Tibetan
ལ་མི་འཛེམ་ནས་འགོང་ཐན་ཨ་རོ་ ཁ་ཆ་ག་ཚོ། ད་རེས་ཡོན་བདག་འདྲ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡར་ལྷ་མཆོད་གི་གྲལ་དུ་བཞགཟས་ བཅུད་མོའི་ཕུད་དྲངས། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཡུལ་བྱས་ནས་ཁྱི་ལུད་ཀྱིས་རྟེན་གསུམ་བྱས་ནས་ བསྡད་རུང་། བསྟན་པའི་བླ་བཙོང་འདི་དག་ཚོའི་གང་མེད་རུང་དོ་ཡོད་མདོག་བྱས་ནས་ཀུན་ སློང་དག་པས་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་མི་གསུང་བས་མི་ཚད་ཁ་བྲག་ཁུང་ཙམ་རེ་གདངས་ནས་ནང་ ལ་འབུ་བཞག་རུང་ཨེ་མི་གོ་གི་བསམ་བྱེད་རེ་བྱས་ནས་སེམས་བསམ་པའི་ཁྱེར་སོ་ཟ་རློམ་ འཆའ་རློམ་ཀྱི་དུས་འདའ་ནས་རི་སྤྱང་སྔོན་མོ་མཆོད་གནས་སུ་བཞག་པ་དང་ཁྱད་ཐང་མེད་ པའི་ངན་པའི་རང་མཚང་བསྟན་ནས་འདུག་ནི་ཚོ་ཡིན་ལུགས་ཀྱི་གོ་བརྡ་ཞིག་མ་སྤྲད་ན། མི་ ངན་པའི་སྐྱོན་མཚང་ཚིག་གིས་མ་བཤད་ན་མི་གོ་ནི་ཞིག་དང་། གདོང་ནག་པོའི་དྲི་མ་ཆུ་ཡིས་ མ་བཀྲུས་ན་མི་དག་ནི་ཞིག་ཡིན་པའི་དོན་གྱི་ད་རེབ་ཡང་ཁོང་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་སྙན་སེང་ཞིག་ མི་བཙོ་ཁ་མེད་ཡིན། ཞེས་སོགས་སྐབས་ཀྱི་གང་འབེན་རྣམས་ཞུ། ༄༅། །ཡང་འདི་ལྟར་བཤད། བདག་པོ་རང་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ན། འཇིག་རྟེན་ལུགས་གཉིས་ ཀྱི་འགྲོ་ལུགས་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་ནས་མགོ་ནག་མི་ཡི་འགབ་མ། དུད་འགྲོ་ཁྱིའི་གོང་མ་བྱོལ་ སོང་ཟོག་དང་ཐད་མཉམ་ཞིག་གིས། ཡུལ་སྡེའི་ལུགས་ཁ་བཤད་ན་ངོ་ཚ་བྱེད་ཞིག་ཡིན་རུང་། ཉི་མ་ད་རེས་བསམ་གི་མ་རེད་དེ་བསགས་གིས། སྐྱོན་ཡོན་དག་གསལ་བྱེད་ནས་འགབ་གི་ ལས་གཡོག་ཞིག་གི་མཚོན་པ་བབས་སོང་ནས་སྟབས་ཀྱིས་ཡིན་ཚུལ་རེ་བཤད་ཁ་མ་བྱས་ ན་མི་ལོ་གི་བསམ་ནི་ཡིན། དེ་ཡིན་ན། སྤྱིར་ཡུལ་སྡེ་བའི་ནང་ཁ་རྣམ་གསུམ་ཞིག་ལ་ཁེ་ཆུང་ ཞིག་གི་དོན་ལ་སྡེ་ཚོ་བའི་ཤོག་གྲྭ་ལོགས་ནས་བསྒྲིགས། དཔའ་ཤེ་མོང་ངར་མའི་དཔུང་ཤེད་ ངོམ། བཙན་ཡ་མེད་ཤར་ལོའི་དཔའ་ཡ་འགྲན་ནས་དོན་ཆུང་ཆུང་གི་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ར་ཁང་ ནང་ནས་རའི་འཕྲ་བྱེད་ཏེ་ཕྱི་མི་ཐུབ་ནས་ནང་ལ་རྩུབ་རེག་ཅན་གི་ངོ་ཚ་བྱེད་གི་བྱ་བ་བྱེད་ 9-660 ནས་ཞི་ལི་ཚོས་འདང་རྒྱོབས་དང་། ཕྱིའི་ཡུལ་དགྲ་ངོས་དྲག་ཞིག་ལ་ཐུག་ཉིན་གཡོས་རྐུབ་ ལུད་སེ་འཕུད་ནི་ཡུལ་སྡེ་བའི་ནང་ཁ་ཞིག་ལ་ཐུག་ཉིན་དཀྱུས་འབུར་ལོག་སེ་བྱེད་ནས་ཁོ་ ཡིན་བསམ་ནས་རང་མཐོང་ཅན་གི་ཞི་ལི་དེས་ས་གར་ར་སོང་རུང་ཡུལ་སྡེ་གཏོར་བའི་ཐན་ གོ་འདྲ་ཆོད་ན་བས་ཕོ་ཞེ་ཡོད་ཀྱི་བུ་གོ་མི་ཆོད་ནི་བོ་སེམས་ཐག་རེད། དེ་བས་ཁ་མ་འཆམས་ ཚོ་སྡེ་དཔུང་མང་འདི། ཕྱི་སྡང་དགྲ་ངར་མས་ཟ་སྐལ་ཡིན། ཟེར་བའི་དཔེ་ལྟར་རེད་ནི། ཁྱེད་ ཡུལ་སྡེ་ཀུན་ཀྱི་ནང་ཉམས་ལ་ཁ་འགྲིག་ཁོག་མཉམ་ཞིག་ལ་གཅིག་འབད་རྒྱུ་མ་འཆུག་རེམ་ རེམ། ཞེས་སོགས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་གཏམ་ཅི་ཡོད་རྣམས་བཤད།། །། ༄༅། །བསོ་བསོ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ དུས་འདི་ལ
Chinese
不顾及颜面，阿若（藏语人名）如同恶鬼一般。 那些克什米尔来的家伙！如果现在有个像样的施主，就把他安排在供奉亚拉神（Yarlha，山神名）的行列里。 奉上最好的食物，把他当作礼拜的对象，即使他像狗屎一样，也把他当作三宝来供奉。 这些出卖佛法的人，即使他们什么都不懂，也要装作什么都懂，不用清净的发心来完成一次仪式，不仅如此，还张开像岩洞一样的小嘴，心里想着即使往里面放虫子，别人也不会知道吧，就这样带着贪婪和虚伪的心态度日，和把蓝色野狼放在神圣的位置上没有什么区别，他们暴露了自己的丑恶。 如果不对他们说明这些，如果不通过言语揭露恶人的缺点，他们就不会明白；如果不用水洗去黑脸上的污垢，他们就不会干净。因此，这次我不得不向各位禀告这些事情。 等等，以上是针对当时情况所说的话。 再说一遍，如果像我这样的人，什么都不懂世俗和宗教的规矩，像黑头人（指藏族人）的下等人，像不如牲畜的畜生一样，如果他胆敢谈论乡村的规矩，那真是可耻。 但是现在我不会考虑这些，我会积累功德。我会揭示错误和优点，像一个卑微的仆人一样，如果我不说出真相，人们就不会明白。 因此，一般来说，在村庄里，为了小小的利益，人们会分裂成三个派别，炫耀勇猛的力量，争相比试无赖的胆量，把小事化大，像羊圈里的羊一样互相争斗，对外人无能为力，对内却粗暴无礼，做着可耻的事情。 希望你们好好想想，如果遇到强大的外敌，就会像扔掉屁股上的粪便一样逃跑；如果遇到村庄内部的争端，就会像癞蛤蟆一样鼓起眼睛，自以为是，即使像狗一样死去，也像破坏村庄的冰雹一样。如果不能成为有用的男子汉，那就太可惜了。 因此，不和睦的群体和众多的军队，最终会被强大的外敌吞噬，就像谚语说的那样。希望你们村庄内部能够和睦相处，团结一致，不要犯错。 等等，以上是针对当时情况所说的话。 梭梭！今天是个吉祥的日子，星宿圆满。
English
Regardless of appearances, Aro (Tibetan name) is like a demon. Those guys from Kashmir! If there is a decent patron now, put him in the ranks of offering Yarlha (mountain god). Offer the best food, treat him as an object of worship, even if he is like dog dung, treat him as the Three Jewels. These people who sell the Dharma, even if they don't understand anything, they have to pretend to understand everything, and they don't complete a ritual with pure motivation. Not only that, they open their small mouths like caves, thinking that even if they put insects in them, others won't know. They spend their days with greedy and hypocritical attitudes, and there is no difference between putting a blue wolf in a sacred position. They exposed their ugliness. If you don't explain these things to them, if you don't expose the shortcomings of bad people through words, they won't understand; if you don't wash the dirt off your black face with water, they won't be clean. Therefore, this time I have to report these things to you. Etc., the above is what was said for the situation at the time. Let me say it again, if someone like me doesn't know the rules of secular and religious affairs, like a lower class person of the black-headed people (referring to Tibetans), like a beast inferior to livestock, it is shameful if he dares to talk about the rules of the village. But now I won't consider these, I will accumulate merit. I will reveal the mistakes and merits, like a humble servant, if I don't tell the truth, people won't understand. Therefore, in general, in the village, for small benefits, people will split into three factions, flaunt their brave power, compete with the courage of the rogue, turn small things into big things, fight each other like sheep in a sheepfold, be powerless against outsiders, but be rude and rude inside, doing shameful things. I hope you think about it carefully. If you encounter a powerful foreign enemy, you will run away like throwing away the feces on your buttocks; if you encounter internal disputes in the village, you will bulge your eyes like a toad, be self-righteous, and even if you die like a dog, you will be like hail that destroys the village. It's a pity if you can't become a useful man. Therefore, discordant groups and numerous troops will eventually be swallowed up by powerful foreign enemies, just like the proverb says. I hope that your village can live in harmony and unite as one, and don't make mistakes. Etc., the above is what was said for the situation at the time. So so! Today is an auspicious day, the stars are perfect. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་མཆོད་པའི་སྐལ་བ་འགྲིགས་ཡོད་འུ་ཟེར། དེང་འདིར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས་ཡོད་འུ་ཟེར། ཡི་དམ་ཞི་ ཁྲོའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་སྩོལ་རྒྱུ་ཡིན་འུ༴ མ་དང་མཁའ་འགྲོས་བརྩེ་བའི་ཁ་འཛིན་མཛད་ རྒྱུ་ཡིན༴ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་མགོན་པོས་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་རྒྱུ་ཡིན༴ དགྲ་བླ་ལྷ་མགོན་ དམར་པོས་མགོན་སྐྱབས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་འུ༴ དགྲ་བླ་ཟས་ལྷ་དཀར་པོས་ཟས་གཡང་ཕབ་རྒྱུ་ ཡིན༴ དཔའ་བསྟན་ལྡོག་མེད་དགྲ་བླས་སྲུང་མ་བྱ་རྒྱུ་ཡིན༴ དོམ་མགོ་གླང་སྙིང་དགྲ་བླས་ དཔའ་སྙིང་སྩོལ་རྒྱུ་ཡིན༴ ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླའི་སྡེ་ཚོགས་འབྲལ་བ་མེད་རྒྱུ་ཡིན་འུ་ཟེར། དཀར་ པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་བསྲུང་ངོ་སོ་མཐོ་ཡོད་འུ༴ ཁྱད་པར་རང་ཡུལ་གྱི་སྲུང་མ་ཆེ་བ་ལྷ་བཟི་དུང་ རི་དཀར་པོའི་དྲག་རྩལ་གྱི་འཇུག་པ་མྱུར་རྒྱུ་ཡིན༴ ལྷ་སྲས་དགྲ་འདུལ་གཉན་པོའི་ཕྲིན་ ལས་ཀྱིས་ཡུལ་སྡེ་སྐྱོང་རྒྱུ་ཡིན༴ ངེད་ལྷ་མཆོད་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་བསོད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཁྱེད་ཡོན་ བདག་དག་གི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱུ་ཡིན༴ མིའི་ས་ལ་ན་ཚ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཕྱུག་གི་ས་ལ་གྱོང་གོད་ 9-661 མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ཞིང་གི་ས་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ མིའི་ཚེ་མཐའ་རིང་རྒྱུ་ ཡིན༴ ལོངས་སྤྱོད་ཁ་རྗེ་དར་རྒྱུ་ཡིན༴ དབང་ཐང་ཟ་ཁ་ཆེ་རྒྱུ་ཡིན༴ ཁ་ལས་རླུང་རྟ་དར་རྒྱུ་ ཡིན༴ དཔལ་དང་འབྱོར་བས་ཕྱུག་རྒྱུ་ཡིན༴ གང་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་རྒྱུ་ཡིན༴ གང་བྱས་ ཆོས་དང་མཐུན་རྒྱུ་ཡིན༴ གང་འབད་ལམ་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན༴ ལོ་ཐོག་འབྲུ་དྲུག་ཡག་རྒྱུ་ཡིན༴ རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་འཕེལ་རྒྱུ་ཡིན༴ མི་ལ་ལྷུང་འབབ་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ བསོད་ནམས་དར་རྒུད་ མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ རིགས་བརྒྱུད་ཆད་གོས་མེད་རྒྱུ་ཡིན༴ ནག་ཕྱོགས་བདུད་དཔུང་ཕམ་རྒྱུ་ཡིན༴ དགྲ་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་རྒྱུ་ཡིན་འུ་ཟེར། འོ་རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ། ལྷ་རྒྱལ་ལོ།། ༄༅། །བསོ་བསོ་བསོ། དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་ཡི་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པའི་དུས་འདི་ལ། རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་མཆོད་པའི་སྐལ་བ་འགྲིགས་ཡོད་འུ་ཟེར། འོ་ དེ་ཡང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་དེང་འདིར་འཐིབ་ཡོད་འུ་ ཟེར། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱུན་དུ་སྩོལ་རྒྱུ་ཡིན༴ མཆོག་ གསུམ་བསླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས་འོག་ཏུ་རྟག་ཏུ་ཚུད་ཡོད༴ ཆོས་སྐྱོང་ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ ཞིང་བཅུའི་བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ཡོད༴ མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་ སྐྱོང་ཡོད། མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོས་སྒྲུབ་སྡེ་བུ་བཞིན་སྐྱོང་རྒྱུ་ཡིན༴ ཡུལ་སྐྱོང་ལྷ་སྲུང་ ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ཤུགས་མྱུར་རྒྱུ་ཡིན༴ རྒྱལ་བསྟན་ཀུན་བཟང་ཉི་མ་ནམ་ཡང་ན
Chinese
我们说，供养具足功德的怙主及其眷属的福分已经成熟。 我们说，今天，持明上师的加持如云般浓厚。 本尊寂静与忿怒的成就将如雨般降临。 空行母们将慈爱地守护。 大天众主怙主将垂视加持。 我们说，战神红怙主将给予庇护。 战神白食神将降下食物的祥瑞。 勇猛坚定不移的战神将成为护法。 熊头牛心战神将赐予勇气和精髓。 我们说，男神战神们的队伍将永不分离。 我们说，白色方的护法神威望崇高。 特别是，本地区的伟大护法神，拉孜东日嘎布（Lha bzi dung ri dkar po）的力量将迅速降临。 神子战神杜堆年波（Dgra 'dul gnyan po）的事业将守护地方。 我们这些供神者的愿望将会实现。 你们这些施主将会吉祥如意。 人类居住的地方不会有疾病。 牲畜居住的地方不会有损失。 田地里不会有冰雹、霜冻和干旱。 人们将会长寿。 受用将会兴旺发达。 权势将会增长。 运气和命运将会兴盛。 财富将会富足。 一切所愿将会自然成就。 一切所为将会与佛法相符。 一切努力将会走上正道。 今年将会五谷丰登。 马、牛、羊将会繁衍生息。 人们不会遭受不幸。 福德不会衰退。 血脉不会断绝。 黑色方的魔军将会被打败。 我们说，将会在敌人的战场上获胜。哦！胜利！胜利！神胜利！ 梭！梭！梭！今天，在这个吉祥的日子里，星宿圆满，是供养三根本和具誓海众的良辰吉日。 哦！我们说，具传承持明上师的加持云团，今日在此聚集。 本尊寂静与忿怒的一切事业成就，将会持续不断地赐予。 我们始终处于三宝不虚的庇护之下。 护法具德怙主降伏了十方世界的佛法之敌。 强大的战神众守护着佛法的顶峰。 空行母姐妹们将会像对待孩子一样守护修行团体。 守护地方的大护法神的力量将会迅速增长。 愿胜法普贤如意宝珠的光芒永不消失。
English
We say that the merit of offering to the Protector Lekden (legs ldan, one of the forms of Mahakala) and his retinue is complete. We say that today, the blessings of the Vidyadhara (rig 'dzin, knowledge holder) Lamas are gathering like clouds. The accomplishments of the Yidam (yi dam, personal deity) peaceful and wrathful will be bestowed like rain. The mothers and Dakinis (mkha' 'gro, sky goers) will lovingly protect. The great deity Tsokdak Gonpo (tshogs bdag mgon po, Lord of the Hosts) will look upon us with compassion. We say that the war god Red Gonpo (dgra bla dmar po) will provide protection. The war god White Food God (dgra bla zas lha dkar po) will bring down the abundance of food. The brave and unwavering war god will be the protector. The bear-headed, bull-hearted war god will bestow courage and essence. We say that the group of male war gods will never be separated. We say that the prestige of the white side's Dharma protectors is high. In particular, the power of the great protector of our own region, Lha bzi Dungri Karpo, will swiftly descend. The activities of the divine son, the subduer of enemies, Nyanpo (dgra 'dul gnyan po), will protect the region. We, the worshippers of the gods, will have our wishes fulfilled. You, the patrons, will have good fortune. There will be no disease in the human realm. There will be no losses in the realm of wealth. There will be no hail, frost, or drought in the fields. People will have long lives. Enjoyment will flourish. Power will increase. Luck and fortune will rise. We will be rich in glory and wealth. Whatever we wish will be spontaneously accomplished. Whatever we do will be in accordance with the Dharma. Whatever we strive for will go on the path. This year, the six crops will be good. Horses, cattle, and sheep will increase. People will have no misfortunes. Merit will not decline. The lineage will not be broken. The black side's demonic forces will be defeated. We say that we will be victorious in the enemy's battlefield. Oh victory! Victory! God victory! So! So! So! Today, on this auspicious day, when the stars are in full array, we have the opportunity to offer to the root and branch gurus, yidams, and dharma protectors. Oh! We say that the clouds of blessings from the lineage-holding vidyadhara lamas are gathering here today. The accomplishments of the peaceful and wrathful yidams will be continuously bestowed. We are always under the protection of the infallible Three Jewels. The Dharma Protector Lekden Gonpo has subdued the enemies of the Dharma in the ten directions. The powerful assembly of war gods protects the pinnacle of the teachings. The sister goddesses and dakinis will protect the Sangha like their own children. The power and strength of the great local protector gods will swiftly increase. May the light of the Victorious Dharma, the All-Good Wish-Fulfilling Jewel, never fade. -------------------------------------------------------------------------------- ུབ་