Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་པུསྟི་ཀའི་བཞུགས་བྱང་དང་བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་ཟླ་ཤེལ་མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་པུསྟི་ཀའི་བཞུགས་བྱང་དང་བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་ཟླ་ཤེལ་མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་པུསྟི་ཀའི་བཞུགས་བྱང་དང་བརྒྱུད་པའི་ཡི་གེ་ཟླ་ཤེལ་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ་ཡ། །བརྟན་གཡོ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་སྲོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ། །ཁྱབ་བདག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །།བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་འདུད། །གང་དེས་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་། །མོས་ལྡན་སྐུལ་མའི་ལྕག་བྲབས་ཤིང་། །བསྟན་པའང་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་ཕྱིར། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ལ། །ལྷན་ཐབས་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་ཆུ་གཏེར་བྱུང་། །དེ་ཡི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱུད་ཚུལ་བཅས། །ཡི་གེའི་ཁ་བྱང་གསལ་བར་བྱ། །རྩོད་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོའི་གསུང་། རབ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ས་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། བསྐྱེད་རྫོགས་ལས་ཁ་ཚར་དང་བཅས་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པ་བདུད་འཇོམས་རོལ་པའི་གླེགས་བམ་འདིར། ཐོག་མར། དཀར་ཆགས་བརྒྱུད་ཡིག་ཟླ་ཤེལ་མེ་ལོང་། གཞུང་དངོས་ཀྱི་དང་པོ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དུམ་བུ་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་གྱིས་ཤངས་སྲེག་ཤིང་དུ་བསྒྱུར་བ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས་མཛད་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡི་གེ་སོགས་མན་ངག་རྙིང་པ་ཕྱོགས་བསྡུས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་སྐོར། ཡང་ཕུར་ཐུན་ མོང་གི་མན་ངག་ཨ་ཏིའི་ཁྲིད་རིམ་ཐར་པའི་སྒོ་གཅིག་པྲཛྙཱ་ར་སྨིའི་བཀའ་འབུམ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ་ལེ་ཚན་གསུམ་ནི་གང་ལས་བྱུང་བའི་ཁུངས་ཡིག་རྙིང་གི་སྐོར་རོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བདུད་འཇོམས་རོལ་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ཏེ་ལེ་ཚན་གཉིས་ནི་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་གཞུང་འདིའི་རྩ་བའོ། །དེ་ལ་སྲི་ཞུར་སྤེལ་བའི་ཡིག་ཆ་གསར་བསྒྲིགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དབྱངས། འཁོན་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཕྲེང་མཛེས། སྟོད་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་དོ་ཤལ། གཏོར་དབང་གི་ཡི་གེ་བྱིན་རླབས་བཅུད་ཀྱི་ཐིག་པ། སྨད་ལས་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཡི་གེ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་འཇོམས། །བཀའ་སྲུང་དཀར་བདུད་ལྕམ་དྲལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་རྗེ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས་སྩལ་བ། བསྙེན་ཡིག་དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཐིག །བསྐྱེད་རྫོགས་ཁྲིད་ཡིག་ས་བོན་ཙམ་སྨོས་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད། སྒྲུབ་རྟེན་གྱི་གནད་དང་མངོན་སྤྱོད་གཟེར་ཁའི་བཅས་ཀྱི་རིམ་པ་ རྣམ་གསལ་ཐོས་ཆུང་ཡིད་ཀྱི་བཅུད་འཛིན། རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། སྨད་ལས་གཏོར་བཟློག་གི་ལག་ལེན་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འཁྲུལ་འཁོར། །བསྟོད་བསྐུལ་གསོལ་ཁ་སྦྲེལ་བ་ལྷའི་རྔ་སྒྲ། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡིག་སྣ་ཕྲན་ཚེགས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད། གསེར་སྐྱེམས་སྤྱི་འགྲོ་འདིར་མཐུན་ཁ་བསྒྱུར་བ། མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཉི་བར་མཁོ་བའི་ཡིག་ཆུང་སྦས་པ་མིག་འབྱེད། ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཕྲིན་ལས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་འབར། དགྲ་དུར་ཕུང་གསུམ་མནན་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ཐོག་བརྩེགས། ལིང་ཁྲུས་ནོར་བུ་ཆུ་དྭངས། ཚེ་འགུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དྭངས་མ་བཅུད་བསྡུས། གཏོར་བཟློག་གི་འདོན་འགྲིགས་བརྩམས་དོན་དགོས་ཆོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པ་མཐོང་བས་གོ་འབྱེད་བཅས་ཆོས་ཚན་ཉེར་ལྔའི་གྲངས་ལྡན་གྱིས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །དེ་དག་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་ཚུལ་སྨོས་པ་ལ་སྨིན་གྲོལ་གཉིས། དང་པོ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ཆོག་དང་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་སྦྱར་བའི་སྟོད་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། འཁོན་ཀླུ་དབང་སྲུང་བ། འཁོན་རྡོ་རྗེ་རིན་ ཆེན། །འཁོན་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན། འཁོན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་པོ། འཁོན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར། འཁོན་དགེ་སྐྱབས། འཁོན་དགེ་མཐོང་། འཁོན་ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས། འཁོན་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས། འཁོན་ས་སྐྱ་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ། སློབ་དཔོན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན། ཁའུ་པ་འོད་ལྡན་དཔལ། གུ་ལུང་པ་ཀུན་དགའ་རྡོ་རྗེ། ལོ་ཙཱ་བ་མཆོག་ལྡན། དགའ་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། གན་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། བླ་མ་དམ་པ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། བླ་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས། མཁན་ཆེན་སེང་གེ་དཔལ་བ
Chinese
金刚橛降魔嬉戏之书的目录和传承文字月亮水晶镜。
English
The table of contents and lineage writing of the book 'Vajrakila, the Play of Subduing Demons,' the Moon Crystal Mirror.
Chinese
降魔事业殊胜度母后续施予之仪轨，摧毁四魔之战阵。 护法白魔姊弟之修法，连同后续施予，由至尊上师文殊大士亲赐。 念诵集《大吉祥心滴》。 生圆次第引导文，略述种子字，《金刚秘密藏》。 修持所依之要点与事业猛咒之次第，显明易懂，智者之精要。 常时修持心之明点。 降魔朵玛回遮之行法，清晰阐明，《金刚天铁轮》。 赞颂祈请合集，天神之鼓声。 念修事业三者所需之零星文集汇集一处，如意宝库。 黄金饮料普通仪轨，于此修改一致。 事业猛咒所需之小文书，《隐藏开眼》。 四事业之火供仪轨，《事业光辉灿烂》。 镇压仇敌尸体三堆之口诀，《金刚叠嶂》。 沐浴替身，宝珠净水。 勾摄寿命之事业，精华甘露。 朵玛回遮之念诵仪轨，以所著目的与必要而修饰圆满，见而知晓，总计二十五部法典圆满完成。 说明彼等传承之方式，有成熟与解脱二者。 首先是成熟之部分。 至尊大士之坛城仪轨与弟子灌顶相结合之上部事业灌顶之传承为：法身普贤王如来，报身金刚萨埵，化身莲花生，昆·鲁旺松瓦，昆·多吉仁钦，昆·喜饶云丹，昆·楚臣嘉波，昆·多吉祖朵，昆·格嘉，昆·格通，昆·释迦洛哲，昆·喜饶楚臣，昆·萨迦巴贡秋嘉波，萨钦·贡噶宁波，导师索南孜摩，至尊扎巴坚赞，法王萨迦班智达，帕巴·洛哲坚赞，卡乌巴·沃丹贝，古隆巴·贡噶多吉，译师秋丹，噶丹巴·贡噶索南，甘巴·仁钦坚赞，喇嘛丹巴·索南坚赞，拉钦·贡噶坚赞，特钦法王·贡噶扎西，堪钦·僧格贝。
English
The subsequent granting text of subduing powerful demons from below, destroying the battle array of the four maras. The practice method of the Dharma Protector White Demon Sister and Brother, along with the subsequent granting, was bestowed by the great and venerable Lama Jamyang Chenpo. The recitation text is "Great Glorious Mind Drop." The generation and completion stage guidance text, mentioning only the seed syllables, is "Vajra Secret Treasury." The key points of the support for practice and the sequence of fierce mantras for manifest activities, clearly explained, are the essence of the wise mind. The constant practice is the drop of the heart. The practice of reversing the lower demons' torma, clearly arranged, is "Vajra Iron Meteorite Wheel." The collection of praises and exhortations is "The Sound of the Gods' Drum." The collection of miscellaneous texts closely needed for the three aspects of recitation, practice, and activity, is "The Treasury of Desired Things." The general common practice of golden libation is modified to be consistent here. The small document needed for manifest activities, "Hidden Eye Opener." The fire offering practice of the four activities is "The Glorious Blaze of Splendor." The oral instruction for suppressing the three piles of enemy corpses is "Vajra Stacked Layers." The bathing effigy is "Jewel Clear Water." The activity of summoning life force is "Essence of Pure Nectar." The recitation arrangement of torma reversal, adorned with the purpose and necessity of the composition, is "Seeing and Understanding," totaling twenty-five Dharma sections, perfectly completed. To explain the manner in which these were transmitted, there are two: maturation and liberation. First, regarding the aspect of maturation: The transmission of the empowerment of the upper activity, combining the mandala ritual of the great and venerable one with the disciple's empowerment, is as follows: Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Vajrasattva, Nirmanakaya Padmasambhava, Khon Ludwang Sungwa, Khon Dorje Rinchen, Khon Sherab Yonten, Khon Tsultrim Gyalpo, Khon Dorje Tsugtor, Khon Ge Kyab, Khon Ge Thong, Khon Shakya Lodro, Khon Sherab Tsultrim, Khon Sakyapa Konchok Gyalpo, Sachen Kunga Nyingpo, Abbot Sonam Tsemo, Jetsun Drakpa Gyaltsen, Chöje Sakya Pandita, Phakpa Lodro Gyaltsen, Khaupa Öden Pal, Gulungpa Kunga Dorje, Translator Chokden, Gandenpa Kunga Sonam, Ganpa Rinchen Gyaltsen, Lama Dampa Sonam Gyaltsen, Lachen Kunga Gyaltsen, Tekchen Chöje Kunga Tashi, Khenchen Senge Pal.