Tibetan
་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་བཾ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མ་ཨཱ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱ་ཏེ་མ་ཧཱ་བི་དྱེ་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་ན་མཿསརྦ་བྷཱུ་ཏ་བྷ་ཡཱ་བ་ཧེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བཛྲཱ་ས་ནེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་བ་ཤྱཾ་ཀ་རཱི་ནཻ་ཏྲ་བྷྲ་མ་ཎི་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ༀ་ན་མཿཤོ་ཥ་ཎི་རོ་ཥ་ཎི་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་རཱ་ལི་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མ་སྟྲཱ་ས་ནི་མཱ་ར་ཎི་པྲ་བྷེ་ད་ནི་ཨ་པ་རཱ་ཛ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བི་ཛ་ཡེ་ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ན་མོ་བཛྲ་བཱ་རཱ་ཧི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི་ཀཱ་མེ་ཤྭ་རི་ཁ་གེ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཡུམ་གྱི་རྐང་པ་བརྒྱད་པས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་བདེ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པས་ཕྲིན་ལས་གཞོལབཅོལ་ལོ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང་། །གང་ཕྱིར་ལུས་ཅན་སྐྱབས་གྱུར་པ། །དེ་ཀུན་མགོན་ཁྱོད་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་པས་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །ༀ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ༀ་བཛྲ་མུཿཞེས་མགྲོན་གཤེགས་གསོལ་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་མེད་པར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འགྲོ་བ་ཡི། །ལམ་དེ་ཉིད་དུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ། །རྣལ་འབྱོར་གཙུག་ལག་བསྟན་བཅོས་ལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གནས་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་པ། །བླ་མ་ཡི་དམ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད། །དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་བསགས་པ་ཀུན། །བདག་གིར་ཡོངས་སུ་བཟུང་མེད་པར། །སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན་དོན་དུ། །ཆོས་དབྱིངས་བླ་ན་མེད་པར་བསྔོ། །ཅེས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དགོངས་དོན་གང་། །བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཉེར་མཁོའི་ཕྱིར། །ངག་འདོན་ཅུང་ཟད་བསྡེབས་པ་ཡི། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྲོལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཅུ་གཅིག་པ། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
巴嘎瓦帝 瓦吉ra 瓦rahi 班（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳玛 阿帕ra 杰德 扎洛卡 玛德 玛哈 比迪亚 希瓦瑞 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳玛 萨瓦 布达 巴亚 阿瓦嘿 玛哈 瓦吉ra 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳摩 瓦吉ra 萨内 阿杰德 阿帕ra 杰德 巴香 卡瑞 奈扎 扎玛尼 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳玛 秀萨尼 柔萨尼 卓德 卡ra 利尼 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳玛 扎萨尼 玛ra尼 扎贝达尼 阿帕ra 扎耶 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳摩 比扎耶 赞巴尼 斯达巴尼 摩哈尼 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 纳摩 瓦吉ra 瓦rahi 玛哈 呦吉尼 卡梅希瓦瑞 卡给 吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūm，汉语字面意思：种子字） 帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 如是，以佛母之八句赞颂。 祈请世尊胜乐金刚及眷属，以我供养赞颂之力，令瑜伽士我等眷属，从“无病”至“一切心愿皆成就”，以此托付事业。 无论我因愚痴，于此善行有何过失，以及何者为众生之救护，祈请怙主您皆宽恕。如是祈请宽恕。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），您成办一切有情之利益，赐予随顺之成就，祈请于往生佛刹之后，亦能再次降临。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 瓦吉ra 穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मुः，梵文罗马拟音：muḥ，汉语字面意思：解脱）！如是遣送宾客。 愿一切有情皆得安乐！愿一切有情皆无疾病！愿能于成佛之道，皆得成就！未能度者，我愿度之；未能脱者，我愿令脱。愿瑜伽之论典，当下即可安住。如是发愿。 圆满一切善妙功德之，上师本尊吉祥！成办一切事业之，空行护法吉祥！如是诵吉祥。 所积一切善妙之资粮，不执为我所，为利一切无余有情，回向无上法界。如是回向善根于菩提。 为使智慧空行之密意，能利益低劣之士夫，略摄此念诵文，愿以此善，解脱一切众生！ 如是，嘉钦巴 达ra 纳塔所说。吉祥！ 《窍诀藏》第十一函，尼古派胜乐金刚五尊之修法。
English
Bhagavati Vajravarahi Bam（Tibetan: བཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Nama Aparajite Trailokya Mate Maha Vidyheshvari Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Namah Sarva Bhuta Bhaya Avahe Maha Vajre Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Namo Vajrasane Ajite Aparajite Vashyam Kari Netra Bhramani Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Namah Shoshani Roshani Krodhe Karalini Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Nama Trasani Marani Prabhedani Aparajaye Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Namo Vijaye Jambhani Stambhani Mohani Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Namo Vajravarahi Maha Yogini Kameshvari Khage Hum（Tibetan: ཧུཾ，Sanskrit Devanagari: हूं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: seed syllable） Hum（Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ，Sanskrit Romanization: hūm，Literal Chinese meaning: seed syllable） Phat（Tibetan: ཕཊ，Sanskrit Devanagari: फट，Sanskrit Romanization: phaṭ，Literal Chinese meaning: cut off）! Thus, praised with the eight verses of the Mother. Victorious One, Chakrasamvara with your retinue, by this offering and praise to you, may the yogis, myself and retinue, from "free from illness" until "all wishes of the mind are fulfilled," entrust this activity. Whatever faults have arisen in this virtuous act due to my foolish mind, and whatever is the refuge of sentient beings, I beseech you, protector, to forgive all that. Thus, I beseech forgiveness. Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om）, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the attainments that are in accordance. Even after passing into the Buddha-field, I beseech you to come again. Om（Tibetan: ༀ，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） Vajra Mu（Tibetan: མུཿ，Sanskrit Devanagari: मुः，Sanskrit Romanization: muḥ，Literal Chinese meaning: liberation）! Thus, the guests are bidden farewell. May all sentient beings be happy! May all sentient beings be free from illness! May the path that leads to Buddhahood be accomplished! Those who have not been liberated, may I liberate them; those who have not been freed, may I free them. May the treatises on yoga remain in place right now. Thus, aspirations are made. May the Lama and Yidam, who are the complete perfection of excellent qualities, be auspicious! May the Dakinis and Dharma Protectors, who accomplish all activities, be auspicious! Thus, auspiciousness is spoken. All the accumulated collections of merit, without holding them as my own, for the benefit of all sentient beings without exception, I dedicate to the unsurpassed Dharmadhatu. Thus, merit is dedicated to enlightenment. For the sake of making the intent of the wisdom dakinis accessible to those of lesser intellect, this slightly condensed recitation was composed. May all beings be liberated by this virtue! Thus spoke Gyal Kham Pa Tara Natha. Mangalam! The Eleventh Volume of the Treasure of Instructions: The Sadhana of the Five Deities of Chakrasamvara according to the Niguma Tradition.