Tibetan
ག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ཡིད་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལམ་ཕོ་ཉ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ཆོས་ སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་འོད་དུ་མེར་ཞུ། །ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པས། རང་ཡང་འོད་དུ་ཡལ། ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་པ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱུར། །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། །འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །བསྔོ་སྨོན་ནི། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག་གི །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བཞིར་དབང་མཆོག་བཞི་ཞུས་ནས། །དྲི་མ་རྣམ་བཞི་དག་ནས་རྒྱུད་བཞི་སྨིན། །འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགེ་བ་གང་བསགས་ཆེན་པོའི་ནུས་མཐུ་དང༌། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་དབང་བཞི་བླངས་པ་འདི་དག་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ནི་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། སོགས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་སྐུ༴ སོགས། ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང༌། སོགས༴ སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ། སོགས༴ ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་གང་རྒྱས་བྱའོ།། ༈ །།གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་ཁྱད་པར་གྱི་གསོལ་འདེབས། ནུབ་དང་པོར་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་ངག་འདོན་ལས། ཕ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བདག་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར༴ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། ནུབ་བཞི་པའི་གསོལ་འདེབས། ཕ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། བདག་ལ་བདེ་དྲོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། བདག་ལ་བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁྱད་པར་ཅན་བདག་རྒྱུད
Chinese
嘎拉等手印，放出不可思议的光芒。融入心中，从生生世世以来，从意门所积的一切罪障、过患、污垢全部彻底清净。获得智慧、妙智的灌顶。心变成金刚的自性。能修持道使。成为获得果位法身的有缘者。 具德上师仁波切，祈请赐予四种灌顶，加持成熟解脱。祈请上师身语意，加持证悟三身无别。如是，从心底深处祈请。上师父母化为光融入。一切融入自身，自身也化为光。获得第四种语灌顶。身语意三门的一切垢染以及习气全部清净。成为智慧金刚的自性。能修持道大手印。成为获得果位自性身的有缘者。 回向发愿文： 具德上师四身自在者，于四种坛城请求四种殊胜灌顶后，四种垢染清净，四续成熟。祈请加持获得四身果位。 我所积的一切善根大威力和，光明大手印的加持力，我所受的这些四种灌顶，一切都能如意成就。愿以此善速速我，成就根本传承上师后，等。 具德上师您身等，等。 赞颂您，等。生生世世，等。如是等回向发愿吉祥语，应当广说。 ༈ ༈ 七日拙火的特殊祈请文。 第一夜清净罪障的上师祈请文念诵： 祈请父亲上师 桑吉仁波切。 加持平息自他一切有情众生的疾病、邪魔、障碍。清净恶业罪障等。祈请加持殊胜三摩地在相续中生起。 第四夜的祈请文： 祈请父亲上师 桑吉仁波切。 加持我生起乐暖的三摩地。加持我生起乐空的三摩地。殊胜三摩地于我相续
English
Inconceivable hand gestures such as Gala emanate. By dissolving into the mind, all the accumulations of sins, obscurations, misdeeds, and stains accumulated from the gate of the mind from lifetimes are completely purified from the root. Obtain the empowerment of wisdom and knowledge. The mind becomes the nature of Vajra. Be empowered to meditate on the path messenger. Become fortunate to obtain the fruit Dharmakaya. Glorious and precious Lama, please bestow the four empowerments. Bless to ripen and liberate. Pray to the body, speech, and mind of the Lama. Bless to realize the indivisibility of the three bodies. Thus, pray from the depths of the heart and bones. The Lama father and mother dissolve into light. Everything dissolves into oneself, and oneself also vanishes into light. Obtain the fourth precious word empowerment. The impurities of body, speech, and mind, along with their habitual tendencies, are purified. Become the nature of wisdom Vajra. Be empowered to meditate on the path Mahamudra. Become fortunate to obtain the fruit Svabhavikakaya. Dedication and aspiration: Glorious Lama, master of the four bodies, after requesting the four supreme empowerments in the four mandalas, the four impurities are purified, and the four continuums are ripened. Please bless to obtain the four bodies as the fruit. By the great power of whatever virtue is accumulated, and by the blessings of the clear light Mahamudra, may all these four empowerments that I have received be accomplished as desired. May I quickly, through this virtue, achieve the root and lineage Lama, etc. Glorious Lama, your body, etc. Praising you, etc. In all lifetimes, etc. Thus, the dedication, aspiration, and auspicious words should be spoken extensively. ༈ ༈ Special prayer of the seven-day Tummo. The first night's prayer for purifying sins and obscurations is recited: Pray to Father Lama Sangye Rinpoche. Bless to pacify the diseases, evil spirits, and obstacles of all sentient beings, self and others. Purify negative karma and obscurations, etc. Please bless that special Samadhi may arise in the continuum. The prayer for the fourth night: Pray to Father Lama Sangye Rinpoche. Bless me to generate the Samadhi of bliss and warmth. Bless me to generate the Samadhi of bliss and emptiness. Special Samadhi in my continuum
Tibetan
་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ཡུན་རིང་དུ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་འདེབས་དགོས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་བདུན་པ། གཏུམ་མོ་ཞག་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་སྔོན་འགྲོ་ངག་འདོན་གསུམ་སྦྱོར།
Chinese
祈请加持于……中生起。如是长久猛烈祈请是必须的。萨尔瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 窍诀宝藏第十七函，拙火七日法的祈请前行念诵三合。
English
Please bless me to be born in... It is necessary to pray intensely for a long time like this. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལམ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). The Seventeenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, The Preliminary Recitation of the Seven-Day Tummo Practice, a Combination of Three.