Tibetan
་པ་རྟག་ཏུ་སྐོང་བར་ཤོག ༤༨། ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟོས་པར། །དམ་ཆོས་སྤྱི་དང་ཐེག་ཆེན་ཚུལ། །ཆོས་ཁམས་མཐས་གཏུག་འཛིན་ནས་སུ། །ཤཱཀྱའི་གཙོ་བོ་མཉེས་བྱེད་ཤོག ༤༩ །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་ལྟར་བདག་ལ་མྱུར་རྫོགས་ནས། །ཕྱོགས་དུས་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱོད་བཞིན་རྟག་ཏུ་བསྔགས་མཛད་ཤོག ༥༠ །འདུན་བརྩོན་དྲན་དང་ཤེས་རབ་སོགས། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་གྱི་སྣོད། །རྟག་ཏུ་རྒྱུད་ལ་ཉེར་གནས་པས། །བདག་གཞན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་འགྱུར་ཤོག ༥༡ །མཐའ་ཡས་ཚེ་འོད་མངའ་བའི་རྒྱལ། །མཐོང་ནས་ཆོས་མིག་རྡུལ་བྲལ་བརྙེས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག ༥༢ །གྲངས་ མེད་བསྐལ་པར་ལེགས་བསྒྲུབས་པའི། །ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེ། །ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའི་ཁམས་གནས་པ། །དེ་སྲིད་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག༥༣། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཏེ་སོ་སྐྱེའི་ཁབ་ཀྱི་བུ་གའི་བློ་མིག་གིས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གཞལ་བར་མི་བཟོད་པ་ཞིག་ནའང་། བཀའ་དྲིན་ལ་རྗེས་སུ་བསམ་སྟེ་གུས་པའི་ཡིད་ཙམ་མཚོན་པར་བྱས་པ་ནི། རི་སུལ་ན་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས། ས་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐུན་མཚམས་སུའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།དཔལ་སྤུངས་ཆོས་གྲྭར་རྗེ་སློབ་མངྒ་ལར་སྨིས་སྤར་དུ་བཀོད་པའོ།། །། བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་མཉམ་མེད་དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་དོན་གྱི་ཚུལ་ལ་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པ་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་འོད་བཟང་ཀུན་སྣང་ནོར་བུ་ཟབ་མོའི་རྒྱ་མཚོ།
Chinese
愿其恒常圆满。48. 不顾身命安危，普遍的殊胜佛法和大乘之理，直至法界边际皆能受持，愿能令释迦主尊欢喜。49. 您的功德如何，愿我亦能如是迅速圆满，愿十方逝去的诸佛，如您一般恒常赞叹。50. 愿希求、精进、忆念和智慧等，不可思议境界之容器，恒常安住于我的相续中，愿我与他人永不退转。51. 见到具有无量寿光的胜者，获得无垢的法眼，愿能在十方刹土中，成办诸佛的一切事业。52. 经无数劫所圆满修习的，经教证悟之珍贵殊胜佛法，乃至虚空界存在之时，愿佛法兴盛。53. 如来之功德，如同虚空般不可思议，凡夫以针孔般的智慧，亦无法衡量。然为感念恩德，仅以虔诚之心略作表达。此乃于山间修行的功德海，于萨迦月（藏历四月）十五的夜晚所作。愿一切吉祥！此乃于八邦寺佛学院，由上师门下曼嘎拉略作刊印。 对吾等导师无与伦比的成办一切义利之义理略作赞颂，是为广阔心髓无垢光明普照一切之甚深宝海。
English
May it always be fulfilled. 48. Regardless of body and life, may the general sacred Dharma and the ways of the Mahayana, be upheld to the very end of the Dharmadhatu, may I please the chief of the Shakyas. 49. Just as your qualities are, may I quickly perfect them in the same way, may all the Buddhas who have gone to all directions and times, always praise you as you are. 50. May aspiration, diligence, mindfulness, and wisdom, etc., the vessel of inconceivable realms, always abide in my being, may I and others never turn back. 51. Having seen the Victorious One with limitless life and light, may I attain the Dharma eye free from dust, may I accomplish all the deeds of the Buddhas in the fields of the ten directions. 52. The precious sacred Dharma of scripture and realization, well accomplished over countless eons, as long as the realm of space exists, may the teachings flourish. 53. The qualities of the Tathagata are like the nature of space, and cannot be measured even slightly by the eye of wisdom of an ordinary being. However, in gratitude for the kindness, I have made a humble expression of respect. This was done by Gönthang Gyatso, who resides in the mountain recesses, on the evening of the fifteenth day of the Saka month. Sarva Mangalam! This was slightly printed at Palpung Monastic College by the disciple Mangala. A brief praise of the meaning of our teacher, the incomparable Accomplisher of All Purposes, is the vast essence, the stainless light, the all-illuminating, profound jewel ocean.