Tibetan
ན་མཁན་པོ། །གསོལ་བ༴ ཟབ་གསལ་ཏིང་འཛིན་སྒོ་མང་འབྱེད་པའི་མགོན། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོས་གདུལ་བྱ་ཐར་ལམ་འདྲེན། །བླ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསོལ་བ༴ སྔོན་ནས་སྦྱངས་པས་བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །སྐྱེ་མེད་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེང་། །གསོལ་བ༴ མཐའ་ཡས་ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་མ་ལུས་ གཟིགས། །གཞན་ཕན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མངོན་དུ་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མིག །གསོལ་བ༴ དམ་པས་རྗེས་བཟུང་སྙིང་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོའི་ལུང་གི་ཐོས་པས་ཕྱུག །སྙིང་སྟོབས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ ཀ་དག་རང་རིག་དངོས་འཛིན་འཆིང་བ་གྲོལ། །བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ འདི་ཡན་ཤློ་ཀ་བཞི་བཛྲཱཀྵ་རས་སོ། སེམས་སྡེའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་ནི། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཐའ་ཡས་ཆོས་ཚུལ་དཔལ། སྨྲ་ལ་ཟླ་མེད་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའ་ཕུལ། །ལོ་ཙཱ་ཆེན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །པཎ་གྲུབ་ལྡ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་བི་མ་ལ། །བསམ་བཞིན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་ལེགས་བྱོན་པ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན། །འཛིན་མཁས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཨཽ་ཌཱི་ཡཱ་ན་ལ། །གསོལ་བ༴ སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་དགྱེས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཡིད་སྲུབ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རིག་པ་འཛིན། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་བི་ཛ་ཡར། །གསོལ་བ༴ ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཟབ་མོའི་གནས་ལུགས་རྟོགས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་ཐོགས་མེད་སྨྲ་བའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་པདྨ་དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་མཛོད་འཛིན་མཁས་པ་ཆེ། །འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་དོན་གཟིགས་གྲུབ་པའི་དབང་། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་བསྟན་འཛིན་འཕེལ་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ༴ བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས། །རིམ་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དཔལ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་པདྨ་མངྒ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ། །བཞན་ཕན་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཅན། ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་སོ། །སྨིན་གྲོལ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང
Chinese
顶礼堪布！ 祈请！开启深明禅定众多门之主，以贤善之行引导所化众生至解脱道，大上师金刚持真身法王。 祈请！ 因往昔修习，智慧圆满具足，现证无生义之实相，将决定胜义之法幢树立于十方。 祈请！ 无边所知之境无不照见，现证利他菩提之心，金刚乘之教主，世间之眼。 祈请！ 圣者摄受，步入精要之道，以闻听经论大海之教理而富足，具足勇气成就之勇士金刚持。 祈请！ 本初清净自性明智，解脱实执之束缚，获得大乐不变殊胜之成就，浊世众生唯一之怙主金刚持。 祈请！ 以上四句偈乃金刚目。 心部传承祈请文补遗： 语自在无边法理之吉祥，言说无与伦比之智者成就大海之顶峰，大译师达玛师利。 祈请，祈请加持！ 八十班智达成就者之顶严，如意成就利乐教法与众生之怙主， 胜者之子仁钦南嘉。 祈请！ 邬金三世知之讲修教法，善于护持，证悟金刚心髓之义，一切知者邬迪亚纳。 祈请！ 以令诸佛菩萨欢喜之事业，胜伏他方，获得胜利之持明者，贤善且成就之噶玛比扎亚。 祈请！ 遍知一切所知，证悟甚深之实相，于讲辩著无碍之语自在， 佛子贝玛旺嘉多吉。 祈请！ 执持十学之宝藏之大智者，证悟光明心髓之义之成就自在，文殊菩萨真身丹增彭措。 祈请！ 三学清净，生起二菩提心，二种次第修至究竟之金刚持之吉祥，大菩萨贝玛曼嘎拉。 祈请！ 诸佛菩萨智慧之总集，具足利他无边事业者， 遍知上师日贝多吉。 祈请，祈请加持！ 如是说。 成熟解脱之大海。
English
Homage to the Abbot! Supplication! Lord who opens the many doors of profound and clear Samadhi, Guiding beings to liberation through virtuous conduct, Great Lama, the very Vajradhara, Lord of Dharma. Supplication! Having trained from the past, wisdom is perfectly complete, The reality of unborn meaning is directly realized, Raising the victory banner of definitive meaning in the ten directions. Supplication! All realms of limitless knowledge are seen, The supreme altruistic Bodhicitta is directly realized, Holder of the Vajrayana teachings, eye of the world. Supplication! Held by the holy ones, entered the essential path, Rich with the hearing of the ocean of scriptures, Courageous hero of accomplishment, Vajra Holder. Supplication! Primordial purity, self-awareness, freed from the bonds of grasping at reality, Attained the supreme accomplishment of unchanging great bliss, Sole protector of beings in degenerate times, Vajra Holder. Supplication! These four verses are Vajraksha. Supplement to the Mind Section Lineage Supplication: Lord of Speech, boundless glory of the Dharma, Unrivaled in speech, the pinnacle of the ocean of accomplished scholars, Great Translator Dharmashri. We supplicate, please bless! Crown ornament of the eighty scholar-adepts, Spontaneously appearing as protector of teachings and beings, Son of the Victorious Ones, Rinchen Namgyal. Supplication! Ugyen's teachings of explanation and practice, knowing the three times, Skilled in upholding, seeing the meaning of the Vajra essence, Omniscient One, Oḍiyana. Supplication! With activities pleasing to the Victorious Ones and their heirs, Subduing minds, victorious over all directions, Vidyadhara, Wise and accomplished Karma Bijaya. Supplication! Seeing all that is knowable, realizing the profound reality, Unobstructed in speaking, debating, and writing, Lord of Speech, Prince Pema Wangyal Dorje. Supplication! Holder of the treasury of the ten sciences, great scholar, Seeing the meaning of the radiant essence, master of accomplishment, Manifestation of Manjushri himself, Tenzin Phelgye. Supplication! Pure in the three trainings, generating the two Bodhicittas, Perfecting the two stages, glorious Vajra Holder, Great Bodhisattva Pema Mangala. Supplication! Embodiment of the wisdom of all Buddhas and Bodhisattvas, Possessing limitless altruistic activities, Omniscient Lama Rigpai Dorje. We supplicate, please bless! Thus it is said. Ocean of maturation and liberation.
Tibetan
་དུ་ཐོས་བརྩོན་གྲུརའགྲུས། །ཞུགས་ནས་གདམས་ངག་ནོར་བུའི་མཛོད་འཛིན་པ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་དཔལ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ༴ རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་མངོན་བྱང་ལྔས། །ལེགས་པ་བསྐྱེད་པ་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག །རིན་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེར། །གསོལ་བ་འདེབས༴ ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་པདྨའི་དགའ་ཚལ་དུ། །བཤད་སྒྲུབ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འགྱེད་མཛད་པའི། །བསྟན་འཛིན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་མགོན་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ འཕགས་པའི་བཞུགས་གནས་སྒོམ་རི་དམ་པ་རུ། །ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་རིང་ལུགས་འཛིན་མཛད་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དགོངས་ཀློང་ཡངས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་ཀུན་མཁྱེན་བརྩེའི་རང་གཟུགས་འོད་སྟོང་གཟིས། །འཇིག་ལྟའི་མུན་པ་མཐའ་དག་ལྷག་མེད་དུ། །འཇོམས་མཛད་ཐར་གླིང་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་ལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུའི་ཞལ་སྐྱིན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ མི་འགྱུར་གཞི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལས། །ཚེ་དབང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་སར་མངའ་བསྒྱུར་བ། །ཐུགས་རྗེའི་རྩལ་འཆང་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལྷུར་བླངས་ཏེ། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་མཛད་པ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གནས་ཆོས་ཀྱི་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདི་ཡན་ཤློ་ཀ་བརྒྱད་བཙུན་པ་གཞན་ཕན་པས་སོ། ། ལས་འབྲས་བདེན་པའི་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས། །དགེ་སྡིག་བླང་དོར་ཚུལ་བཞིན་མེད་པ་དང་། །འཆི་བ་སྙིང་ལ་ཟུག་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །རང་དྲིན་རང་ལ་ཆེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་། དམིགས་མེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །མྱུར་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས་ནས་ཀྱང་། །འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར༴ ཡེ་ཤེས་སྟོན་པའི་དྲིན་ཆེན་བླ་མ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་མོས་གུས་ཀྱིས། །ཉམས་རྟོགས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་དང་། །གེགས་དང་གོལ་ས་ཆོད་པར༴ གང་ལྟར་སྣང་ཡང་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས། །སེམས་ཉིད་གར་ཡང་མ་གྲུབ་སྟོང་པ་ཉིད། །མ་བཅོས་རྣལ་མར་འཇོག་པའི་ཉམས་ལེན་གྱིས། །འཁྲུལ་པ་རང་ཐོག་གྲོལ་བར༴ ངོ་སྤྲོད་དོན་ལ་ངེས་ཤེས་བརྟན་པོ་ཡིས། །ཡེངས་མེད་རྒྱུན་དུ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཆུ་བོ་ལྟ་བུར་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་ཡི། །མཉམ་བཞག་བརྟན་པ་ཐོབ་པར༴ གང་ཤར་རང་ངོ་ཤེས་པའི་ཟབ་གནད་ཀྱིས།
Chinese
听闻精进勤奋行，入于窍诀珍宝之库藏。语自在法吉祥海前，祈请。 以五种现证菩提，成为持明者的佛子，善妙生起，乃教法海之命脉。于珍宝方所普胜之众前，祈请。 于经教证法莲花之乐园中，广布讲修光芒之鬘。于弘扬教法如日之怙主前，祈请。 于圣者之居处，殊胜之修行圣地，持有邬金上师之宗规。于瑜伽自在，心胸广阔者前，祈请。 诸佛之智慧与慈悲自性，以千光照耀。无余摧毁世俗之黑暗。于解脱洲显现之光芒前，祈请。 普贤法身之面容，金刚持。利他大悲之自在者，仁波切。于浊世之第二佛陀前，祈请。 于不变基界虚空金刚中，于寿命自在成就之王位上，获得灌顶。于大悲力之持有者，至高之化身前，祈请。 पूर्णतया बुद्ध पुत्रों के आचरण को अपनाकर, विविध तरीकों से दूसरों की मदद करते हुए, अनगिनत प्राणियों के आश्रय, धर्म के स्वामी से प्रार्थना करते हैं, कृपया आशीर्वाद दें। 此以上八偈颂乃比丘利他所作。 深信业果之真谛，如理取舍善恶，以死亡铭刻于心之精进，请加持自恩大于自身。 以视一切众生为父母之勇气，以及无缘双运之修持，迅速成就二菩提心，从轮回深处彻底解脱。 以胜过诸佛之虔诚，敬重开显智慧之恩师，于自相续中生起圆满之证悟，并断除违缘与歧途。 无论显现为何，一切皆为自心，心性于何处亦无自性，本性为空性。以安住于无造作本然之修持，愿错觉于当下解脱。 以对认识意义之坚定信念，无散乱恒常串习至究竟，如河流般连绵不断，愿获得稳固之等持。 以认识一切显现为自性之甚深要诀。
English
Having heard and diligently applied effort, entering the treasury of precious instructions. To the Lord of Speech, Chöpal Gyamtso, I pray. With the five manifest enlightenments, becoming the son of the vidyādharas, excellently generating the life force of the ocean of teachings. To the assembly victorious in all directions of preciousness, I pray. In the delightful grove of the scriptural and realization dharma lotus, spreading a garland of radiant light through explanation and practice. To the protector who makes the teachings flourish like the sun, I pray. In the sacred abode of the noble ones, the holy meditation mountain, upholding the tradition of the Ugyen Lama. To the yogi master, with vast expanse of mind, I pray. The wisdom and compassion essence of all buddhas, shining with a thousand lights. Completely destroying the darkness of worldly views. To the light of liberation island's appearance, I pray. The face of Samantabhadra's dharmakāya, Vajradhara. The precious lord of compassion for others. To the second Buddha in this degenerate age, I pray. From the unchanging basic space, the vajra of the sky, enthroned upon the kingdom of accomplished life empowerment. To the supreme incarnation, holder of compassionate skill, I pray. Fully embracing the conduct of the Buddha's sons, benefiting others through various means. To the refuge of limitless beings, the lord of dharma, I pray, please bless me. These eight verses were composed by the monk Shenpen. Having faith in the truth of karma and its results, properly adopting and abandoning virtue and vice, with diligence that pierces the heart with death, please bless me so that my own kindness is greater than myself. With the courage to recognize all beings as parents, and the practice of uniting non-duality, may I quickly perfect the two bodhicittas and completely uproot samsara from its depths. With devotion greater than to all buddhas, respecting the kind guru who reveals wisdom, may perfect realization arise in my mindstream, and may obstacles and wrong paths be cut off. Whatever appears, everything is my own mind, the nature of mind is empty, without inherent existence anywhere. With the practice of resting in the uncorrected natural state, may delusion be liberated in its own ground. With firm conviction in the meaning of recognition, constantly familiarizing myself without distraction to the ultimate end, like a river, continuous and uninterrupted, may I attain stable samadhi. With the profound key of recognizing whatever arises as my own nature.