English
May it increase! May the four activities be spontaneously accomplished! Om Mahakale Trakshad Siddhi Treya Madu Dzah Dzah Kaya Vak Citta Abhishintsa Hum. (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལེ་ཏྲག་ཤད་སིདྡྷི་ཏྲེ་ཡ་མ་དུ་ཛཿཛཿཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् महाकालॆ त्रक्शद् सिद्दि त्रॆय मदु जः जः काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हुम्, Sanskrit Romanization: om mahākāle traksad siddhi treya madu jah jah kāya vāk citta abhiṣiñca hūm, Literal meaning: Om, Mahakala, Trakshad, Siddhi, Treya, Madu, Dzah Dzah, Body Speech Mind, Consecrate, Hum.) For the arrogant four male lineages, the sound of the mantra reverberates from the mouth to the navel chakra, those who are different are given the recitation transmission. Contemplate and dissolve, then dissolve into luminosity. Consecrate with the Torma of Remati, Hum! Extremely untamed demoness Remati, with a dark complexion, riding a mule, horse, and three-legged creature. Wandering in the empty realm, taking the life breath of beings. May the Dharma-protecting retinue, for the fortunate son of the lineage, consecrate, in order to accomplish the mother goddess, obtain power and authority, and may the four activities be spontaneously accomplished! Om Trak Raksha Remati Rulu Rulu Bhyo Dzah Hum Kaya Vak Citta. (Tibetan: ༀ་ཏྲག་རཀྵ་རེ་མ་ཏི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ་ཛཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ །ཝཱ་ཀ །ཙིཏྟ, Sanskrit Devanagari: ओम् त्रक् रक्ष रॆमति रुलु रुलु भ्यो जः हुम् काय वाक् चित्त, Sanskrit Romanization: om trak rakṣa remati rulu rulu bhyo jah hūm kāya vāk citta, Literal meaning: Om, Trak, Protect, Remati, Rulu, Rulu, Bhyo, Dzah, Hum, Body Speech Mind.) Give the recitation transmission. Dissolve into luminosity. Consecrate with the Torma of the Life-Sadhana Mother, Hum! The black butcher, wearing human skin as a skirt, holding a heart and a bag of diseases in her hands, surrounded by a retinue of countless action-performing Dakinis, riding a black boat, accompanied by terrifying sights. For the fortunate one, in order to accomplish the Life-Sadhana, obtain power, may the four activities be spontaneously accomplished! Om Khye Khale Nagmo Soha! (Tibetan: ༀ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Somati Soha! (Tibetan: སྲོག་མ་ཏི་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Nyingga Ga Bang Yama Soha! (Tibetan: སྙིང་ཁ་ཁ་བཾ་ཡ་མ་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Tsawama Bidimu Soha! (Tibetan: ཙ་བ་མ་བི་ཏི་མུ་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Gaya Soha! (Tibetan: གྷ་ཡ་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Nriya Soha! (Tibetan: ནྲྀ་ཡ་སོད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Ragmoni Rabu Soha! (Tibetan: རག་མོ་ཎི་ར་རྦུད།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal meaning: None.) Kaya Abhishintsa Vak Citta Abhishintsa. (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི །ཝཱ་ཀ །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: काय अभि वाक् चित्त अभि, Sanskrit Romanization: kāya abhi vāk citta abhi, Literal meaning: Body Speech Mind Consecrate.) Give the recitation transmission as in the previous visualization. Dissolve the visualization in front, then dissolve into luminosity. Consecrate with the Torma of Accomplishing Activities, Hum! Great ascetic, King of Planets Rahula, body color smoky, nine heads, a thousand eyes blazing, four hands holding a sword, a Makara fish banner. Together with the four continents and the eight classes of beings, for the fortunate son of the lineage, in order to accomplish the King of Planets, may the four activities be spontaneously accomplished! Hri Shak Ruram Naga Citta Tram Mama Yo Za Gram Ha He Yo Gi Shala Dzah Dzah Kaya Abhi Vak Citta Abhi. (Tibetan: ཧྲཱི་ཤག་རུ་རམ་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་གྲམ་ཧ་ཧེ་ཡོ་གི་ཤ་ལ་ཛཿཛཿཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི །ཝཱ་ཀ །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: ह्री शक् रुरम् नाग चित्त त्रं मम यो ज ग्रम् ह हॆ यो गि शल जः जः काय अभि वाक् चित्त अभि, Sanskrit Romanization: hrī śak ruram nāga citta traṃ mama yo ja gram ha he yo gi śala jah jah kāya abhi vāk citta abhi, Literal meaning: Hri Shak Ruram Naga Citta Tram Mama Yo Za Gram Ha He Yo Gi Shala Dzah Dzah Body Speech Mind Consecrate.) Give the recitation transmission, dissolve into luminosity. Consecrate with the Torma of the Yaksha, Hum! Red and black Yaksha, riding a red copper Garuda, one face, four arms, holding a curved knife, a skull cup of blood, and a sword, the enemy's heart, a black snake, and a rope. Together with the powerful and fierce retinue, for the fortunate son of the lineage, in order to accomplish the Yaksha, may the four activities be spontaneously accomplished! Om E He Marutse Guna Hri Tri Ghram Bhyo Sha. (Tibetan: ༀ་ཨེ་ཧེ་མ་རུ་ཙེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཏྲི་གྷྲམ་བྷྱོ་ཤ, Sanskrit Devanagari: ओम् ए हॆ मरुत्सॆ गुन् ह्री त्रि घ्रम् भ्यो श, Sanskrit Romanization: om e he marutse gun hrī tri ghram bhyo śa, Literal meaning: Om E He Marutse Guna Hri Tri Ghram Bhyo Sha.)
Tibetan
རཾ་བྷྱོ་སུ་ར་ཛཿདྷྲྀག་ཧལ་གྷན་ཙ་ཡ་ཛཿཛཿཀཱ་ཡ །ཝཱ་ཀ །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི ཅེས་དབང་བསྐུར། བཟླས་ལུང་བྱིན། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། དམ་ཅན་གྱི་གཏོར་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཧཱུྃ། །དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས། །ཐོད་ཕྲེང་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐལ་ལྡན །དམ་ཅན་འགྲུབ །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧས་བྱ་ཧུས་བྱ་གླེ་གད་ཨེ་བྷ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿཀཱ་ཡ །ཝཱ་ཀ །ཙིཏྟ་ཨ་བྷི ཞེས་དབང་བསྐུར། བཟླས་ལུང་བྱིན། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་བ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ནས་དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཐོད་པ་གཏད་ལ ཧཱུྃ། །ཡང་དག་གསང་བའི་ཐོད་པ་འདི། །སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་བྲང་གནས་ཀྱི་རྟེན། །བྷནྡྷ་འདི་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད་པར་ཤག །ཀཱ་པ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བཤོས་བུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །བཤོས་བུ་བཞི་བརྩེགས་མར་མེ་ལྔ། །སྲིད་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་མཉེས་བྱེད་ཤོག །ༀ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྟེན་གྱི་རི་རབ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །གླིང་ཆེན་བཞི་དང་རི་རབ་བཅས་པ་ཡི། །སྐུ་རྟེན་འདི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་མ་ལུས་པ། །དབང་དུ་འདུ་ཞིང་འཁོལ་བར་ཤོག །ༀ་རཏྣ་མཎྜལ་ཨ་བྷི བ་དན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །བ་དན་སྣ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་རྒྱན། །དར་ལྕེ་མང་པོ་ པུ་རུ་རུ། །མཛེས་པའི་རྒྱན་འདིས་དབང་བསྐུར་བས། །ཡང་དག་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །པ་ཏཾ་ཀ་ཨ་བྷི རྒྱལ་མཚན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །རྒྱལ་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་མཛེས། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་ཡིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ༀ་དྷྭ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྙིང་ཕྲེང་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་སྙིང་སྣ་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །མི་འབྲལ་ལུས་དང་འགྲོགས་པར་ཤོག །ཙིཏྟ་མཱ་ལ མཆོད་གཏོར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །དྲག་པོའི་མཆོད་གཏོར་དམ་རྫས་འདིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་མ་ལུས་པ། །བུ་ལ་འདུ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ ཐུན་རྫས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །གདུག་པ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་རྫས། །མངག་པའི་ཕོ་ཉ་མཚོན་དཔལ་འདིས། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མ་ར་ཡ་ཨ་བྷི རཀྟ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། །ཆགས་པ་
Chinese
让 布哟 苏惹 匝 德热 喝勒 根 匝 亚 匝 匝 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比 杰斯 旺 固。 扎隆 金。 沃萨 杜 杜。 丹坚 杰 托玛 旺 固 德。 吽。 丹坚 千布 玛纳 提列 匝。 霞吉 恰尼 多杰 达宁 南。 托创 扬 希 达给 香塔 坚。 杰阔 松嘉 珠居 杰 纳吉。 嘎丹 丹坚 珠。 钦列 南西 伦杰 珠巴 秀。 嗡 班匝 萨度 萨玛亚 哈加 呼加 勒嘎 嘎 诶巴 霞亚 匝 匝 嘎亚 瓦嘎 泽达 阿比 杰斯 旺 固。 扎隆 金。 沃萨 杜 杜瓦 南 秀喔。 德纳 丹则 南杰 旺 固 德。 托巴 德 勒 吽。 扬达 桑威 托巴 德。 德杰 坡章 内杰 丹。 班达 德义 旺 固 威。 德杰 列拉 杰巴 秀。 嘎巴拉 阿比 辛匝 芒。 秀布 德 勒。 吽。 秀布 希泽 玛美 昂。 斯巴 松当 丹巴 义。 热拉 伦布 威 旺 固 威。 丹坚 松玛 涅杰 秀。 嗡 巴林 达 阿比 辛匝 芒。 丹杰 热拉 德 勒。 吽。 林千 希当 热拉 杰巴 义。 固丹 德义 旺 固 威。 丹坚 松玛 玛鲁巴。 旺杜 杜兴 阔瓦 秀。 嗡 惹纳 曼达 阿比 巴丹 德 勒。 吽。 巴丹 纳措 固义 坚。 达杰 芒布 布如如。 杰贝 坚 德 旺 固 威。 扬达 坚当 丹巴 秀。 巴当 嘎 阿比 嘉参 德 勒。 吽。 嘉参 纳措 根杰 杰。 昂唐 隆觉 丹巴 义。 热杰 布拉 旺 固 威。 萨玛 义辛 珠巴 秀。 嗡 达匝 阿比 辛匝 芒。 宁创 德 勒。 吽。 让让 吞贝 丹则 尼。 森坚 纳措 宁纳 德。 热杰 布拉 旺 固 威。 米扎 吕当 卓巴 秀。 泽达 玛拉 乔多 德 勒。 吽。 扎波 乔多 丹则 德。 热杰 布拉 旺 固 威。 嘎松 丹坚 玛鲁巴。 布拉 杜威 旺托 秀。 玛哈巴林 达 吞则 德 勒。 吽。 杜巴 纳措 加威 泽。 昂贝 坡尼 宗巴 德。 热杰 布拉 旺 固 威。 扎波 列南 珠巴 秀。 玛惹亚 阿比 热达 德 勒。 吽。 恰巴
English
Ram bhyo sura dzaḥ dhṛg hal ghan tsa ya dzaḥ dzaḥ kāya vāka tsitta abhi ches dbang bskur. bzlas lung byin. 'od gsal du bsdus. dam can gyi gtor mas dbang bskur te. hūṃ / dam can chen po dmar nag thig le rtsal / zhal gcig phyag gnyis rdo rje dgra snying bsnams / thod phreng g.yang gzhis stag gi sham thabs can / mched 'khor sum brgya drug cur bcas rnams kyis / skal ldan / dam can 'grub / phrin las rnam bzhi lhun gyis 'grub par shog / oṃ badzra sādhu samaya has bya hus bya gle gad e bha sha ya dzaḥ dzaḥ kāya vāka tsitta abhi zhes dbang bskur. bzlas lung byin. 'od gsal du bsdu ba rnams bya'o / de nas dam rdzas rnams kyi dbang bskur te / thod pa gtad la hūṃ / yang dag gsang ba'i thod pa 'di / sde brgyad pho brang gnas kyi rten / bhandha 'di yis dbang bskur bas / sde brgyad las la 'gyed par shag / kāpa la abhi ṣiñca maṃ / bshos bu gtad la / hūṃ / bshos bu bzhi brtsegs mar me lnga / srid pa gsum dang ldan pa yi / ri rab lhun po'i dbang bskur bas / dam can srung ma mnyes byed shog / oṃ baliṃ ta abhi ṣiñca maṃ / rten gyi ri rab gtad la / hūṃ / gling chen bzhi dang ri rab bcas pa yi / sku rten 'di yi dbang bskur bas / dam can srung ma ma lus pa / dbang du 'du zhing 'khol bar shog / oṃ ratna maṇḍal abhi ba dan gtad la / hūṃ / ba dan sna tshogs sku yi rgyan / dar lce mang po pu ru ru / mdzes pa'i rgyan 'dis dbang bskur bas / yang dag rgyan dang ldan par shog / pa taṃ ka abhi rgyal mtshan gtad la / hūṃ / rgyal mtshan sna tshogs kun gyis mdzes / mnga' thang longs spyod ldan pa yis / rigs kyi bu la dbang bskur bas / bsam pa yid bzhin 'grub par shog / oṃ dhvadza abhi ṣiñca maṃ / snying phreng gtad la / hūṃ / rang rang mthun pa'i dam rdzas ni / sems can sna tshogs snying sna ste / rigs kyi bu la dbang bskur bas / mi 'bral lus dang 'grogs par shog / tsitta māla mchod gtor gtad la / hūṃ / drag po'i mchod gtor dam rdzas 'dis / rigs kyi bu la dbang bskur bas / bka' srung dam can ma lus pa / bu la 'du ba'i dbang thob shog / mahā baliṃ ta thun rdzas gtad la / hūṃ / gdug pa sna tshogs sbyar ba'i rdzas / mngag pa'i pho nya mtshon dpal 'dis / rigs kyi bu la dbang bskur bas / drag po'i las rnams 'grub par shog / maraya abhi rakta gtad la / hūṃ / chags pa