Tibetan
་ལ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཞུ་ཞིང་གསོལ་བ་ནི། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཐུབ་བསྟན་དམ་པའི་ཆོས། །ཐོས་བསམ་སྒྲུབ་པས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐར་པའི་དེད་དཔོན་བསྟན་འཛིན་བཤེས་གཉེན་རྣམས། །སྐུ་ལ་སྙུན་མེད་ཕྲིན་ལས་རབ་རྒྱས་པས། །རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་བདེ་ལ་འགོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དམ་ཆོས་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཟབ་ལམ་བླ་མའི་མོས་གུས་མཐར་ཕྱིན་ནས། །སྤངས་རྟོགས་མཐར་སོན་བླ་ མའི་ས་ཐོབ་སྟེ། །གཞན་ཕན་ཚད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུའང་། །བླ་མ་མཆོག་གིས་རྟག་ཏུ་རྗེས་འཛིན་ཅིང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །བརྩེ་བས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། གསོལ་བ་བཏབ་པས་འཁོར་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ། །བླ་མའི་སྐུར་ཐིམ་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གསལ། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཔྲལ་བ་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བདག་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་མགྲིན་པ་ནས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་བདག་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བདག་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །ཤེར་ཡེའི་དབང་ཐོབ་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར། །སླར་ཡང་གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་། །གཅིག་ཆར་འཕྲོས་ནས་བདག་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ། །བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་སྒོ་གསུམ་བག་ཆགས་སྦྱངས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་གྱུར། །སྐྱེ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེད་དུ་ཕྱར་མཛད་ནས། །དགྱེས་པས་དགོངས་ཏེ་ངོ་སྤྲོད་སྩལ་བར་གྱུར། ། ནམ་མཁའ་རིས་མེད་སྟོང་པ་ལ། །རིག་བཅས་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་གཅུན། །རྩ་བ་གཅུན་ལ་ལྷུག་པར་ཞོག །ཅེས་གསུངས་མཁའ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་རང་སེམས་སྐྱེ་འཇིགས་དང་། །མཐའ་དབུས་ངོས་བཟུང་བྲལ་བའི་རང་བབ་ཀློང་། །བསམ་མེད་ངང་དུ་ཅུང་ཟད་ཀློད་དེ་བཞག །མ་བཅོས་སོ་མ་རང་ཤར་ལྷན་ནེ་བ། །ལྷུན་གྲུབ་འབད་རྩོལ་མེད་པའི་ངང་དུ་བཏང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཅི་གསུང་སྒྲུབ་པ་དང་། །གསུང་ངག་དབྱེར་མེད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེར་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད་ཀུན་འཛིན་པ་དང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས། །མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་མཚུངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མགོ་བོར་བླ་མའི་ཅོད་པན་འཆང་། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ངག་ཏུ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླ། །ཡིད་ཀྱིས་ཟུང་འཇུག་བསྒོམ་པར་ཤོག །ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་ལ། བདག་ནི་མི་ཤེས་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས། །མ་རིག་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གང་བགྱིས་པ། །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། བསྡུ་རིམ་ནི། །སྐྱབས་མཆོག་ཁྱེད་ནི་འགྲོ་བའི་དོན་རབ་མཛད། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འགྱུར་བ་མི་མངའ་ཡང་། །གཟུགས་སྐུ་ བདག་གི་ལུས་ལ་རབ་བསྐྱོད་ནས། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་འོད་ཟེར་གྱི་གོང་བུར་ཞུ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་སྒོ་གསུམ་དང་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་ལྟར་གྱུར། ཅེས་བཟོ་མེད་ངང་དུ་ཡུན་རིང་མཉམ་པར་བཞག་ལ། ཤེས་ཤིང་སྤྲོ་ན་སྨོན་ལམ་བཀའ་རྒྱ་མ་སོགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་གངས་ཀྱི་རི་བོ་བཞིན། །བྱིན་རླབས་ཆུ་བོས་སྐལ་ལྡན་ཚིམས་མཛད་ཅིང་། །རང་སེམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་སྟོན་མཛད་པའི། །ཆོས་རྗེ་བླ་མ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་ཏུ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༴ དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཞིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྣང་སྲིད་རང་གྲོལ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བཞིན། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཉམས། །ཡིད་ལ་བྱར་མེད་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའི་དང་། བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བསྟེན་ཞིང་མཆོད་པ་དང་། །སྐུར་པ་འདེབས་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་གང་ཡིན་པ། །ཐམས་ཅད་ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བཀྲ་ཤིས་གོ་འཕང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམ
Chinese
所欲皆成的珍宝啊！ 怙主您前祈请祷告的是： 利乐之源的能仁正法， 愿以闻思修而广大增盛！ 解脱导师的持教善知识们， 愿身无疾病事业极广大， 恒时处于痛苦之中的众生， 安置于解脱之安乐中！ 所有精勤修持殊胜正法者， 愿对甚深道上师的敬信圆满， 断证究竟获得上师之果位， 成办无量利他事业！ 未获得此果位的一切时际， 愿上师恒时摄受， 以身和受用善妙令师欢喜， 以慈爱加持融入！ 领受四灌顶：祈祷后，眷属皆化为光。 融入上师之身，三处三字明显。 上师智慧空行母之眉间， 放射白光融入我的眉间。 获得宝瓶灌顶，身之罪障清净， 身之加持融入相续。 上师智慧空行母之喉间， 放射红光融入我的喉间。 获得秘密灌顶，语之罪障清净， 语之加持融入相续。 上师智慧空行母之心间， 放射蓝光融入我的心间。 获得智慧灌顶，意之罪障清净， 意之加持融入相续。 再次三处放射白红蓝光芒， 一时融入我的三处。 获得第四灌顶，三门习气清净， 智慧金刚之加持融入。 为了（指示）无生手印而特意举起， 欢喜地观照而赐予开示。 无有边际的虚空中， 以觉性抑制心的根本。 抑制根本而放松。 如是说，虚空与自心无别融合。 如虚空般，自心生灭和， 远离边际、中心、形状的自性界， 于无思状态中稍微放松安住。 不造作、自然显现、坦然自若， 于任运成就、无有勤作的状态中放下。 具德上师之身与我的身体， 无别加持为金刚身。 具德上师的一切教
English
A wish-fulfilling jewel! To you, Protector, I pray and supplicate: May the excellent Dharma of the Buddha's teachings, the source of benefit and happiness, be expanded through hearing, contemplation, and practice! May the spiritual friends, the guides to liberation, be free from illness and their activities greatly increase, so that beings who are always suffering may be placed in the bliss of liberation! May all who strive to practice the sacred Dharma perfect their devotion to the profound path of the Guru, and having perfected abandonment and realization, may they attain the state of the Guru and accomplish immeasurable benefit for others! During all the times when that has not been attained, may the supreme Guru always hold us with compassion, and having pleased him with body, possessions, and virtue, may his blessings enter with love! Receiving the four empowerments: By praying, all the retinue dissolve into light. Absorbed into the Guru's body, the three places and three syllables are clear. From the brow of the Guru, the Wisdom Dakini, white light radiates and dissolves into my brow. Having received the vase empowerment, the sins and obscurations of the body are purified, the blessings of the body enter the mindstream. From the throat of the Guru, the Wisdom Dakini, red light radiates and dissolves into my throat. Having received the secret empowerment, the sins and obscurations of speech are purified, the blessings of speech enter the mindstream. From the heart of the Guru, the Wisdom Dakini, blue light radiates and dissolves into my heart. Having received the wisdom empowerment, the sins and obscurations of mind are purified, the blessings of mind enter the mindstream. Again, from the three places, white, red, and blue light, radiate simultaneously and dissolve into my three places. Having received the fourth empowerment, the habitual tendencies of the three doors are purified, the blessings of the Wisdom Vajra enter. Having specially raised the unborn mudra, he gazes with delight and bestows the introduction. In the limitless, empty sky, Subdue the root of the mind with awareness. Subdue the root and leave it relaxed. Thus it is said, mix the sky and your own mind inseparably. Like the sky, the arising and ceasing of your own mind, and the natural state free from grasping at edges, center, and form, relax slightly and rest in a thought-free state. Unfabricated, fresh, self-arisen, naturally present, let go in a spontaneously accomplished, effortless state. May the body of the glorious Guru and my body be blessed as an indivisible Vajra body. Whatever the glorious Guru says
Chinese
祈愿成就，语与口诀无别，成为语金刚。祈愿您持有心中秘密宝藏，心意无别融合。祈愿成就能令上师欢喜的一切事业，功业事业相同。头戴上师的顶饰，手持金刚铃，口中念诵秘密真言之王，心中修持双运。忏悔罪过：念诵百字明。我因无知，受放逸控制，所造作的无明罪业，于慈爱者您面前忏悔，恳请具慈悲自性者宽恕。收摄次第：至尊您为利益众生而精进，法身不变，但愿色身 迅速融入我的身体，以大慈悲加持。上师智慧空行母以大欢喜化为光团融入自身，自身三门与上师的身语意无别，如水入水。如此于无造作中长久安住，若知晓且乐意，则可念诵愿文、印契等大乘愿文。之后念诵吉祥祈愿文：功德圆满如雪山，加持如水般令具缘者满足，示现自心俱生者，祈愿法主上师的吉祥！视修行者如子，如影随形不分离，赐予具誓者成就，祈愿本尊坛城众的吉祥！誓言者追随修行者，息增怀诛等，如法成办各种事业，祈愿护法神众的吉祥！显现自解脱，如幻如梦，大乐无间断的体验，心中无作，空明如虚空，祈愿大乐大手印的吉祥！依止并供养修行者，以及诽谤者，一切 都引导至菩提道，祈愿无与伦比菩提心的吉祥！轮回涅槃一切，所有吉祥的地位
English
May accomplishment be achieved, may speech and oral instructions be inseparable, may it become the Vajra of Speech. May you hold all the secret treasures of the mind, and may you bless the mind and heart to merge without distinction. Having accomplished all the deeds that please the Lama, may you bless the deeds and activities to be the same. Wearing the crown of the Lama on the head, holding the Vajra bell in the hand, reciting the king of secret mantras in the mouth, may the mind meditate on union. Confession of transgressions: Reciting the Hundred Syllable Mantra. I, due to ignorance, being controlled by carelessness, whatever collections of misdeeds of ignorance I have done, I confess before you, the loving one. Please forgive me, the one with the nature of compassion. The order of gathering: Supreme refuge, you greatly benefit beings. Although the Dharmakaya does not change, may the Form Body quickly move into my body, and bless me with great love. The wisdom Dakini of the Lama dissolves into a mass of light with great joy and merges into oneself, so that one's own three doors and the Lama's body, speech, and mind are inseparable, like water poured into water. Thus, abide in a natural state for a long time. If you know and are willing, then recite aspiration prayers, mudras, and other Mahayana aspiration prayers as appropriate. Then, recite the auspicious prayer: Virtues are perfectly complete like a snow mountain, blessings satisfy the fortunate like water, revealing the co-emergent self-mind, may the auspiciousness of the Dharma Lord Lama be! Looking at the practitioner like a child, inseparable like body and shadow, granting accomplishments to those with vows, may the auspiciousness of the Yidam deity assembly be! Vow-holders follow the practitioner, pacifying, increasing, subjugating, and performing various activities according to the Dharma, may the auspiciousness of the Dharma protectors and guardians be! Appearance and existence are self-liberated, like illusion and dream, the experience of great bliss is uninterrupted, without effort in the mind, emptiness and clarity like the sky, may the auspiciousness of the Great Bliss Mahamudra be! Relying on and offering to the practitioner, and whoever slanders, all lead to the path of enlightenment, may the auspiciousness of the unparalleled Bodhicitta be! All of Samsara and Nirvana, all the auspicious positions that exist