Tibetan
ངོས་པོ་མཐའ་དང་མུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་ངེས་པ་དེའི་ཕྱིར་ན། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱ་མཚོས་འབྱོར་པའི་ཕྱིར་དུ་སྨོན་ལམ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཉུང་ངུ་ཞིག་གིས་བརྒྱན་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་སྟི་མངྒ་ལ་སིདྡྷི་རསྟུ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅིའི། །ཤིན་ཏུ་གུས་པའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེ་མོར་ཞབས་མཐིལ་ཟླ་བ་བཀོད་པའི་མོད། །འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མུན་པ་བསལ་ཏེ་ཞི་བའི་མཛེས་པས་དགེ་མཛད་པ། །མཚུངས་མེད་བླ་མ་སྟོན་པ་གཅིག་པུས་སྨོན་བའི་གནས་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཤིན་ཏུ་ཁྱད་འཕགས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི། །ཤིང་རྟ་བརྒྱད་ཀྱི་གདམས་ངག་ཟབ་རྒུ་གཅིག་འདུས་རིན་ཆེན་ཆོས་མཛོད་ཆེ། །གཞི་གཅིག་ཉིད་ལས་དུ་མར་འཆར་བཟོད་འཕྲུལ་གྱི་མོ་ལངྐའི་གྲོང༌། །འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བརྡལ་བའི་ཆ་ཤས་ཉིད། །སྔར་མེད་ལེགས་བཤད་དཔལ་གྱིས་རྒྱས་པའི་རྣམ་དཀར་ཕུལ་བྱུང་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་རྣམ་བརྒྱད་རིང་ལུགས་བཟང་པོ་སླར་ཡང་གསལ་བའི་གཉེན་གྱུར་གང༌། །མཆོག་ཏུ་ངོ་མཚར་ཚུལ་ལས་བརྩམས་ཏེ་དེ་དཔལ་ཐུབ་པས་འཆད་དཀའ་བའི། །དགེ་མཚན་དྲི་མེད་ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་གང་ཞིག་ཐོབ་པ་དེ་ཡི་མཐུས། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་མདོ་སྔགས་བདུད་རྩིའི་ཀླུང༌། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་བ། །གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་རྟག་འབེབས་པའི། །དགེ་ལེགས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བས་ཁྱབ་པར་ཤོག །དེ་དང་དེ་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རིས་མེད་པ། །གང་ན་སུ་བཞུགས་དེ་དག་ཞབས་བརྟན་ཅིང༌། །ཆོས་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཏམས་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ལྟར་སོ་སོ་ཐར་པའི་ཁྲིམས་ ཀྱིས་མཛེས། །ནང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པས་གྲོལ། །གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དགོངས་དོན་འབྱོར། །བསྟན་པ་ཡོངས་རྫོགས་འཛིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ཚུལ། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་དང་འཆད་རྩོད་རྩོམ་པ་ཡི། །བྱ་བ་བཟང་པོ་ཉི་མ་འབར་བའི་གཟིས། །བསྐལ་ངན་དུས་ཀྱི་མུན་པ་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ལྟར་བཅོས་པའི་རིང་ལུགས་སྤྲིན་རིས་ཀྱིས། །ཡང་དག་དམ་པའི་ཉིན་བྱེད་མི་བསྒྲིབས་པར། །རྒྱལ་བསྟན་རྣལ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡི། །དགེ་མཚན་འོད་ཟེར་སྟོང་དུ་འབར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཡན་ལག་དང་བཅས་ཟབ་རྒུའི་གདམ
Chinese
由于确信其本体具有无边无际的性质，因此，为了从这些原因中获得极其悦意的圆满果实，用少量吉祥祈愿偈颂来庄严：嗡 斯瓦斯谛 曼嘎拉 悉地 拉斯图。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་མངྒ་ལ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति मङ्गल सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti maṅgala siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，圆满）。天、人、非天、乾闼婆、腹行、人非人等，极其恭敬的顶髻顶端，以足底的月亮来庄严的时刻，消除恐惧和痛苦的黑暗，以寂静的美丽来行善，无与伦比的上师导师，愿唯一者成办所有祈愿之处。愿成为教法大海之精华，极其卓越的实修传承的，八大车的甚深窍诀融为一体的珍宝法藏，从一个基础中显现多种，能忍受幻变的摩浪迦城，文殊金刚上师无边事业广大开展的一部分。以前所未有的善说光辉灿烂的纯洁殊胜新月，成为再次照亮实修传承八大流派良好传统的亲友。从极度稀有之理开始，那是世尊难以宣说的，无论获得何种无垢吉祥满月，凭借那样的力量，愿世尊的教法显密甘露之河，消除轮回和寂灭的一切痛苦，无论何时恒常降临于此世间，愿殊胜的善妙吉祥普及一切。愿彼等和持有彼等无别的一切有情，无论在何处，愿彼等足莲永固，愿与法相应的行持事业，充满整个海洋所覆盖的大地。外以别解脱戒律来庄严，内以菩提萨埵的学处来解脱，密以金刚乘的意趣来成就，愿成为持有完整教法者。三藏和四续的行持，听闻、思维、修习和讲、辩、著的，善妙事业如烈日般的光芒，愿摧毁恶劫时代的黑暗。莫使伪装成佛法的宗派云雾，遮蔽真实圣妙的日光，愿正法兴盛，善妙光芒万丈。特别是实修传承八大车，及其支分甚深要诀。
English
Since it is certain that its essence possesses infinite and boundless qualities, therefore, in order to attain the exceedingly pleasing and abundant fruits from these causes, it is adorned with a few verses of auspicious prayers: Om Swasti Mangala Siddhi Rastu. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་མངྒ་ལ་སིདྡྷི་རསྟུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति मङ्गल सिद्धि रस्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti maṅgala siddhi rastu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，圆满). Gods, humans, asuras, gandharvas, those who crawl, and non-humans, at the moment when the soles of the feet, adorned with the moon, are placed on the crown of their heads with utmost reverence, dispelling the darkness of fear and suffering, performing virtuous deeds with the beauty of peace, may the incomparable Lama and Teacher, the only one, accomplish all places of prayer. May it become the essence of the ocean of the Victorious One's teachings, the exceedingly excellent practice lineage, the great treasure of Dharma, in which the profound and quintessential instructions of the eight chariots are united as one, the city of Molanka, which can endure the illusion of appearing in many forms from a single basis, a part of the vast and extensive activities of the Lama Manjushri Vajra. With the pure and excellent crescent moon, radiant with the glory of unprecedented good speech, may it become the friend who once again illuminates the good tradition of the eight great practice lineages. Starting from the exceedingly wondrous manner, that which is difficult for the Blessed One to explain, whatever stainless and auspicious full moon is attained, through that power, may the river of nectar of the Victorious One's teachings, sutra and tantra, which dispels all the suffering of samsara and nirvana, always descend in this world, may excellent goodness pervade everything. May the feet of those who hold it, and all sentient beings without exception, wherever and whoever they may be, be firm, and may their activities, which are in accordance with the Dharma, fill the entire earth covered by the ocean. Outwardly adorned with the vows of individual liberation, inwardly liberated by the training of Bodhisattvas, secretly accomplished with the intention of Vajrayana, may they become holders of the complete teachings. The conduct of the three pitakas and the four tantras, the activities of listening, contemplating, meditating, teaching, debating, and writing, with the radiance of the blazing sun, may it destroy the darkness of the degenerate age. May the clouds of doctrines disguised as Dharma not obscure the true and sacred sun, may the genuine teachings of the Victorious One flourish greatly, may the rays of auspicious light blaze forth in thousands. In particular, the eight great chariots of the practice lineage, together with their branches, the profound and quintessential instructions.
Tibetan
ས་པའི་བཅུད། །རྒྱལ་བའི་དགོངས་མཛོད་མཁའ་འགྲོའི་སྲོག་སྙིང་གང༌། །མི་ཉམས་ཕྱི་མཐའི་བར་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །གདམ༵ས་ང༵ག་ཟབ་མོའི་དབྱིག་གིས་གཏམས་པའི་མཛོ༵ད། །དུས་གསུམ་འབྱོན་དཀའི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས། །གཅེས་པའི་སྲོག་དང་ཕངས་པའི་ནོར་བཞིན་དུ། །སྲིད་མཐའི་བར་དུ་ཀུན་གྱིས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །མ་ནོར་ལམ་ཆེན་ཤིང་རྟ་ཆེ་རྣམས་སྲོལ། །ཚད་ལྡན་གདམས་པའི་རིང་ལུགས་ནོར་བུའི་གཏེར། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བར་ཐོབ་པ་དང༌། །ལྷན་ཅིག་སྲིད་ཞིའི་ཕངས་པ་འཇིལ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་བཀའ་ཡི་སྡུད་བྱེད་གསང་བའི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་གཉིས་མེད་གཅིག་གྱུར་པ། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཞབས་མཐིལ་མི་གཡོ་ཞིང་འདིར་བརླིང་གྱུར་ཅིག །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ཡི། །ཟབ་དགོངས་བི་མའི་ནང་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང༌། །ཕྱིར་གསལ་སྤྲུལ་པའི་ཉི་མ་མྱུར་འཆར་ནས། །རྒྱལ་སྟན་པད་ཚལ་གསལ་བྱེད་ཉིད་གྱུར་ཅིག །དགེ་མཚན་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་དག་གིས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་མུ་མཐར་ཁྱབ་པ་ཡི། །ལེགས་ལམ་སྤྲིན་ཕུང་སྟུག་པོར་བྲེས་པ་ཡིས། །སྐྱེ་རྒུའི་གདུང་བ་མཐའ་དག་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་ཁྱོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་དུ། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ལེགས་ལམ་བཟང་པོ་ཡིས། །མི་མཐུན་ཉེས་པའི་མིང་ཡང་མི་གྲགས་པར། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགའ་སྟོན་མྱོང་གྱུར་ཅིག །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་སྡང་བའི་བློ། །དུས་མཐའི་མེ་བཞིན་འབར་བ་ནག་ པོའི་ཕྱོགས། །ལེགས་བྱས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་ཀླུང་གཡོ་བ་འདིས། །སྡིག་སེམས་ནུས་མེད་ཉིད་དུ་བགྱིད་གྱུར་ཅིག །འདིར་འབྲེལ་བདག་སོགས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང༌། །ས་དང་ལམ་གྱི་འབྱོར་པས་རྒྱུད་ཕྱུག་སྟེ། །ནམ་ཞིག་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གར་གྱིས་འདུ་བར་ཤོག །རྒྱ་མཚོའི་དུས་རླབས་དུས་ལས་ཡོལ་སྲིད་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་འགག་པའང་མཆིས། །གང་ཞིག་དཔའ་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་པ་དམ་པའི་འབྲས། ནམ་ཡང་བསླུ་མེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཉི། །སྲིད་གསུམ་མཁའ་ན་ནུབ་པ་མེད་པར་ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་ཕྱི་མཐར་འཆར། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་འདྲེན་སྟོང་གི་དབུས་ན་ངོ་མཚར་ལྷག་པར་འབར་བ་ཡི། །རྒྱལ་བ་མོས་པའི་ཡ་མཚན་ཕྲིན་ལས་སྣང་བྱེད་བྱེ་བས་མི་བསྒྲུན་པས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྨག་ཆེན་བཅོམ་པ་དེ་སྲིད་རྗེ་བཙུན་མགོན་གང་གི །རྨད་བྱུང་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོའི་ཆུ་རྒྱུན་
Chinese
大地的精华。 诸佛的意藏，空行的命根。 愿永不衰减，直至轮回的尽头。 充满甚深口诀精髓的宝藏。 三世罕见的佛法精要。 犹如珍贵的生命和不舍的财富。 愿一切众生直至轮回的尽头都受持。 无谬的大道，伟大车乘的轨范。 具足传承口诀的珍宝之藏。 愿获得闻思修的福分。 愿能一同摧毁轮回和寂灭的执着。 尤其是总集诸佛密意的金刚持。 与金刚法无二无别合一的。 遍知上师，法王。 愿您的莲足永不动摇，稳固于此。 蒋扬（འཇམ་དབྱངས།，文殊）上师，钦哲（མཁྱེན་བརྩེ།，智慧与慈悲）旺波（དབང་པོ།，自在）的。 深邃的意藏，毗玛（བི་མ།，无垢友）的内界菩提心。 愿迅速显现外在化身的太阳。 愿成为照亮胜者教法的莲苑。 愿这些无垢的吉祥。 遍布十方和时间的尽头。 愿善道的浓厚云层。 摧毁一切众生的痛苦。 愿广大世间的一切，如法而行。 以善妙的行持。 不再听到任何不顺和罪恶之名。 愿能体验圆满初劫的喜乐。 对于佛法和众生极端憎恨的恶念。 犹如末劫之火般燃烧的黑暗势力。 愿这善行甘露之河的涌动。 使罪恶之心变得无能为力。 愿与此（善行）结缘的我和他人等，长寿无病。 以土地和道路的财富，使相续富足。 愿何时在双运金刚的城市中。 以黑汝嘎的舞蹈而聚集。 海洋的潮汐或许会逾越时节，日月运行或许也会停滞。 然而大雄、佛子们的发心和清净愿望之果。 永不欺骗，愿如是成就的吉祥。 愿三有虚空中永不没落，直至轮回的尽头。 因此，在千位导师之中，格外耀眼。 胜者信仰的奇妙事业，无数化身也无法比拟。 愿摧毁三界黑暗的至尊怙主。 奇妙善行的河流
English
The essence of the earth. The intention treasury of the Buddhas, the life essence of the Dakinis. May it remain undiminished until the end of samsara. A treasury filled with the profound essence of secret instructions. From the essence of the Dharma, rare to appear in the three times. Like a precious life and cherished wealth. May all beings hold it until the end of existence. The unerring great path, the tradition of the great chariots. The treasure of jewels, the lineage of qualified instructions. May we obtain the fortune of hearing, contemplating, and meditating. May we together destroy the attachment to samsara and nirvana. Especially the secret lord, the compiler of the Buddha's teachings. Inseparable and unified with Vajra Dharma. Omniscient Lama, King of Dharma. May your lotus feet be unmoving and firmly established here. Jamyang (འཇམ་དབྱངས།, Manjushri) Lama, Khyentse (མཁྱེན་བརྩེ།, Wisdom and Compassion) Wangpo's (དབང་པོ།, Empowerment). The profound intention, the inner sphere of Vimalakirti's bodhicitta. May the emanation sun quickly arise outwardly. May it become the illuminator of the Victorious One's teachings, the lotus grove. May these immaculate auspicious qualities. Pervade the limits of direction and time. May the dense clouds of the path of goodness. Destroy all the suffering of beings. May the entirety of the vast world, act in accordance with the Dharma. With the excellent path of virtuous conduct. May the names of adversity and evil not even be heard. May we experience the joy of the first golden age. The evil thought of hating the teachings and beings. The dark forces burning like the fire of the end of time. May this flowing river of nectar of good deeds. Render the sinful mind powerless. May I and others connected to this (virtuous act) have long life and be free from illness. May our beings be enriched with the wealth of land and path. May we gather in the city of Vajra Union sometime. Dancing the dance of Heruka. The ocean's tidal waves may pass out of season, and the movement of the sun and moon may cease. However, the aspiration and pure prayer of the great heroes and princes. Never deceiving, may the auspiciousness of its perfect accomplishment be so. May it never set in the sky of the three realms, but shine until the end of samsara. Therefore, among a thousand guides, it shines with extraordinary wonder. The wondrous activity of the Victorious One's faith, unmatched by billions of emanations. May the river of the wonderful good deeds of the venerable protector who destroys the great darkness of the three worlds.
Tibetan
རྒྱ་མཚོའི་གོས་ཅན་ཀུན་ཁྱབ་ཤོག །སྨོན་ལམ་ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་པ་མཆོག་དང་རྒྱལ་སྲས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང༌། །མཉམ་མེད་དཔལ་མངའ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་བདེན་པའི་མཐུས། །འདི་ན་སྨོན་པའི་གནས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་པས། །ཀུན་ནས་ཡོངས་ཁྱབ་དགེ་ལེགས་མཆོག་གི་ཉིན་བྱེད་རྟག་ཏུ་འཆར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྗེ་བླ་མའི་བཀའ་བབས་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཡ་གྱལ་སྙིང་པོ་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་གླེགས་བམ་བཅུ་ཕྲག་གི་ཕྲེང་བ་སྤར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་དཔལ་སྤུངས་ཀྱི་གདན་སར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་འདི་ལྟར་སྦྱོར་ཞེས་འཇམ་མགོན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ལུང་སྤྱི་བོར་བསྩལ་བ་བཞིན། ལེགས་མཛད་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་དད་བརྩོན་གྱིས་འབྲེལ་པ་ཅུང་ཟད་ཐོགས་པ་ཀརྨ་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་པས་སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བླ་མ་མཆོག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཡང་ཁྲོད་དཔལ་ཆེན་དགྱེས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་སྤེལ་བ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་བརྒྱད་པ། སྤར་བྱང་སྨོན་ཚིག