Tibetan
་བཛྲ། མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བཀའ་ལུང་གིས། །སྡིག་ཅན་གང་ཞིག་འདའ་བྱེད་པ། །སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད། །ཧཱུྃ་མ་མ་པ་ཤཱཾ་ཀུ་རུ། གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །སོང་ཅིག་ལྷ་མིན་ལྷ་ཡང་རུང་། །ང་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའི་བདུད། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་མཛོད། །སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ལུས་སེམས་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་མཛོད། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བསྒྲལ་བར་བྱ། ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པའོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་རོ། །བརྣག་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་ལན་ཉི་ཤུ་ རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། །ཀཱི་ལ་ཡ་བཅོ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྙིང་དཀར་ནག་གི་མཚམས་སུའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དངོས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་མཐུན་པར་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། གཡས་རུའི་སའི་ཆ། ཤངས་ཀྱི་སྲོག་ཞིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ལོ་རྩཱ་བ་འགོས་དང་ཆག་སོགས་ཁ་ཅིག་གིས་ཐེ་ཚོམ་དུ་མཛད་པ་ན། འབྲོག་མི་ལོ་ཆེན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྒོ་གོང་དུ་རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་པ་དང་། པཎྜི་ཏ་འགའ་ཞིག་གི་ཕྱག་དཔེའི་གསེབ་ཏུ་ཡང་ཕུར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་འདྲ་གཟིགས་ཀྱང་མན་ངག་མ་གསན་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དཔག་ན་སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ཕྱིས་པ་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡི་དམ་དུ་མཛད་པར་མངོན་ཅེས་མཁས་པ་དག་གིས་གསུངས་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཁ་ཆེའི་མ་ཧཱ་པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་ཡང་དག་མེ་གཅིག་གི་གདམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་རབ་མཆོག་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བ་དང་། འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཤངས་སྲེག་གི་དགོ
Chinese
班匝（藏文，བཛྲ།，梵文天城体，वज्र，梵文罗马拟音，vajra，汉语字面意思：金刚）。牟如牟如班匝（藏文，མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。嘎扎嘎扎耶匝耶贝匝耶阿吉德阿巴热吉德玛热赛纳札玛达呢吽啪（藏文，ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。金刚秘密的教令，无论哪个罪人胆敢违越，强大的大忿怒尊，将他的头劈成一百块。谛听，魔障和邪恶的引导者们，不要违背我的命令。吽（藏文，ཧཱུྃ།，梵文天城体，हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：种子字）嘛嘛巴香古如，那些恶毒且怀有憎恨之心的人，无论你们是天神还是非天，都离开。那些阻碍我的魔，让他们失去力量和神通。萨瓦阿纳亚吽啪（藏文，སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。达塔亚达塔亚吽啪（藏文，ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。敲打吧，用燃烧的金刚杵，那些违背命令的罪人，用金刚之火焚烧他们的心，让他们的身心像灰尘一样毁灭。在忿怒母燃烧的杵臼中，用金刚锤猛击，即使是天神也要诛杀。卡当卡当卡当吽吽吽啪啪啪班匝亚叉卓达卡卡卡嘿卡嘿，哈哈吽吽啪啪（藏文，ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。这是法性的真谛。以秘密真言的加持而加持。以佛陀的加持而成就。观想即是实相。祈拉雅念诵二十一次。 祈拉雅念诵十八次后，在心之黑白分界处。吽吽吽霍霍霍啪啪啪（藏文，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体，，梵文罗马拟音，，汉语字面意思：）。应念诵此。金刚橛根本续的片段。与莲花生大师亲著的印度范本相符，由吉祥的萨迦班智达在雅如的地方，香地的生命田中翻译、校对并最终确定。对于秘密真言旧译派，洛扎瓦果、乔和恰等一些人曾有所怀疑。仲弥洛钦在金刚座寺的门楣上写下了八个如鲁谷的咒语。一些班智达的著作中也发现了类似的橛续片段，但他们说没有听闻口诀。由此看来，旧译派续部的精华，后来被成就者们视为极其秘密的本尊。贤者们如是说。特别是喀什米尔的玛哈班智达释迦室利，大师亲自赐予的唯一真火的口诀，由译师绕乔贝翻译，以及蒋贡萨迦班智达香色之意。
English
Vajra (Tibetan: བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Roman transliteration: vajra, literal Chinese meaning: Diamond). Muru Muru Vajra (Tibetan: མུ་རུ་མུ་རུ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Kata Kata Ye Dza Ye Bidza Ye Adzite Aparadzite Mara Sena Pramardani Hum Phet (Tibetan: ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). By the command of the secret Vajra, whichever sinful one dares to transgress, may the mighty Great Wrathful One split his head into a hundred pieces. Listen, you obstructors and misleaders, do not disobey my command. Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Seed syllable) Mama Pasha Kuru, those who are malicious and harbor hatred, whether you are gods or asuras, depart. Those demons who obstruct me, deprive them of power and magic. Sarva Anaya Hum Phet (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Tathaya Tathaya Hum Phet (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). Strike, with the blazing Vajra pestle, those sinful ones who disobey the command, burn their hearts with Vajra fire, and destroy their body and mind like dust. In the burning mortar of the Wrathful Mother, strike with the Vajra hammer, even the gods shall be slain. Khatam Khatam Khatam Hum Hum Hum Phet Phet Phet Vajra Yaksha Krodha Kha Kha Khahe Khahe, Ha Ha Hum Hum Phet Phet (Tibetan: ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཁ་ཏཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). This is the truth of Dharma. May it be blessed by the blessing of secret mantra. May it be accomplished by the blessing of the Buddha. Contemplation is reality itself. Recite Kīlaya twenty-one times. After reciting Kīlaya eighteen times, at the boundary between the black and white of the heart. Hum Hum Hum Ho Ho Ho Phet Phet Phet (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, literal Chinese meaning:). This should be recited. A fragment from the root tantra of Vajrakīla. In accordance with the Indian manuscript personally written by Guru Padmasambhava, the glorious Sakya Paṇḍita translated, revised, and finalized it in the Yaru region, in the life-field of Shang. Some, such as Lotsawa Go, Chok, and Chak, had doubts about the Ancient Translation School of Secret Mantra. Drokmi Lotsawa wrote the mantra of eight Rulu grains on the lintel of the Vajrasana Temple. Some Paṇḍitas also saw similar fragments of the Kīla tantra in their manuscripts, but they said they had not heard the oral instructions. From this, it appears that the essence of the Ancient Translation School's tantras was regarded as extremely secret yidams by later accomplished ones. Thus, the wise ones have said. In particular, the instructions on the single, genuine fire, personally given by the great Kashmiri Paṇḍita Śākyaśrī to the great master, were translated by the translator Rapchok Pal, as well as the intention of Jamyang Sakya Paṇḍita Shang Sre.
Tibetan
ན་པར་བཞུགས་པའི་ཚེ། སྔགས་པ་ཞིག་གི་རྒྱ་དཔེ་ཞིག་ཕུལ་བ་ལ་གཟིགས་པ་ན། ཕུར་པ་རྩ་བའི་དུམ་བུ་སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་དཔེ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན་པར་དགོངས་ཏེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་ལྟ་བུ་རྙེད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་བཟང་བས། ཁྱེད་རང་རི་གདོང་མ་གིར་དཔེ་ཆ་བསྣམས་ལ་བཞུགས་ཤིག །ངེས་ཅག་གིས་བསུ་བ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་གཙོས་མཛད་པའི་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ཏེ་བསུ་བའི་བཀོད་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །དེ་ཉིད་དུ་རང་འགྱུར་གནང་བ་སོགས་ལ་བརྟེན་ ནས། སྔ་འགྱུར་ལ་ཀླན་ཀ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སར་ཡང་། དཔལ་ཡང་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཆོས་ནི་རྩོད་མེད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གྲགས་པས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའི་བདག་པོའི་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཏོ།། །།སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཙ་བྷ་བ་ཏུ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ།
Chinese
在那时居住时，看到一位咒师献上的一部印度梵文经书，认为是金刚橛根本的章节，是莲花生大师的无误手稿。心想得到如此如意宝，真是非常幸运，（对他说）您带着经书在日东玛（山名）居住吧，我们一定会去迎接您的。说完，以尊者您为主的僧众大海，带着广大的供养云，盛大地做了迎接的安排。因此，依靠亲自翻译等等，即使在那些对旧译（宁玛派）进行非议的人那里，也流传着“圣妙吉祥和金刚橛的法如同无可争辩的日月”的说法，成为了事业广大增长的圆满之因。萨尔瓦 达 嘎 啦 雅 匝 帕 瓦 杜。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿一切时吉祥。吉祥！金刚橛根本续的章节。
English
While residing there, upon seeing an Indian Sanskrit scripture offered by a mantra practitioner, he considered it to be the fundamental chapter of Vajrakila, an unerring manuscript of Guru Rinpoche. Thinking, 'Having found such a wish-fulfilling jewel is extremely fortunate,' (he said to him) 'You should reside at Ridongma (mountain name) with the scripture, and we will certainly come to greet you.' Having said this, the ocean of the sangha, led by the venerable one himself, made extensive arrangements for the welcoming, with vast clouds of offerings. Therefore, relying on his own translation and so on, even among those who criticized the Early Translations (Nyingma), the saying 'The Dharma of Glorious Yamantaka and Vajrakila is like the indisputable sun and moon' became widespread, becoming the perfect cause for the vast increase of activities. Sarva Da Kalya Tsa Bhava Tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) May all times be auspicious. Mangalam! A section from the Root Tantra of Vajrakila.