Tibetan
ལ་རང་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློ་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་རྨ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་སོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ །བཀའ་བབས་བར་པ་ལས། སོ་རིག་པ་གཅེར་མཐོང་གི་ཁྲིད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། བྲག་སེང་གེ་འདྲ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཡི་དམ་འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་དཔལ་ཆེན་བི་པ་ལ་གསོལ །རྒྱ་གར་འཇག་མའི་སྤྱིལ་བུ་རུ། །བརྫུས་སྐྱེས་་དེ་བ་ལ །གླང་འཁོར་གསལ་སྒང་གི་དགོན་པ་རུ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ །སྟོད་ལུང་འཕར་ཚང་གི་དགོན་པ་རུ། །དམ་པ་སོ་ཆུང་སྨྱོན་པ་ལ །ཉན་པོ་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར་བ་ལ །མོས་གུས་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །འཁྲུལ་ཞིག་མེས་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ ཡང་ན་ཤ་མི་ནས། །ཆོས་ཆུང་ཁྱིམ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །འཆུས་ཆུསཔ་དར་མ་བརྩོན་འགྲུས་ལ །བྱིན་རླབས་བླ་མའི་གདན་ས་དེར། །སྲས་འཆུས་ཆུསཔ་བརྩོན་སེང་ལ དེ་དང་། མེས་སྟོན་ནས། །རིས་དྲུག་ལྷས་ནང་གི་དགོན་པ་རུ། །རོག་ཤེས་རབ་འོད་ལ །སྙེ་མདོ་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆོས་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ ཞེས་པ་ནས། །རྒྱ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀྱི་བར་དང་། ཡང་སྐྱེས་མཆོག་མའི་ལུགས་ལྟར་ན། ཤ་མི་སྨོན་ལམ་འབར་ནས། །མཐིང་གང་དབེན་པའི་དགོན་པ་རུ། །ལྡེ་སྟོན་ཤེས་རབ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ །སྟོད་སྤང་ཟངས་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །བླ་མ་བ་རི་སྒོམ་ཆེན་ལ །ལམ་འཕྲང་འཇིགས་སྐྱོབས་ཀྱི་སྤྱིལ་ བུ་རུ། །རྟོགས་ལྡན་འཕྲང་ཁ་རྗེ་བཙུན་ལ །ཉན་པོ་དཔལ་གྱི་གདན་ས་རུ། །ཆོས་རྗེ་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་ལ །ཉན་པོ་བྲག་གི་མཐའ་རྩ་རུ། །རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྒོམ་པ་ལ །འཕན་ཡུལ་ལན་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །རྒྱ་བྲག་ཡེ་ཤེས་གཞོན་ནུ་ལ །ཡབ་སྒོ་མོ་ཆོས་སྡིང་དགོན་པ་རུ། །སྐྱེས་མཆོག་བསམ་གཏན་དཔལ་བ་ལ །འདུ་འཛི་སྤངས་པའི་དབེན་གནས་སུ། །སྨྲ་བཅད་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ལ །དེ་དང་རྒྱ་སྟོན་སྨོན་ལམ་ཤེས་རབ་ནས། །འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་གི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམ་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད་ལ །ཞེས་པ་ནས། །མཆེད་གྲོགས་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་རྣམས་ལ ཞེས་པའི་བར་བཀའ་བབས་དང་པོ་ལྟར་ལས། ཁྱད་པར། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི །སོ་ལུགས་བརྒྱུད་པའི ཞེས་བསྒྱུར་ཞིང་། མཇུག་ཏུ། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་འཁྲུལ
Chinese
请加持我获得自主。请加持我证悟离念大手印。这是玛大手印的传承祈请文。愿兴盛增长。 接下来是中间的传承。索（so）赤裸觉性的教导传承祈请文： 拿摩咕噜。 在如狮子般的岩石圣地中， 祈请本尊文殊语狮子。 从寒林尸陀林中， 祈请成就者大吉祥毗瓦巴。 在印度芦苇茅屋中， 祈请化生提婆。 在朗廓萨岗寺庙中， 祈请至尊丹巴桑杰。 在托隆帕仓寺庙中， 祈请丹巴索琼疯子。 在年波巴寺庙中， 祈请夏弥门兰巴瓦。 在不变信心的宫殿中， 祈请曲西美敦钦波。 或者从夏弥开始： 在曲琼钦寺庙中， 祈请秋楚巴达玛尊珠。 在加持上师的宝座上， 祈请秋楚巴尊僧之子。 从他和美敦开始： 在日竹拉囊寺庙中， 祈请若西绕沃。 在涅多巴寺庙中， 祈请法王一切智者。 从这里开始，到祈请嘉顿门兰西绕之间。 此外，按照杰乔玛的传统，从夏弥门兰巴瓦开始： 在提冈寂静寺庙中， 祈请雷顿西绕楚臣。 在托邦桑寺庙中， 祈请喇嘛瓦日贡钦。 在道路险峻的茅屋中， 祈请证悟者创卡杰尊。 在年波巴的宝座上， 祈请法王炯涅耶谢。 在年波岩石的尽头， 祈请证悟者桑杰贡巴。 在帕域兰巴的静修地， 祈请嘉扎耶谢勋努。 在雅索莫曲丁寺庙中， 祈请杰乔三丹华瓦。 在远离喧嚣的寂静处， 祈请禁语丹贝坚赞。 从他和嘉顿门兰西绕开始： 在光明轮涅的宫殿中， 祈请丹秋昆钦昆切。 从这里开始，到祈请道友金刚兄弟们之间，按照最初的传承，特别是，显现法身的，索派传承的，这样改变。最后，愿我和无边众生，心向佛法，愿加持，愿在佛法道路上享用，愿加持，道路迷
English
Please bless me to attain independence. Please bless me to realize the Great Seal beyond mind. This is the lineage supplication of the Great Seal of Ma. May it flourish and increase. Next is the intermediate transmission. The transmission supplication of the So Naked Awareness teaching: Namo Guru. In the supreme place of the lion-like rock, I pray to the Yidam Manjushri Lion of Speech. From the charnel ground of the Cool Grove, I pray to the Siddha Great Glorious Virupa. In the Indian reed hut, I pray to the miraculously born Deva. In the Langkhor Salgang Monastery, I pray to the Lord Jey Tsongkhapa. In the Todlung Phartshang Monastery, I pray to the Dampa Sochung the Madman. In the Nyanpo Pal Monastery, I pray to Shami Monlam Barwa. In the immutable palace of devotion, I pray to Khutse Meton Chenpo. Or starting from Shami: In the Chochung Khim Monastery, I pray to Chuchupa Dharma Tsondru. On the seat of the blessed Lama, I pray to the son Chuchupa Tson Seng. From him and Meton: In the Ritruk Lhanang Monastery, I pray to Rok Sherab Wo. In the Nyedo Pal Monastery, I pray to the Dharma Lord All-Knowing One. From here, up to praying to Gyaton Monlam Sherab. Furthermore, according to the tradition of Jetchokma, starting from Shami Monlam Barwa: In the Tinggang solitary monastery, I pray to Lheton Sherab Tsultrim. In the Todpang Zang Monastery, I pray to Lama Bari Gomchen. In the perilous hut on the road, I pray to the Realized One Trangkhajeytsun. On the seat of Nyanpo Pal, I pray to the Dharma Lord Jungne Yeshe. At the edge of the Nyanpo Rock, I pray to the Realized One Sangye Gompa. In the retreat of Phan Yul Lanpa, I pray to Gyadrak Yeshe Zhonnu. In the Yab Somo Choding Monastery, I pray to Jetchok Samten Palwa. In the solitary place away from distractions, I pray to the silent Tenzin Gyaltsen. From him and Gyaton Monlam Sherab: In the palace of clear light, I pray to the Damcho Kunchen Kunché. From here, up to praying to the Dharma friends, Vajra brothers, according to the initial transmission, especially, the manifestation of the Dharmakaya, the So lineage, thus changed. Finally, may I and all limitless sentient beings, turn our minds to the Dharma, may we be blessed, may we enjoy the path of Dharma, may we be blessed, the path of delusion.
Tibetan
་པ་བསེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཁྲུལ་པ་བཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སེམས་དྲི་མེད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སོ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་སོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ །བཀའ་བབས་བར་པ་ལས། སྐ་མ་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། ན་མོ་གུ་རུ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། །བཅོམ་ལྡན་་ཐུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ །བྱ་རྐང་ཅན་གྱི་དགོན་པ་རུ། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཐོགས་མེད་ལ །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །མཁས་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གཉེན་ལ་གསོལ །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་བོ་རུ། །བྲམ་ཟེ་ཨཱ་དེ་བ་ལ །ལ་སྟོད་དིང་རི་གླང་འཁོར་དུ། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ །རག་རིགམ་ཉི་ཁུད་ཀྱི་དགོན་པ་རུ། །སྐམ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་ལ །ཡང་དབེན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཁུ་ སྟོན་དབང་ཕྱུག་བླ་མ་ལ །བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་དགོན་པ་རུ། །ཆག་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་པ་ལ །བརྟན་པ་ཧུད་ཀྱི་ཐང་ཆུང་དུ། །སྟོད་སྟོན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ །སྙེ་ནམ་སེ་མིག་གི་དགོན་པ་རུ། །ཞང་སྟོན་དར་མ་བསོད་ནམས་ལ །མཁན་པ་ཁྲོད་ཀྱི་ཡང་སྟེང་དུ། །ཀོ་བྲག་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ལ །ཡུལ་ཆོས་གངས་ཀྱི་ར་རྭབ་རུ། །མཚན་ལྡན་རི་ཁྲོད་དབང་ཕྱུག་ལ །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མཁན་ཆེན་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ལ །ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །དྲིན་ཅན་སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ལ །འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་གི་གཞལ་ཡས་སུ། །དམ་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་སྐུ་མཆེད་ལ ཞེས་པ་ནས། །མཆེད་ལྕམ་རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྱི་བར་དང་པོ་ལྟར་ལས། ཁྱད་པར། །སྐམ་ལུགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། ཞེས་བསྒྱུར་ཞིང་། མཇུག་ཏུ། །དེང་གསོལ་བ་འདེབས་སོའི་ཐོག་དྲངས་ནས། །མ་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཆོས་ཐེག་ཆེན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། །རྟོགས་པ་ཕུན་ཚོགས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཞེས་སྐམ་ལུགས་བརྒྱུད་འདེབས་སོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། ༈ །བཀའ་བབས་ཕྱི་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་ནི། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤིང་ཏཱ་ལ་བདུན་སྲིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །ལོངས་སྐུ་ལྷ་མོ་བདག་མེད་མ་ལ །དག་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཐུགས་དམ་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས་ལ །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོའི་བླ་མ་ལ །བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལ །རྒྱ་གར་ཆོས
Chinese
请加持遣除迷乱！请加持使错觉显现为智慧！请加持证悟无垢之心！这是索派的传承祈请文。 愿兴盛增广！ ༈ 从中间的传承降临中，噶玛派的传承祈请文是： 顶礼 गुरु(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：གུ་རུ，गुरु，guru，上师)！ 在鹫峰山上，我祈请薄伽梵能仁！ 在兜率天法宫中，我祈请弥勒菩萨！ 在鸟足寺中，我祈请圣者无著！ 在金刚座的宫殿中，我祈请智者功德光！ 在南方吉祥山中，我祈请婆罗门阿底峡！ 在拉堆丁日朗廓（今西藏日喀则市定日县）中，我祈请至尊当巴桑结！ 在拉日冈尼库寺中，我祈请香敦益西坚赞！ 在扬本法宫中，我祈请库敦旺秋喇嘛！ 在扎玛吉祥寺中，我祈请恰敦仁钦珠巴！ 在丹巴呼的塘冲中，我祈请多敦释迦僧格！ 在涅南色麦寺中，我祈请香敦达玛索南！ 在堪布措的扬丹中，我祈请郭扎康松孜农！ 在玉曲冈的围墙中，我祈请具名闭关旺秋！ 在大乐的净土中，我祈请堪钦敦松桑结！ 在任运大乐的宫殿中，我祈请恩师桑结沃波！ 在光明轮的宫殿中，我祈请正法遍知昆亲！ 从这里开始，到姐妹金刚兄弟之间，如第一个一样。 特别是，转变为“噶玛派传承的上师”。 结尾处，从“现在祈请”开始，请以慈悲垂视六道众生！ 请加持在相续中生起大乘佛法，并显现圆满的证悟！ 这是噶玛派的传承祈请文。 愿兴盛增广！ ༈ 从后来的传承降临中，祈请文是： 在阿迦尼师陀法界宫殿中，我祈请法身金刚持大士！ 在七多罗树的虚空中，我祈请报身空行母无我母！ 在清净天界的宫殿中，我祈请意誓十二贤劫佛！ 在二十四境的圣地中，我祈请加持空行上师！ 在大乐空行刹土中，我祈请吉祥三十六勇士！ 在印度法
English
Please bless to dispel delusion! Please bless to make illusion appear as wisdom! Please bless to realize the stainless mind! This is the lineage prayer of the So tradition. May it flourish and increase! ༈ From the intermediate transmission of the precepts, the lineage prayer of the Kama tradition is: Namo Guru! At Vulture Peak Mountain, I pray to the Bhagavan Shakyamuni! In the Joyful Dharma Palace, I pray to the Regent Maitreya! In the Monastery of Bird's Foot, I pray to the Holy Master Asanga! In the Palace of Vajra Seat, I pray to the Wise Supreme Son of the Conquerors, Dignaga! In the Southern Glorious Mountain, I pray to the Brahmin Atisha! In Lato Dingri Langkhor (now Dingri County, Shigatse City, Tibet), I pray to the Venerable Dampa Sangye! In the Ragrigam Nyikhuk Monastery, I pray to Khamton Yeshe Gyaltsen! In the Yangwen Dharma Palace, I pray to Khuton Wangchuk Lama! In the Drakmar Glorious Monastery, I pray to Chakton Rinchen Drup! In the Tsongkhung of Tenten Huk, I pray to Todton Shakya Senge! In the Nyenam Semik Monastery, I pray to Zhangton Dharma Sonam! In the Yangteng of Khenpo Tso, I pray to Kobrak Khamsum Zilnon! In the Enclosure of Yulcho Gang, I pray to the Named Retreat Wangchuk! In the Pure Land of Great Bliss, I pray to Khenchen Dusum Sangye! In the Spontaneous Great Bliss Palace, I pray to the Kind Sangye Wonpo! In the Palace of Clear Light Environment, I pray to the Holy Dharma Omniscient Kunchyen! From here, to the Vajra Brothers and Sisters, as in the first. Especially, transformed into "The Lama of the Kama Lineage." At the end, starting from "Now I pray," please look with compassion upon the six realms of sentient beings! Please bless the arising of the Great Vehicle Dharma in the continuum, and the manifestation of perfect realization! This is the lineage prayer of the Kama tradition. May it flourish and increase! ༈ From the later transmission of the precepts, the prayer is: In the Akanishta Dharmadhatu Palace, I pray to the Dharmakaya Vajradhara Great Being! In the sky of the seven Tala trees, I pray to the Sambhogakaya Goddess Nairatmya! In the pure heavenly palace, I pray to the Twelve Sugatas of Intent Vow! In the sacred places of the twenty-four lands, I pray to the Blessing Dakini Lama! In the Dakini Land of Great Bliss, I pray to the Glorious Thirty-Six Heroes! In the Indian Dharma