Chinese
愿遍布海洋为衣的世界！凭借圆满祈愿的至尊能仁和普贤菩萨，以及无与伦比具光荣的上师尊者的发心祈愿谛实力，此处所祈愿之处皆速成，吉祥殊胜之吉祥，从各方面周遍，愿善妙最胜之日光恒常照耀！如是，作为至尊上师口传五大宝藏之一的心髓窍诀宝藏，在刻印了十部经函的系列之后，迎请至八邦寺安住，之后如此撰写，如寂护上师一切智者的教言于头顶加持般。为此善妙事业略作贡献的噶玛扎西曲培，在作为印经题记祈愿词，于上师胜乐修行处寂静处大乐宫殿中书写，愿其如是成就！善妙增上！ 窍诀藏第十八函，印经题记祈愿词。
English
May it pervade the world clad in the ocean! By the power of the truth of the aspiration of the All-Perfect Supreme Sage and the Bodhisattva Samantabhadra, and the aspiration of the compassionate mind of the Peerless Glorious Lord Guru, may all the places of aspiration here be quickly accomplished, and by the auspiciousness of the sacred auspiciousness, may the sun of supreme virtue and excellence always rise from everywhere! Thus, as the heart essence of the precious treasury of instructions, one of the five great treasures of the oral transmission of the Lord Guru, was printed in a series of ten volumes and invited to reside at the seat of Palpung, it was written as follows, just as the command of the all-knowing Jamgon Lama was bestowed upon the crown of the head. Karma Tashi Chöpel, who made a small contribution to this virtuous and excellent undertaking with faith and diligence, wrote this as a colophon prayer in the Yangtro Palchen Gyepai Phodrang, the practice place of the Supreme Guru, may it be accomplished accordingly! May virtue and excellence increase! The eighteenth volume of the Treasury of Instructions, Colophon Prayer.