Tibetan
མཐའ་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་མཛོད་འཛིན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་དགེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །གསང་སྔགས་ཟབ་ལམ་འཆང་བ་སྐལ་བཟང་མཚན། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཟུང༌། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྩ་ཡི༴ རླུང་གི༴ ཐིག་ལེའི༴ འཇའ་ལུས༴ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༌། །ལག་ལེན་མན་ངག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༌། །ལུང་ཁྲིད་ཚིག་བརྒྱུད་བརྗོད་པའི་བླ་མ་དང༌། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ རྩ་ཡི༴ རླུང་གི༴ ཐིག་ལེའི༴ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །རྗེ་ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ །ས་གསུམ་མངའ་བདག་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །བདེ་སྟོང་སྐྱེད་མཛད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབར་འཛག་དགའ་བཞི་འབྱོངས་པར་བྱིན༴ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་རྟོགས་པར༴ མདོ་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་འཇིགས་མེད་གྲགས། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་རས་ཆེན་པ། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་མི་ཕམ་རྗེ། །རྩ་རླུང་སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་ནམ་ལྷུན་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ལུས་ལ་བདེ༴ འབར་འཛག༴ རང་བྱུང་༴ མཁས་པའི་དབང་པོ་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་ཞབས། །བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་ནམ་མཁའ་རིན་ཆེན་དང༌། །བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས། ། གསོལ་བ༴ ལུས་ལ༴ འབར་འཛག༴ རང་བྱུང༴ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ནམ་མཁའ་དཀར་པོ་དང༌། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ནམ་མཁའ་གྲགས་པ་དང༌། །རླུང་སེམས་དབང་འདུས་འདུས་ཆེན་རབ་རྒྱས་དང༌། །འཇམ་དབྱངས་དགའ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ལུས་ལ༴ འབར་འཛག༴ རང་བྱུང་༴ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་མངའ་བདག་དགེ་ལེགས་མཚན། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་སྐལ་བཟང་མཚན། །སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོ་རིག་འཛིན་རྣམ་རྒྱལ་དང༌། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ལུས་ལ༴ འབར་འཛག༴ རང་བྱུང༴ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༌། །ལག་ལེན་མན་ངག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང༌། །ལུང་ཁྲིད་ཚིག་བརྒྱུད་བརྗོད་པའི་བླ་མ་དང༌། །རྩ་བར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ ལུས་ལ༴ འབར་འཛག༴ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས༴ སྲོག་ཐུར་དབང་དུ་འདུས་པར་བྱིན༴ རླུང་སེམས་དབུ་མར་ཚུད་བར་བྱིན་གྱིས་
Chinese
无边续部之宝藏持有者金刚持， 大悲之宝藏吉祥幢， 持有秘密甚深道之贤劫名， 至尊上师教法之明灯双。 恩德无与伦比根本上师之足。 祈请…脉之…气之…明点之…虹身… 加持成就传承之上师们， 实修口诀传承之上师们， 经教口传讲述之上师们， 根本传承之上师您们。 祈请…脉之…气之…明点之…加持虹身空行成就。 之后不共之祈请文是： 杰 纳摩 古汝 贝雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三界之主胜者金刚持， 生乐空之金刚瑜伽母。 祈请加持我等相续。 加持身生乐暖。 加持生起炽燃降提四喜。 加持证悟自生俱生。 显密海之主无畏称， 证悟实修之自体大瑜伽士， 口耳传承窍诀之宝藏弥庞仁波切， 获得脉气心自在之南伦足。 祈请…身生乐…炽燃降提…自生… 智者之自在虚空幢， 胜者之子虚空光足， 教法之顶饰虚空宝， 教法之自在虚空王之足。 祈请…身生乐…炽燃降提…自生… 金刚持自在虚空白， 二义究竟虚空称， 气心自在摄集大增， 妙音喜乐仁钦桑布之足。 祈请…身生乐…炽燃降提…自生… 智悲力之自在吉祥名， 实修传承教法之明灯贤劫名， 诸皈依之本体持明遍胜， 恩德无与伦比根本上师之足。 祈请…身生乐…炽燃降提…自生… 加持成就传承之上师们， 实修口诀传承之上师们， 经教口传讲述之上师们， 根本传承之上师您们。 祈请…身生乐…炽燃降提…自生俱生… 加持命橛自在摄集， 加持气心入于中脉。
English
Vajradhara, the holder of the treasury of limitless tantras, Gyaltsen Gelek, the great treasure of compassion, Kalsang Tsen, who holds the profound path of secret mantra, The two venerable lamas, the illuminators of the teachings. At the feet of the root guru, whose kindness is unparalleled. I pray… of the channels… of the winds… of the bindus… of the rainbow body… The lamas of the lineage of blessings and accomplishments, The lamas of the lineage of practical instructions and oral teachings, The lamas who speak the lineage of scriptural transmission and guidance, To all of you, the root and lineage lamas. I pray… of the channels… of the winds… of the bindus… Bless me to accomplish the rainbow body and khechara. Then, the uncommon supplication is: Jé namo guru bhyaḥ. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The lord of the three realms, victorious Vajradhara, Vajrayogini, who generates bliss and emptiness. I pray, bless my mindstream. Bless my body to blaze with warmth and bliss. Bless me to master the four joys of blazing and dripping. Bless me to realize the self-arisen coemergent. Jigmey Drakpa, the lord of the ocean of sutra and tantra, The great yogi, the embodiment of experience and realization, Mipham Rinpoche, the treasure of the oral transmission instructions, Namlhun, who has attained mastery over the channels, winds, and mind. I pray… bliss in the body… blazing and dripping… self-arisen… The master of scholars, Namkhai Gyaltsen, The son of the victorious ones, Namkhai Ozer, The crown jewel of the teachings, Namkhai Rinchen, The lord of the teachings, Namkhai Gyalpo. I pray… bliss in the body… blazing and dripping… self-arisen… Vajradhara Wangchuk Namkhai Karpo, Namkhai Drakpa, who has perfected the two aims, Duchen Rabgye, who gathers the winds and mind, Jamyang Gawa Rinchen Zangpo. I pray… bliss in the body… blazing and dripping… self-arisen… The lord of wisdom, compassion, and power, Gelek Tsen, The illuminator of the practice lineage teachings, Kalsang Tsen, The embodiment of all refuges, Rigdzin Namgyal, At the feet of the root guru, whose kindness is unparalleled. I pray… bliss in the body… blazing and dripping… self-arisen… The lamas of the lineage of blessings and accomplishments, The lamas of the lineage of practical instructions and oral teachings, The lamas who speak the lineage of scriptural transmission and guidance, To all of you, the root and lineage lamas. I pray… bliss in the body… blazing and dripping… self-arisen coemergent… Bless me to gather the life force under control, Bless the winds and mind to enter the central channel.
Tibetan
རློབས། །འབྱུང་འཇུག་འགྲོ་འོང་ཆོད་པར༴ རླུང་སེམས་བརྟན་པར་ཐོབ་པར༴ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར༴ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་བར༴ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར༴ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་འབར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། སྐུ་ལས་ཀྱང་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ལུས་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །སྐུ་ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། །ལུས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། །ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། །འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ངག་ལ་ནུས་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་མགྲིན་པའི་ཨཱ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ཞལ་ནས་ཀྱང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། །ངག་ལ་ཐིམ་པས་སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནས་བྱང་ཞིང་དག །གསུང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ལམ་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང༌། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སེམས་ལ་རྟོག་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། །བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། གཞན་ཡང་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཌཱ་མ་རུ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཾ་
Chinese
请加持！愿能断除生起融入和去来（的执着），愿能获得风心稳固，愿能成就虹身空行，愿能获得果位报身，愿能证得不死持明，请加持获得殊胜成就！现在接受四种灌顶。 尊贵的具德上师仁波切，祈请您赐予四种灌顶，请加持成熟解脱。 祈请上师的身，请加持身体生起乐暖。 如是自肺腑深处虔诚祈请，从上师额间的白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）发出无量白色光芒，融入自己和所有众生的额间。上师的身也发出不可思议的身，融入身体，清净从生生世世以来，以身体所造的一切罪障、垢染、过患，获得身宝瓶灌顶，身转化为金刚自性，能够修持生起次第，有缘获得果位化身。 尊贵的具德上师仁波切，祈请您赐予四种灌顶，请加持成熟解脱。 祈请上师的语，请加持语言获得能力。 如是自肺腑深处虔诚祈请，从上师喉间的红色阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）发出无量红色光芒，融入自己和所有众生的喉间。从上师口中也发出不可思议的藏文字母阿里嘎里等的咒语之鬘，融入语言，清净从生生世世以来，以语言所造的一切罪障、垢染、过患，获得语秘密灌顶，语转化为金刚自性，能够修持拙火，有缘获得果位报身。 尊贵的具德上师仁波切，祈请您赐予四种灌顶，请加持成熟解脱。 祈请上师的意，请加持心中生起觉受。 如是自肺腑深处虔诚祈请，从上师心间的蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出无量蓝色光芒，融入自己和所有众生的心间。 此外，法器金刚杵、铃、手鼓、弯刀、颅碗、卡杖嘎
English
Bless! May the arising and dissolving, going and coming (of attachments) be cut off, may the wind and mind be stabilized, may the rainbow body and sky-faring be accomplished, may the fruit of the Sambhogakaya be attained, may the immortal Vidyadhara be realized, please bless to attain the supreme accomplishment! Now receive the four empowerments. Precious glorious Lama Rinpoche, please grant the four empowerments, please bless to ripen and liberate. Pray to the Lama's body, please bless the body to generate bliss and warmth. Thus, praying sincerely from the depths of the heart and bones, from the white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the Lama's forehead, emanates immeasurable white light, which dissolves into the foreheads of oneself and all sentient beings. The Lama's body also emanates inconceivable bodies, which dissolve into the body, purifying all the sins, obscurations, faults, and stains accumulated through the body from lifetime to lifetime, and one obtains the body vase empowerment, the body is transformed into the Vajra nature, one is able to practice the generation stage, and one is destined to obtain the fruit of the Nirmanakaya. Precious glorious Lama Rinpoche, please grant the four empowerments, please bless to ripen and liberate. Pray to the Lama's speech, please bless the speech to gain power. Thus, praying sincerely from the depths of the heart and bones, from the red Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) at the Lama's throat, emanates immeasurable red light, which dissolves into the throats of oneself and all sentient beings. From the Lama's mouth also emanates inconceivable garlands of mantras such as the Tibetan vowels Ali Kali, which dissolve into the speech, purifying all the sins, obscurations, faults, and stains accumulated through the speech from lifetime to lifetime, and one obtains the speech secret empowerment, the speech is transformed into the Vajra nature, one is able to practice Tummo, and one is destined to obtain the fruit of the Sambhogakaya. Precious glorious Lama Rinpoche, please grant the four empowerments, please bless to ripen and liberate. Pray to the Lama's mind, please bless the mind to generate awareness. Thus, praying sincerely from the depths of the heart and bones, from the blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the Lama's heart, emanates immeasurable blue light, which dissolves into the hearts of oneself and all sentient beings. Furthermore, the Dharma instruments Vajra, bell, hand drum, curved knife, skull cup, Khatvanga