Tibetan
ས་པ་མཛོད་ལ། སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུངས་ཤིག །སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད། དང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གཉིས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། །གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱི། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ དེ་ཉིད་སླར་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང༌། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བ་དང༌། བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པ་མཛད་པས། མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྒྱངས་ཏེ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གྲུབ་པ་ལགས་པས་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལེགས་པར་བསྲུང་སྙམ་པའི་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ་གྱིས་དམ་ཚིག་བཟུང༌། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང༌། དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཚར་གསུམ་བྱས་ལ་དགེ་བ་བསྔོ། གསུམ་པ་རྗེས་མཆོད་ཁ་གསོས་ལ་མདུན་བསྐྱེད་སྐབས་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། །མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྡུ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་སོགས་ཀྱིས་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཁྱེར་བདེ་ཞིང༌། །རྫོགས་རིམ་རྟེན་དུའང་བསྔགས་མཐོང་ནས། །ཁོལ་བྱུངས་བཀོད་ལས་གཤེགས་སྙིང་གི། སྒྲིབ་བྲལ་ལྷ་སྐུ་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཀྱི་ནང་ཚན་ཟབ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་ལག་ཏུ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ལ་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རྫོང་ཤོད་ཤངས་ཀྱི་ཟབ་ལུང་གཉིས་པར་སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་བྱུང་བཀླགས་ཆོག་ཏུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །མངྒ་ལམ། དགེའོ། ། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅོ་ལྔ་
Chinese
在萨帕藏中，念诵此咒语三遍。按照修法，念诵心咒三遍。首先加持，其次无别融合，第三坚定，作此意念。向金刚上师撒花，并念诵此咒语。祈请世尊您已摄受我，请您引导我。如是说三遍。如此供养之鲜花，再次加持，观想供养于您之顶门。金刚上师撒花，祈请世尊赐予此，请您引导此，祈请赐予咒语之成就，祈请坚定誓言，祈请世尊，令此等持明者，无余融入世尊吉祥时轮金刚之身语意之加持。第三，意之随许是，对面前生起的本尊，生起恭敬虔诚之心，并作念祈请加持我的相续。于是，从面前本尊的心间，放射出无量无数的法器金刚和铃铛，与你们的心间的种子字无二无别地融合，作念加持相续。因此，便成就了吉祥时轮金刚俱生之随许，因此，作念善护根本和支分的誓言，念诵此（誓言）。以“主尊如何”等三句受持誓言。供养酬谢的曼扎，从那之后做三遍，回向善根。第三，后续供养，补充圆满，如前生起时一样，做供养赞颂，念诵百字明。以“无力供养”等祈请宽恕。将面前生起的本尊收摄于自身。以“导师殊胜”等念诵吉祥祈愿文。愿此易于携带的日常瑜伽，以及在圆满次第之所依处也被赞叹见证，从《精选集》的编排中，愿逝者心间的无垢天身得以显现。如是，在窍诀宝藏的组成部分中，为了便于甚深道金刚瑜伽的修持，在无边慧的宗肖香的甚深二道中，从《成就法宝源》中摘录精选，使其易于阅读，愿增吉祥！吉祥圆满！ 《窍诀藏》第十五函
English
In the Sapa treasury, recite this mantra three times. According to the sadhana, recite the heart mantra three times. First, bless; second, merge inseparably; third, make it firm; make this intention. Scatter flowers to the Vajra Master and recite this mantra. "O Bhagavan, you have taken hold of me, please guide me," say this three times. The flowers offered in this way are blessed again, and make the intention to offer them on the crown of your head. The Vajra Master scatters flowers, "O Bhagavan, grant this, please guide this, please grant the accomplishment of the mantra, please make the vows firm, please, O Bhagavan, may the blessings of the body, speech, and mind of the glorious Kalachakra be completely infused into these vidyadharas." Third, the subsequent permission of the mind is: have a respectful and devout attitude towards the deity generated in front of you, and think, "Please bless my continuum." Then, from the heart of the deity in front, countless sets of vajras and bells radiate out and merge inseparably with the seed-syllables in your hearts. Make the intention to bless the continuum. Therefore, the co-emergent permission of the glorious Kalachakra is accomplished, so think of protecting the root and branch vows well, and recite this (vows). Take the vows with three sentences such as "How the main deity..." Offer the mandala of gratitude, and then do it three times from then on, and dedicate the merit. Third, the subsequent offering, complete the replenishment, and as in the case of the previous generation, make offerings and praises, and recite the Hundred Syllable Mantra. With "Unable to offer" etc., ask for forgiveness. Dissolve the deity generated in front into yourself. Recite auspicious verses with "Supreme Teacher" etc. May this easy-to-carry daily yoga, and the basis for the completion stage, be praised and witnessed, and from the arrangement of the 'Selected Collection,' may the stainless divine body of the deceased's heart be manifested. Thus, in the components of the Treasury of Key Instructions, in order to facilitate the practice of the profound path of Vajra Yoga, in the profound two valleys of Dzong Shod Shang of Infinite Wisdom, excerpts from the 'Source of Accomplishment Methods' are selected to make it easy to read, may goodness increase! Mangalam! Auspicious! Fifteenth Volume of the Treasury of Pith Instructions
Tibetan
པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་སྙིང་པོ་གྲུབ་པ།
Chinese
帕。薄伽梵吉祥时轮俱生修法随许等之文字心要成就。
English
Pa. The essential text accomplishing the Bhagavan Glorious Kalachakra Sahajasambhava Sadhana along with Anujna.