Tibetan
པ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཡང་དགོས་ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ལུགས་བཟང་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་རྒྱུ་ཡིན༴ བསྟན་འཛིན་བླ་སྤྲུལ་ཟུང་གི་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་རྒྱུ་ཡིན༴ ཟབ་གསང་བསྟན་ པའི་ནང་བཅུད་ཀློང་ནས་རྡོལ་རྒྱུ་ཡིན༴ གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་བྱེ་བས་ས་སྟེང་ཁྱབ་རྒྱུ་ཡིན༴ བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བྱ་བ་རྒྱུན་ཆད་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ རྣམ་མང་འདུས་སྡེའི་སྐུ་ཚེ་བར་ཆད་བྲལ་ 9-662 ཡོད༴ ཆོས་སྲིད་འབྱོར་བའི་དབུ་འཕང་དགོངས་ལ་སྙེག་ཡོད༴ མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་འགྲན་ པའི་ཟླ་དང་བྲལ་ཡོད༴ བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཆེ་རྒྱུ༴ རྒྱལ་ཁམས་ བདེ་བའི་དཔལ་གྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་རྒྱུ་ཡིན༴ ཡུལ་སྡེ་མི་ཡི་ས་ལ་ན་ཚ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ རྟ་ཕྱུག་ སྒོ་ནོར་ཀུན་ལ་གྱོང་ཁོད་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཞིང་སའི་ལོ་ཐོག་ནམ་ཡང་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་རྒྱུ་ཡིན༴ བསོད་ནམས་འབྱོར་བ་དུས་ཀུན་ཉམས་པ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཁ་ལས་རླུང་རྟ་ཨ་སྔོན་དགུང་དང་ མཉམ་རྒྱུ་ཡིན༴ རྒྱལ་ཁམས་གནས་བདེ་དམག་འཁྲུག་གཡུལ་ངོ་ཞི་ཡོད༴ ཁྱད་པར་རྒྱ་འདྲེ་ མིང་གི་ལྷག་མར་བྱས་ཡོད༴ མི་མཐུན་དགྲ་སྡེའི་ཕྱོགས་ལས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་ཡོད་འུ་ཟེར། འོ་ རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ།། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།། དེ་ལས་སྤྲོ་ན། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཡར་ཟླའི་དཔལ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱུ་ཡིན༴ སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ འབྱོར་མཐའ་དག་ཀུན་ནས་ཚང་རྒྱུ་ཡིན༴ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་གྱིས་རྣམ་སྲས་ངོ་ཡ་འདང་རྒྱུ་ ཡིན༴ བྱ་བ་གང་བྱས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་རྒྱུ་ཡིན༴ ནག་ཕྱོགས་སྡིག་པའི་སྲོལ་ངན་ ཞོར་གི་འཇོམས་རྒྱུ་ཡིན༴ ཡ་རབས་བྱ་བས་ཡུལ་སྡེ་ཕན་ཚུན་སྐྱོང་རྒྱུ་ཡིན༴ མི་མཐུན་འཛིང་ མཁོན་རིམ་པ་གཞི་ན་མི་དར་རྒྱུ་ཡིན༴ ཕན་ཚུན་བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གཅེས་སྐལ་ཆེ་རྒྱུ་ ཡིན༴ སྲིད་སྐྱོང་ཆོས་རྒྱལ་དག་གི་ཆབ་འབངས་རྒྱལ་རྒྱུ་ཡིན༴ རྣམ་དཀར་དགེ་བའི་ཁྲིམས་ལ་ དམ་ལྷོད་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དབུ་འཕང་ཀུན་ནས་མཐོ་རྒྱུ་ཡིན༴ ནག་ཕྱོགས་ བདུད་སྡེའི་རུ་དར་ས་ལ་བསྙིལ་རྒྱུ་ཡིན༴ དགའ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་གནས་ལས་ལྷུང་འབབ་མེད་ རྒྱུ་ཡིན༴ ལོ་ལེགས་ཆར་ཆུ་སྙོམས་པའི་དུས་ཚོད་ཡག་རྒྱུ་ཡིན༴ གནག་ཕྱུགས་འཕེལ་སྐྱེད་ཆེ་ བའི་སྐལ་བ་བཟང་རྒྱུ་ཡིན༴ མདོར་ན་གང་བསམ་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་རྒྱུ་ཡིན༴ ཅི་ འདོད་དངོས་པོ་དེ་ཀུན་ལག་ཏུ་རྙེད་རྒྱུ་ཡིན་འུ་ཟེར། དེ་ནས་གོང་གི་རྒྱལ་ཁམས་གནས་བདེ་སོགས་ལ་འགྲོ། 目錄 སྐབས་སུ་བབ་པའི་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་བསླབ་བྱའི་ཞལ་ཏ་འགའ་སོགས་བཞུགས།
Chinese
无有障碍之因。善妙究竟心要之法，将于十方弘扬。 教法持有者，喇嘛与转世之莲足，将于百劫稳固。甚深秘密教法之精髓，将从虚空中涌现。成就者与持明者之无数，将遍布大地。 讲说与修持之事业，将永不间断。众多僧团之寿命，将无有障碍。 政教兴盛之权势，将臻于至高之境。事业与利生，将无与伦比。 教法之施主，福德与权势将增长。国度将恒常安乐繁荣。乡村之地，将无有疾病。 牲畜与财物，将无有损失。田地之收成，将永远丰收。福德与财富，将永不衰减。 名声与运气，将与青天比肩。国度安宁，战争平息。尤其，汉地妖魔，将仅留其名。 恒常战胜不和之敌对势力。哦！胜利！胜利！神获胜！ 更进一步，权势与威望，将如上弦月般增长。四部之财富，将圆满具足。受用与荣耀，将与财神相媲美。 所作所为，皆与善法相应。黑业罪恶之恶习，将被摧毁。以善良之行为，互相守护村庄。不和与争端，将从根本上杜绝。 以慈爱之心，彼此珍重。护持政教之君王，其臣民将繁荣昌盛。对于清净善法之戒律，将永不松懈。 白方天神之权势，将全面提升。黑方魔众之旗帜，将被击倒在地。喜乐之地，将永不衰败。风调雨顺，五谷丰登。牲畜繁衍，福报增长。 总而言之，一切所愿，皆将自然成就。一切所需之物，皆将唾手可得。之后，将前往上述国度安宁之地等等。 目录 适时之二规教言等。
English
There will be no cause for obstacles. The excellent essence of essential meaning will spread in all ten directions. The lotus feet of the teaching's holders, both lamas and reincarnations, will remain firm for hundreds of kalpas. The inner essence of the profound and secret teachings will burst forth from the expanse. Hundreds of thousands of accomplished vidyadharas will pervade the earth. The activities of teaching and practice will be continuous. The life of the diverse sangha will be without obstacles. The glory of dharma and political power will reach the peak of aspirations. Activities and enlightened actions will be without rival. The patrons of the teachings will have great merit and wealth. The kingdom will always thrive in peace and prosperity. There will be no disease in the villages and lands. There will be no loss to horses, livestock, or wealth. The harvest of the fields will always greatly increase. Merit and wealth will never diminish. Fame and fortune will be equal to the blue sky. The kingdom will be peaceful, and wars will be pacified. In particular, the Chinese demons will be reduced to mere names. Always victorious over discordant enemies. Ho! Victory! Victory! Gods are victorious! Furthermore, power and authority will increase like the waxing moon. The wealth of the four classes will be completely fulfilled. Enjoyment and glory will match the wealth of Vaishravana (财神). Whatever actions are done will be in accordance with virtue. Evil and sinful customs will be destroyed. Villages will protect each other through virtuous actions. Disagreements and conflicts will not arise from the root. There will be great affection and cherishing with loving hearts. The subjects of the righteous dharma kings will prosper. There will be no laxity in the laws of pure virtue. The power of the white-sided gods will be completely elevated. The banners of the black-sided demons will be cast down to the ground. There will be no falling from a state of joy and happiness. The time will be good with timely rain and good harvests. There will be good fortune with great increase in livestock. In short, everything desired will be spontaneously accomplished. All desired objects will be obtained. Then, proceed to the aforementioned peace of the kingdom, etc. Table of Contents Some timely advice on the two systems, etc. --------------------------------------------------------------------------------