Tibetan
་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །ཐུགས་ཀ་ནས་སྔོན་པོ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཀར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་སླད་དུ། །གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས་རིམ་པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པར་མོས་ཤིག གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ལག་ཏུ་གཏད། རྗེ་བཙུན་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །བུ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་སོགས། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སོགས་གོང་ལྟར་བརྗོད་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི་སྟེང་ལྷའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །འོག་ཀླུའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག །བར་མིའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་རྫས་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་པདྨ་སོགས་དང༌། ཨོཾ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་ཡུལ་མི་དབང་ཆེན་པོ་དང་ནོར་བུའི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་སོགས་དང༌། ཨོཾ་ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་པི་ཤི་ནི། ཡུལ་མི་ཕྱུག་པོ་དང་རྐང་འགྲོས་དང་ཟས་ནོར་སྣ་ཚོགས་པ་སློབ་མ་འདིའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཟུང་ལ། གཏོར་མ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་ དྲངས་ཏེ་བཀའ་བསྒོས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་མོས་ཤིག །འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ་ནས་རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་ཚིག་དང་སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གཡར་དམ་བཞེས་པ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སྲུང༌། མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། གནས་སྐབས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་ཏུ་འཇོ་བ་དང༌། མཐར་ཐུག་ཡང་དག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བཀའ་བསྒོ། གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ཏུ་སྦྱིན། གཏོར་མའི་ལྷ་ལྔ་སློབ་མ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་ཀྱི་བརྟན་བཞུགས་དང་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ། དམ་ཚིག་ཁས་བླང༌། གཏོང་རག་མཎྜལ། དགེ་བསྔོ་རྣམས་བྱ། ཙཱ་རུའི་བཟའ་བ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བཤད། །མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད། འདོད་གསོལ། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་བསྡུ། ཤིས་བརྗོད་སོགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་མོད་ཀྱི། གོང་དུ་བཤད་པ་ཉིད་ལེགས་སོ། །ནོར་སྒྲུབ་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོར་སྤུངས་པ་དང༌། །མཚུངས་ཤིང་དགའ་བར་རྗེས་བསྔགས་པའི། །སྙིང་པོ་མདོ་ཙམ་བཀོད་པ་ཡིན། །ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ཇོ་བོ་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུབས་ཐབས་ཀྱི་ལེ་མཚན་ནོ། །དར་རྒྱས་འཕེལ། དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། ཛཱཾ་འཕེལ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་།
Chinese
融入你们自己的喉咙里。从心间发出蓝光，观想融入你们的心中。然后为了事业的加持，观想依次将主眷五尊的法器授予你们手中。将主尊的法器授予手中。至尊圣者赞巴拉的，身语意之成就，殊胜与共同之成就，愿弟子迅速获得。嗡 贝玛 卓达 等。如是念诵世尊金刚空行母的身语意等如上。授予金刚空行母的法器，嗡 班杂 达吉尼 贝夏吉尼，上方天神的显现存在全部成为此弟子的掌控，下方龙族的显现存在全部成为此弟子的掌控，中间人类的显现存在全部成为此弟子的掌控，梭哈。同样地，授予珍宝空行母的法器，世尊珍宝空行母等，嗡 惹那 达吉尼 贝夏吉尼，世间所有财富宝藏全部收归此弟子的掌控，梭哈。授予莲花空行母的法器，世尊莲花等，嗡 贝玛 达吉尼 贝夏吉尼，国王和大臣和国民大权者和珍宝之主大龙族等全部收归此弟子的掌控，梭哈。授予事业空行母的法器，世尊事业等，嗡 噶玛 达吉尼 贝夏吉尼，富裕的国民和步行者和各种食物财富全部收归此弟子的掌控，梭哈。然后拿起食子，观想食子圣者白色赞巴拉主眷五尊真实显现，迎请到你们的头顶，以敕令加持，所有成就毫无阻碍如意赐予，请加持。圣者白色赞巴拉五尊眷属，以及世尊圣者观世音自在，从觉沃杰巴丹阿底峡依次传来的根本和传承的殊胜上师们，请忆念誓言和往昔的发心，以及借取的誓言，从现在起直到这些金刚弟子获得菩提之间，修持正法的违缘不和
English
Dissolve into your own throats. Blue light radiates from the heart, visualize it dissolving into your hearts. Then, for the sake of empowering activities, visualize the emblems of the five main deities and retinue being successively entrusted to your hands. Entrust the emblem of the main deity into your hand. May the noble and venerable Jambhala's accomplishments of body, speech, and mind, both supreme and common accomplishments, be swiftly attained by the disciple. Om Padma Krodha, etc. As you recite the body, speech, and mind of the Bhagavan Vajra Dakini, etc., as above. Entrust the emblem of the Vajra Dakini, Om Vajra Dakini Pishini, may all the appearances and existences of the gods above be under the control of this disciple, may all the appearances and existences of the nagas below be under the control of this disciple, may all the appearances and existences of humans in between be under the control of this disciple, Svaha. Similarly, entrust the emblem of the Ratna Dakini, Bhagavan Ratna Dakini, etc., Om Ratna Dakini Pishini, may all the treasures and wealth of the world be gathered under the control of this disciple, Svaha. Entrust the emblem of the Padma Dakini, Bhagavan Padma, etc., Om Padma Dakini Pishini, may the kings, ministers, powerful people, lords of jewels, and great nagas all be gathered under the control of this disciple, Svaha. Entrust the emblem of the Karma Dakini, Bhagavan Karma, etc., Om Karma Dakini Pishini, may the wealthy people of the land, pedestrians, and various foods and wealth all be gathered under the control of this disciple, Svaha. Then, take the torma and visualize the torma, the noble white Jambhala, the five main deities and retinue, appearing vividly, invite them to the crown of your heads, and through the command and blessing, may all accomplishments be bestowed without obstruction, as desired. The noble white Jambhala, the five deities and retinue, and the Bhagavan Arya Avalokiteshvara, from Jowo Je Palden Atisha and the lineage of root and lineage supreme gurus, remember the vows and past aspirations, and the borrowed vows, from this time until these Vajra disciples attain enlightenment, may the adverse conditions that hinder the practice of the Dharma be not...
Chinese
愿一切灾难平息并守护。愿一切顺缘善妙增盛广大。愿暂时如意之财富，无尽如意地降临。愿最终圆满正等觉之成就，轻易获得。如是宣告。布施朵玛之部分，作为成就之缘起。朵玛五尊融入弟子。念诵“嗡 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་ （藏文），सुप्रतिष्ठ（梵文天城体），supratiṣṭha（梵文罗马拟音），善安住”等之坚住和吉祥语。承诺三昧耶。献曼扎。作回向。宣说享用察茹之食物。前置本尊，供养赞颂。祈愿。忏悔。收摄。吉祥语等，如共同仪轨而行。此之修法，也有作自生本尊之仪轨，然以上所说为佳。此乃一切财神修法中最为殊胜者。犹如堆积珍宝之山。与此相同，欢喜赞叹。乃是精要之简略汇集。此乃白财神觉卧派修法之章节。愿兴盛增长。愿吉祥。愿 ཛཱཾ་ （藏文），जां（梵文天城体），jāṃ（梵文罗马拟音），种子字增长。
English
May all calamities be pacified and protected. May all favorable conditions and virtues increase and expand. May temporary wealth and prosperity flow inexhaustibly like a wish-fulfilling jewel. May the ultimate attainment of perfect enlightenment be easily achieved. Thus it is proclaimed. The portion of the torma is given as the cause for accomplishment. The five deities of the torma dissolve into the disciples. Recite the stabilization and auspicious verses, beginning with "Om Supratiṣṭha (藏文), सुप्रतिष्ठ (梵文天城体), supratiṣṭha (梵文罗马拟音), well-established)." Commit to the samaya. Offer the mandala. Perform the dedication of merit. It is said to enjoy the food of Caru. Generate the front visualization, make offerings and praises. Make supplications. Confess transgressions. Dissolve the deities. Perform auspicious verses, etc., in accordance with the common practice. There is also a tradition of performing this sadhana as self-generation, but the above-mentioned is better. This is the most excellent of all wealth practices. It is like a mountain piled with precious jewels. Similar to this, joyfully praise. This is a brief compilation of the essence. This is the chapter on the sadhana of White Jambhala according to the Jowo tradition. May it flourish and increase. May it be virtuous and auspicious. May Jāṃ (藏文), जां (梵文天城体), jāṃ (梵文罗马拟音), seed syllable increase.