Tibetan
མཐའ་བྲལ་སྙིང་པོའི་ཁང་བཟང་འདིར། །སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བླང་བར་གྱིས། །བདེ་ཆེན་འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ངེས། །ཕྱིས་ནས་གཞན་དོན་ངང་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བདག་ཅག་ཚེ་འདིར་གཡོ་བའི་སྤྲིན་དང་འདྲ། །ལུས་འདི་ལྦུ་བ་བཞིན་ཏེ་སྙིང་པོ་མེད། །ཆོས་ཐོས་ཐོས་པ་བསྒྲུབ་པ་ཤིན་དུ་དཀོན། །དེ་བས་མྱུར་ཏུ་བརྩོན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིག །ལེགས་སྦྱར་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དུས་སྨིན་པས། །འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །གངས་རི་ཐོད་དཀར་ཨུ་རྒྱན་རྫོང་གནས་སུ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་དག་གིས་འདི་བཀོད་པའི། །དགེ་བས་སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་ཕྱམ་གཅིག་ཏུ། །ཀུན་བཟང་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པར་ཤོག །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱིས། །ལམ་རིམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་ཅེས་བྱ་བ། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ། །གསུམ་པ་བཀའ་རྒྱས་གདབ་ཚུལ་ནི། ཞེས་པའི་ས་བཅད་མི་འདུག་པ་འདི་ཡིན་ནམ། ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་མངོན་དུ་ཕྱུང་པ། སྐལ་ལྡན་གསུམ་ལས་མང་ན། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཆད་པ་འབྱུང་བས་དམ་པར་བྱའོ། །དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ། སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་དང་། གཟའི་དགེ་བསྙེན་རཱ་ཧུ་ལས་བཀའ་འདི་དམ་པར་སྲུངས་ཤིག །དགེའོ། །དགེའོ། དགེའོ།། །། གདམས་ངག་མཛོད་པོད་གཉིས་པ། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་རང་གྲོལ་གྱི་ལམ་རིམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད།
Chinese
在此远离边见的精华殿堂中， 请享用心性真谛的受用。 定能在此生获得大乐之果， 之后自然成办利他之事。 我等此生犹如飘动的云朵， 此身如泡沫般毫无实义。 听闻佛法者甚少，闻后修行者更稀。 因此迅速生起精进之力吧！ 愿善说之花、果实及时成熟， 愿一切众生获得胜者的果位！ 于雪山白顶邬金（莲花生大师）城堡处， 由无垢光芒者所著此论， 以此善根愿三有世界悉皆， 于普贤之地自然成就！ 大圆满心性自解脱之， 道次第精华义诀窍， 由龙钦饶绛所著圆满矣！ 第三，加持封印之方式， 此为缺少章节之处吗？ 将甚深秘密之口诀显现， 若超过三位具缘者， 则会发生空行母之惩罚，故当保密。 具德怙主列登纳波（吉祥具力黑尊），咒语护法一髻母，星曜之近事罗睺罗，请守护此教令！ 善哉！善哉！善哉！ 窍诀宝藏第二函，大圆满心性自解脱之道次第精华义诀窍。
English
In this essential palace free from extremes, May you partake of the enjoyment of the meaning of mind itself. Surely, the fruit of great bliss will be attained in this life, And afterwards, the benefit of others will be spontaneously accomplished. Our lives are like fleeting clouds, This body is like a bubble, devoid of essence. Hearing the Dharma is rare, and practicing what one has heard is even rarer. Therefore, quickly generate the power of diligence! May the flowers and fruits of the well-spoken ripen in due time, May all beings attain the state of the Victorious Ones! At the white-topped snow mountain, the fortress of Oddiyana, By the immaculate rays of light, this was composed. By this virtue, may the three realms entirely, Be spontaneously established in the land of Samantabhadra! The Great Perfection, Self-Liberation of Mind Itself, The essential instructions on the stages of the path, Composed by Longchen Rabjam, is complete! Third, the method of applying the seal of secrecy, Is this the section that is missing? Having revealed the extremely secret instructions, If there are more than three fortunate individuals, The punishment of the Dakinis will occur, therefore keep it secret. Glorious Protector Legden Nakpo (Glorious Powerful Black One), mantra protector Ekajati, and the planetary attendant Rahula, please protect this command! Good! Good! Good! The Second Volume of the Treasury of Pith Instructions, The Essential Instructions on the Stages of the Path of the Great Perfection, Self-Liberation of Mind Itself.