Back to the library

lt26 0021.instructional treasure 17th volume.essence extraction method fifth.g2.0f

Page 3 of 3

Chinese

为了成就的缘起,我给予了深奥的精华提取教导。贪图名利被鬼神所迷惑,被吝啬的绳索紧紧束缚,被虚假的传说故事迷惑了心意,传授教导的愚人真是可笑啊!这个名为精华提取的教导第五个次第,是离世者格敦嘉措·华桑波以利益他人的发心记录下来的。善哉!此传承口传和教授二者的传承:从嘉瓦·格敦嘉措,到班禅索南扎巴,嘉瓦·索南嘉措,贡德南卡坚赞,竹旺扎西坚赞,内丹江央扎巴,杰洛桑贡琼,娘仓巴阿旺丹贝尼玛,夏仲南卡桑给,日珠巴江央西绕,日珠巴阿旺桑珠,堪钦衮秋坚赞,江白央益西顿珠西威嘉岑,江央钦哲旺波,由此传给我。

English

As a condition for accomplishment, I have given the profound essence extraction instructions. Those who are seized by demons due to seeking gain and honor, bound tightly by the rope of miserliness, and whose minds are transformed by strings of false histories—how amusing are the fools who impart instructions! This, called the Fifth Stage of Essence Extraction Instructions, was written down by the renunciate Gendun Gyatso Pal Zangpo with the intention to benefit others. May it be virtuous! The lineage of both the oral transmission and the instruction of this: From Gyalwa Gendun Gyatso, to Panchen Sonam Drakpa, Gyalwa Sonam Gyatso, Gomde Namkha Gyaltsen, Drubwang Tashi Gyaltsen, Neten Jamyang Drakpa, Je Lobsang Gomchung, Nyangtsangpa Ngawang Tenzin Nyima, Shabdrung Namkha Sengge, Ritropa Jamyang Sherab, Ritropa Ngawang Samdrub, Khenchen Konchok Gyaltsen, Jampel Yang Yeshe Dondrub Zhiwai Gyaltsen, Jamyang Khyentse Wangpo, and from them, to me. The Seventeenth Volume of the Instructions Treasury, The Fifth Stage of Essence Extraction Instructions.

Page 3 of 3