Tibetan
མ་པ་རྫོགས་སོ།། །།དུས་མཐའི་མེ་ལྕེའི་ཕྲེང་བ་ཆེར་འཕྲོས་པས། །སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་སྒྲིབ་ཚོགས་ཀུན་བསྲེག་སྟེ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ནས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་མཆོག་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཁྲིད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་ངག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ལས། བརྗེད་པས་མི་འཕྲོག་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པ་འོད་དཔག་རྡོ་རྗེས་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེས། འགྲོ་ཀུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤུབྷཾ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་དྲུག་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲིད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་བྱེད་འོད་ཟེར་རྒྱས་པ།
Chinese
结束。 末劫火焰之链广延烧， 三有情众障聚皆焚毁， 得证三身金刚持地已， 祈愿获得金刚手胜位。 如是，从大成就者弥扎佐吉所传之金刚手心髓教导，名为《摧魔军光芒普照》，此教导次第乃口耳相传，为免遗忘，瑜伽士无量光金刚记录成文，以此功德聚，愿一切众生皆能成就薄伽梵金刚持之胜位。愿此亦令胜者之教法于一切方所、时处皆吉祥圆满。萨尔瓦达 舒班（梵文，Sarvadā śubhaṃ，一切时吉祥）。 口诀藏第十六函，薄伽梵金刚手心髓教导《摧魔军光芒普照》。
English
Finished. As the chain of flames of the final age widely spreads, May it burn all the obscurations of sentient beings in the three realms, Having attained the ground of the three kayas, Vajradhara, May I attain the supreme state of Vajrapani. Thus, the heart instructions of Vajrapani transmitted from the great accomplished Mitra Joki, called "The All-Pervading Rays that Destroy the Maras' Forces," this series of instructions was transmitted orally. To prevent forgetting, the yogi Odpak Dorje wrote it down. By this accumulation of merit, may all beings achieve the supreme state of the Bhagavan Vajradhara. May this also make the Victorious One's teachings virtuous and auspicious in all directions, times, and circumstances. Sarvadā śubhaṃ (梵文，Sarvadā śubhaṃ，Always auspicious). The Sixteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions, the Bhagavan Vajrapani's Heart Instructions, "The Expanding Rays that Destroy the Maras' Forces."