས་ཆོས་ཕལ་ཆེར་ལ་འབྱུང་དཀའ་ཡང་། འདིར་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས། །སློབ་མ་ཡང་སློབ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་ཞིང་། དག་པ་བདེ་སྟོང་གི་མཁའ་སྤྱོད་དུ་འཁྲིད་པ་ཁྱུང་པོ་ཉིད་ལ་ལུང་བསྟན་ཞིང་། ཁྱུང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ང་ལས་ལྷག་པ་ནམ་ཡང་མེད་དེ་ང་ དང་མཉམ་པའང་མེད་ལ། བདག་གི་བརྒྱུད་འདི་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་པས་ན། བསགས་པ་ཡང་རབ་འབའ་ཞིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བདེན་པར་གསུངས་པ་ལྟར། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་ལྔ་སོགས་ཕལ་མོ་ཆེ་སྐྱེ་བ་གཅིག་འདིས་ཐོགས་པའི་བྱང་སེམས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་ངན་སོང་ལས་སྐྱོབ་ནུས་པར་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ཅིང་ཆོས་བརྒྱུད་མ་ཆད་བར་དུ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་གྲུབ་ཟོ་བ་སོ་སོས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ལ། བདག་གི་བླ་མ་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཀརྨ་གཞན་ཕན་འོད་ཟེར་ཡན་ཆད་ཆོས་དྲུག་གི་ཉམས་མྱོང་གཞུང་ནས་བཤད་ཚོད་སྐྱེས་ཤིང་། ཡི་དམ་ལྷའི་ཞལ་མཐོང་། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པས་མངོན་ཏུ་གྱུར་པ་ཚིག་རྐྱང་གི་བཤད་སྒྲོས་གཙང་གཙང་ཙམ་མ་ཡིན་པ་བློ་གཏད་ཐུབ་པའི་གདམས་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་ཡིན། སྤྱིར་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དད་པས་མཐོང་བའམ་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མཆོག་ཐུན་མོངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ། ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་འཚང་རྒྱ་ངེས་པའི་གསེར་ཆོས་གཅིག་བརྒྱུད་མ་ཞེས་བརྒྱུད་པ་ནས་བརྒྱུད་པར་བསྔགས་པ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོའི་ཞལ་ནས། ངའི་གདམས་ངག་འདི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། མགོ་བྱིན་ན་ མགོས་ཕན་ཐོགས། བར་བྱིན་ན་བར་གྱིས་ཕན་ཐོགས། གཤམ་བྱིན་ན་གཤམ་གྱིས་ཕན་ཐོགས་པ་ཡིན་པས་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་པར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་ལས་ཞུས་པ། ཌཱ་ཀི་དངོས་སུ་འདུ་བ། ཡོན་ཏན་དངོས་སུ་སྐྱེ་བ། བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་དང་ལྡན་པ། ཌཱ་ཀིའི་བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ། གདམས་ངག་གི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །དབང་པོ་རབ་རྣམ་སྨིན། འབྲིང་བག་ཆགས། ཐ་མ་ཡང་བར་དོར་འཚང་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པ་ཡིན་ནོ། །བདག་གི་བཀའ་བབས་དང་གདམས་ངག་གི་གནད་འདི་ལྟ་བུ་རྒྱ་བོད་གང་ནའང་མེད་པར་ཐག་ཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོགས་ཡང་ཡང་བསྔགས་ཤིང་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པས
Chinese
虽然凭借力量，很难出现经论中所说的证悟征兆，但在此，智慧空行母二尊以慈悲摄受弟子乃至传承的所有人，引导至清净乐空的空行境界，并对琼波本人作了授记。琼波本人也说：“没有比我更殊胜的，也没有与我同等的。我的所有传承都超越一切，因此积累也将是最好的。”正如他真实所说的那样，传承的五位大宝上师等大多数，都已获得授记，仅以一生就能救度所有见、闻、忆、触的菩萨免于堕入恶趣，并且加持法脉不断，生起证悟。各位成就者都对此作了承诺。直至我的上师，成就自在噶玛贤遍沃色，都已生起经论中所说的六法经验，亲见本尊，以证悟二谛无别而显现，这并非仅仅是空洞的言辞，而是可以信赖的、加持的暖意未消的窍诀。总的来说，即使不修持，仅凭信心见到或听闻一次，也毫无疑问会获得共同和殊胜的成就。它远离过失，圆满功德，是只需几年就能证悟的黄金法，被称为“一脉相承”，代代相传。正如大成就者琼波所说：“我的窍诀胜于其他，加持头部，头部受益；加持中间，中间受益；加持下部，下部受益，所以不要犹豫，不要三心二意，要以极大的精进修持。从真正的上师佛陀处求得，与真实的空行母相遇，真实的功德生起，具有传承的加持，具有空行母的加持，具有窍诀的力量，修持这个吧！上等根器者能成熟，中等根器者能留下习气，下等根器者也绝不可能在中阴身中不成佛。我的传承加持和窍诀的要点，可以断定在汉藏两地都没有。”等等，他多次赞叹，并且不分教派
English
Although it is difficult for the signs of realization described in the scriptures to arise through force, here, the two wisdom dakinis compassionately embrace the disciples and all those in the lineage, guiding them to the pure and blissful realm of emptiness, and prophesying about Khyenpo himself. Khyenpo himself also said, "There is no one more superior than me, nor is there anyone equal to me. All of my lineage surpasses everything, therefore the accumulation will also be the best." Just as he truthfully said, most of the five precious lineage lamas and others have received prophecies that they can save all who see, hear, remember, or touch the bodhisattva in this one lifetime from falling into the lower realms, and they bless the Dharma lineage to continuously generate realization. Each of the accomplished ones has promised this. Until my guru, the master of accomplishment Karma Shenphen Wozer, the experience of the six dharmas described in the scriptures has arisen, the face of the yidam deity has been seen, and the realization of the inseparability of the two truths has manifested. This is not just empty talk, but a trustworthy instruction with the warmth of blessings that has not faded. In general, even if one does not practice, merely seeing or hearing it once with faith will undoubtedly bring about common and supreme accomplishments. It is free from faults, perfect in qualities, and is a golden Dharma that is certain to attain enlightenment in just a few years, praised as a "single lineage" passed down from generation to generation. As the great accomplished Khyenpo said, "My instructions are superior to others. If the head is blessed, the head will benefit; if the middle is blessed, the middle will benefit; if the lower part is blessed, the lower part will benefit, so do not hesitate, do not be indecisive, but practice with great diligence. Obtain it from a true guru Buddha, meet with a real dakini, generate real qualities, possess the blessings of the lineage, possess the blessings of the dakini, possess the power of the instructions, practice this! Those of the highest capacity will ripen, those of medium capacity will leave imprints, and even those of the lowest capacity will never fail to attain enlightenment in the bardo. It is certain that such blessings of my lineage and the key points of the instructions do not exist anywhere in China or Tibet." He praised it again and again, and without sectarianism.
Tibetan
་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་གྲགས་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྙེགས་བཞིན་པ་ལགས་མོད། བརྒྱུད་པ་མར་ལ་བབ་པ་ན་གསེར་ཆོས་འདི་རྣམས་ཡང་ན་བཀའ་ཆད། ཡང་ན་ཚོང་འདུས་ཀྱི་འོ་མ་བཞིན་ཏུ་འགྲོ་བར་ལུང་གིས་བསྟན་པ་མངོན་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ལྟར་སྣང་དང་བསླད་ཅན་མང་པོས་གཟུགས་བརྙན་ཏུ་གྱུར་པ་ན། གྲོལ་མཆོག་ཞབས་ལ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཤིང་ཀུན་མཁྱེན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོས་མན་ངག་བར་མ་ཆད་པའི་གནད་དང་འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་གྱི་དགོངས་པ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསལ་བར་མཛད་པའི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཁོ་ནའོ། །ཤིན་ཏུ་སྙིགས་ མར་གྱུར་ན་ཡང་། །གསེར་ཆོས་འདི་འཛིན་གྲུབ་བརྙེས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་བཟུང་བ་སྐལ་པ་བཟང་། །ཡོན་ཏན་བསམ་ཀྱིན་དང་རེ་སྤྲོ། །འདི་བྲིས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་པ། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །ཉམས་སུ་མི་ལེན་ཁ་ཁྱེར་པས། །སྤྱད་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཆད་པ་འབྱུང་། །འདི་མཐོང་ཐོས་དང་དྲན་པ་ཡང་། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །གྲུབ་ཆེན་ཁྱུང་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྗེས་བཟུང་མཁའ་སྤྱོད་ཆེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདིའང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་གདོད་ནས་གྲུབ་པ་འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱིས་སྔ་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་གནང་བ་ལྟར། ཁྱུང་རིགས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་ཤངས་ཆོས་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་ཌཱ་ཀི་འདུ་བའི་ཚེས་འགྲུབ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ཆར་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་དཔལ་ལྡན་ཤང་བའི་བཀའ་བརྒྱུད་ས་སྟེང་ཁྱབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། །ཤུབྷཾ། ། དཔལ་ལྡན་ཤངས་པའི་གསེར་ཆོས་ལས་རྩ་བ་ནི་གུ་ཆོས་དྲུག་གི་ཁྲིད་བསྡུས་སྟན་ཐོག་ཅིག་མའི་ཉམས་ལེན་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་ཞལ་ལུང་།
Chinese
赞颂的鲜花飘洒，名声的旗帜正攀登到存在之顶。然而，当传承向下传递时，预言已经显现，这些黄金教法要么变成惩罚，要么像集市上的牛奶一样流逝，许多虚假和掺杂之物变成了影像。此时，解脱至尊的近传教诫降临，一切智者度母怙主以无间断的口诀和无谬误的智慧之眼，清晰地阐明了七宝的真谛，这才是其精髓所在。即使变得非常恶劣，持有此黄金教法并获得成就者，也会被加持，这是极好的福分。思念功德，心怀希望和喜悦。书写此文若有任何错误，在喇嘛和佛陀面前忏悔。不修持却夸夸其谈者，如果使用此法，会受到空行母的惩罚。仅仅是见到、听到和忆念此法，也会在极乐净土化生，愿大成就者琼波父子加持，成就空行大成就。如是，由本初成就金刚阿阇黎果位的无畏钦哲·沃热（འཇིགས་བྲལ་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར།）应前后多次的请求而赐予。我生于琼族，对香巴教法有信心，以行持功德如海，在八蚌寂静处大乐光明洲，于空行母集会的吉祥圆满之日，完成了此初稿，愿尊贵的香巴噶举传承遍布大地。吉祥增上！萨瓦达芒嘎拉姆！（梵文：Sarva dā maṅgalaṃ，一切时中吉祥！） शुभम्！（梵文：Śubham，吉祥！） 尊贵的香巴黄金教法中，根本是尼古六法的窍诀总集，单座修法，智慧空行母的口传。
English
The banner of fame is reaching the peak of existence as flowers of praise are scattered. However, as the lineage descends, the prophecy has manifested that these golden teachings will either become punishments or flow away like milk in a marketplace, and many false and adulterated things have become images. At this time, the close lineage teachings of the Supreme Liberator descended, and the All-Knowing Tara Protector, with uninterrupted oral instructions and the unerring wisdom of insight, clearly elucidated the meaning of the Seven Treasures without turning it upside down; this alone is its essence. Even if it becomes extremely degenerate, those who hold this golden teaching and attain accomplishment will be blessed; this is excellent fortune. Thinking of the qualities, with hope and joy. Whatever errors there are in writing this, I confess before the Lama and the Buddhas. Those who do not practice but only boast, if they use this, will incur the punishment of the Dakinis. Even seeing, hearing, and remembering this, one will be miraculously born in the Sukhavati Pure Land. May the great accomplished Khyungsons (Khyungpo Naljor and his son) bless us to accomplish the great accomplishment of Khechara (the realm of the Dakinis). Thus, this was given by Jigdral Khyentse Özer, who from the beginning had attained the rank of Vajra Acharya, in accordance with the repeated requests made earlier and later. Born into the Khyungs lineage and with faith in the Shangpa teachings, with conduct and qualities like the ocean, in Palpung Yangtro Dechen Ösal Ling, on an auspicious and complete day of Dakini gathering, this first draft was completed. May the glorious Shangpa Kagyu lineage spread across the earth. May virtue and auspiciousness increase! Sarva dā maṅgalaṃ! (Sanskrit: Sarva dā maṅgalaṃ, May there be auspiciousness at all times!) Śubham! (Sanskrit: Śubham, Auspicious!) From the precious Shangpa Golden Dharmas, the root is the condensed instructions of the Six Dharmas of Niguma, the single-seat practice, the oral instructions of the Wisdom Dakini.