Tibetan
གསུང་པ་དང་འདྲ་བའི་བཞེད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྟོན་པ་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། བདག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་བར། ལམ་འདི་མངོན་སུམ་དུ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བསྟར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་ཤིང༌། དམ་ཚིག་ལ་སེལ་མ་ཞུགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་ཞིང་མདོ་རྒྱུད་དམ་པའི་མན་ངག་འཛིན་པའི་སྤོང་བ་པ་བླ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་དུ་སྦྱར་བའོ། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། །ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡེ། །ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གཞལ་ཡས་སུ། །དཔལ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀུན་གཙོ། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞིང་རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡབ། །མཁྱེན་རབ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་འདིར། །ཐུབ་བསྟན་ལ་ཐུབ་དབང་གཉིས་པའི་རྗེ། །རྗེ་བཙུན་བློ་བཟང་ གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྲས་པོ་ཙོང་ཁ་པའི། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་གཙོ། །རྟོགས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པའི་མཛོད་ཕྱེ་ནས། །སྐལ་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱ་སྨིན་མཛད་པའི། །བ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རིམ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འཆི་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་སྐུ་བརྙེས་པའི
Chinese
为了成就如所说之意，从导师无等释迦王开始，直至我的根本上师，无所不知且无所不见的桑结益西（སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་，佛陀智慧）尊者之前，此道显现且于心中修持的加持传承未曾衰减，于誓言未曾混杂之种姓中出现，且持有经续圣教口诀的修行者，拉桑曲吉坚赞（བླ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་，至善法幢）于格丹南巴嘉卫林（དགེ་ལྡན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གླིང་）撰著。大手印传承祈请文： 拿摩玛哈穆扎耶（藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡེ།，梵文天城体：नमो महामुद्रा ये，梵文罗马拟音：Namo Mahāmudrā ye，汉语字面意思：顶礼大手印）。 于任运成就三身之宫殿中， 原始怙主一切种姓之主， 祈请遍主金刚持。 愿我相续断除我执， 慈悲菩提心得以生起， 愿我迅速获得双运大手印之胜果。 遍布十方无量刹土中， 生起三世诸佛之父， 祈请智慧圣者文殊师利。 愿我相续断除我执， 慈悲菩提心得以生起， 愿我迅速获得双运大手印之胜果。 于北方雪域此地， 对于释迦教法而言，如同第二能仁之主， 祈请至尊洛桑扎巴（བློ་བཟང་གྲགས་པ་，善慧称）。 愿我相续断除我执， 慈悲菩提心得以生起， 愿我迅速获得双运大手印之胜果。 宗喀巴文殊之子， 持有实修传承教法之主， 祈请证悟者蒋华嘉措（འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་，文殊海）。 愿我相续断除我执， 慈悲菩提心得以生起， 愿我迅速获得双运大手印之胜果。 开启口耳相传之窍诀宝藏， 成熟具缘所化之， 祈请瓦波曲吉坚赞（ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་，法幢）。 愿我相续断除我执， 慈悲菩提心得以生起， 愿我迅速获得双运大手印之胜果。 圆满二次第瑜伽， 获得不死持明之身
English
In order to accomplish the intention similar to what was spoken, From the Teacher, the Unequalled Shakya King, up to my root guru, the all-knowing and all-seeing Sangye Yeshe, The lineage of blessings of this path, manifestly practiced in their hearts, has not diminished, Having arisen in a lineage unsullied by breaches of samaya, and holding the oral instructions of the sacred Sutras and Tantras, Lobsang Chökyi Gyaltsen composed this at Geden Nampar Gyalwai Ling. The Prayer to the Lineage of Mahamudra: Namo Mahamudraye (Tibetan: ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो महामुद्रा ये, Sanskrit Romanization: Namo Mahāmudrā ye, Literal Chinese Meaning: Homage to Mahamudra). In the palace of the spontaneously accomplished Three Kayas, The primordial protector, lord of all lineages, I pray to the all-pervading Vajradhara. May my continuum sever clinging to self, May loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise, May I swiftly attain the supreme fruit of the Union Path, Mahamudra. In the boundless realms of the ten directions, Father who generates the Buddhas of the three times, I pray to the wise and noble Manjushri. May my continuum sever clinging to self, May loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise, May I swiftly attain the supreme fruit of the Union Path, Mahamudra. In this land of the snowy north, For the Shakya teachings, the lord like a second Sage, I pray to the venerable Losang Drakpa. May my continuum sever clinging to self, May loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise, May I swiftly attain the supreme fruit of the Union Path, Mahamudra. Son of Manjushri, Tsongkhapa, Chief holder of the practice lineage teachings, I pray to the realized Jampel Gyatso. May my continuum sever clinging to self, May loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise, May I swiftly attain the supreme fruit of the Union Path, Mahamudra. Having opened the treasury of whispered instructions, Ripening the fortunate disciples, I pray to Wapo Chökyi Gyaltsen. May my continuum sever clinging to self, May loving-kindness, compassion, and bodhicitta arise, May I swiftly attain the supreme fruit of the Union Path, Mahamudra. Having perfected the yoga of the two stages, Having attained the deathless vidyadhara body,
Tibetan
། །གྲུབ་མཆོག་དྷརྨ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི་འཆིང་བས་མ་གོས་པར། །ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །བློ་བཟང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་བར། །ངུར་སྨྲིག་གི་གར་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན། །མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་གོང་མའི་གདན་ས་རུ། །དད་ལྡན་གྱི་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ཤར། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུད་བདག་འཛིན་འཁྲི་བ་ཆོད་པ་དང༌། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་འབྱོངས་པ་དང༌། །ལམ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི། །མཆོག་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་མཐོང་བ་དང༌། །གནས་འཁོར་བ་ལ་ཞེན་པ་ལོག་པ་དང༌། །མ་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་ཁྱེར་ནས། །ལམ་ཐུན་མོངས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །དཔལ་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ། །དུས་མྱུར་དུ་ཐོབ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་དགེ་སློང་བློ་བཟང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྨྲས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་བཞི་པ། དགེ་ལྡན་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ཆེན་རྩ་བ་རྒྱལ་བའི་གཞུང་ལམ།
Chinese
向成就自在者达玛班杂祈请。 愿断除相续的执着和束缚， 愿慈爱、悲心、菩提心得以成就， 愿迅速获得双运大手印之道。 不被八法之束缚所染污， 持有具决定意义之教法胜幢， 向洛桑顿约珠巴祈请。 愿断除相续的执着和束缚， 愿慈爱、悲心、菩提心得以成就， 愿迅速获得双运大手印之道。 于三身之宫殿中欢喜， 以袈裟之舞引导一切众生， 向智成佛陀耶谢祈请。 愿断除相续的执着和束缚， 愿慈爱、悲心、菩提心得以成就， 愿迅速获得双运大手印之道。 于至尊成就者上师之座， 如具信调伏之光辉般升起， 向恩德根本上师祈请。 愿断除相续的执着和束缚， 愿慈爱、悲心、菩提心得以成就， 愿迅速获得双运大手印之道。 视上师为佛陀， 厌离轮回之境， 肩负度脱一切有情之重任， 愿共同与不共之道， 双运大手印之吉祥， 迅速获得，祈请加持。 此乃比丘洛桑曲吉坚赞所说。萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）。 窍诀宝藏第四函，格鲁噶举珍宝大手印根本，胜者之正道。
English
I pray to the accomplished Dharma Vajra. May the attachment and bondage of the lineage holder be severed, May love, compassion, and Bodhicitta be accomplished, May the supreme path of union, the Great Seal, be quickly attained. Without being stained by the bonds of the eight worldly concerns, Holding the victory banner of the definitive meaning teachings, I pray to Lobsang Donyo Drupba. May the attachment and bondage of the lineage holder be severed, May love, compassion, and Bodhicitta be accomplished, May the supreme path of union, the Great Seal, be quickly attained. In the delightful palace of the three Kayas, Guiding all beings with the dance of the maroon robes, I pray to Khedrup Sangye Yeshe. May the attachment and bondage of the lineage holder be severed, May love, compassion, and Bodhicitta be accomplished, May the supreme path of union, the Great Seal, be quickly attained. On the seat of the supreme accomplished Guru, Rising as the glory of the faithful disciples, I pray to the kind root Guru. May the attachment and bondage of the lineage holder be severed, May love, compassion, and Bodhicitta be accomplished, May the supreme path of union, the Great Seal, be quickly attained. Seeing the Guru as the Buddha, Turning away from attachment to the realm of Samsara, Bearing the burden of liberating all beings, May the common and uncommon path, The glorious union of the Great Seal, Be quickly attained, please grant your blessings. This was spoken by the monk Lobsang Chökyi Gyaltsen. Sarva Mangalam (Sanskrit, All auspiciousness). The Fourth Volume of the Treasury of Instructions, The Root of the Great Seal, the Victorious Path of the Precious Gelden Kagyu.