Tibetan
ཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཆྒཻ་མོ། སྒྲིབ་པ་ ཐམས་ཅད་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྲིས་པ་མཇུག་ནས་དྲིལ་ལ་འཇོག་གོ །དེ་དག་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཙམ་སྟེ་ད་དུང་ རྒྱས་པ་འདོད་ན་རྗེས་ནས་ཀྱང་འབྲི་ན་ཆོག ཅེས་དུས་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་བསྲེག་ཆོག་སོགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་འགྲོ་ཕན་བྱེད་ཚུལ་ སྤྲོས་མེད་ཉུང་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་འདི་ཡང་། རང་གི་ཉེ་ཆར་དུ་ཡོད་པ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལས་ལ་གཞོལ་བ་ངག་དབང་བརྩོན་ འགྲུས་དཔལ་གྱིས་དེ་བཞིན་མོས་འདུན་གྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་མ་བྱེད་ཅིང་གཞན་དེ་འདྲ་འགའ་རེའི་འདོད་བློ་ཡོད་པ་ཅི་རིགས་ པའི་ངོ་མ་བལྡོག་ཙམ་དུ། མ་ཏིའི་སྨྲས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་པའང་ངག་དབང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཉེ་བར་བྱས་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་ མང་ལ་ཕན་ཐོགས་དུས་སུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། །། 目錄 དུས་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་བསྲེག་ཆོག་སོགས་ལ་བརྟེན་ཏེ་འགྲོ་ཕན་བྱེད་ཚུལ་སྤྲོས་མེད་ཉུང་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
吽 吼！恰吉莫！所有业障，香提 咕噜 梭哈！写完后卷起来放置。这些是非常简略的，如果还想要更详细的，之后也可以再写。这是通过时轮金刚（Kalachakra）的火供等方法来利益众生的方式，以简要的方式编写。也是应我附近致力于清净事业的昂旺策珠巴（Ngawang Tsondu Pal）的再三恳请，以及其他一些有类似意愿的人的要求，而略作回应。这是玛蒂（Mati）所说。书写者也是昂旺哲巴旺秋（Ngawang Drubpai Wangchuk）所亲近之人，愿此举能及时利益大众！ 目录 名为《通过时轮金刚的火供等方法来利益众生的简要方法》的著作。
English
Hum Ho! Chaggimo! All obscurations, Shantim Kuru Svaha! After writing this, roll it up and place it. These are very brief; if you want more details, you can write more later. This is how to benefit beings through Kalachakra fire pujas and other methods, written in a concise manner. It is also in response to the repeated requests of Ngawang Tsondu Pal, who is near me and engaged in pure activities, and to fulfill the wishes of some others with similar intentions. This is what Mati said. May this, written by someone close to Ngawang Drubpai Wangchuk, also benefit the masses in due time! Table of Contents A work entitled 'A Concise Method of Benefiting Beings Through Kalachakra Fire Pujas and Other Methods'. --------------------------------------------------------------------------------