Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD302པདྨོའི་ཚལ་ལ་དགྱེས་ལྡན་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་གླུ་དབྱངས་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། 9-299 ༄༅། །པདྨོའི་ཚལ་ལ་དགྱེས་ལྡན་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་མགྲོན་དུ་འབོད་པའི་གླུ་དབྱངས་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །པདྨོའི་ཚལ་ལ་དགྱེས་ལྡན་བུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་མགྲོན་དུ་ འབོད་པའི་གླུ་དབྱངས་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མངས་ ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ༄༅། །ཡ་མཚན་དགའ་བའི་དཔལ་གྱི་དྲེགས་པ་ལ་རོལ་པའི། །མཚར་སྡུག་སྒྱུ་མའི་ ལྟད་མོ་སྣང་བ་འདིའི་གནས་ཚུལ། །རབ་ཡངས་མགྲིན་པའི་ལམ་ནས་འགོག་མེད་དུ་འཇོ་བ། །ཀ་ཡེ་ཡིད་ཅན་ཚོགས་ཀྱིས་སྒྲ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་མཛོད། ༼༡༽ །ཕུལ་བྱུང་ལེགས་བྱས་གཡུ་ཡི་ འཁྲི་ཤིང་གི་ལང་ཚོ། །སྣ་ཚོགས་དྲ་བའི་རི་མོའི་རྒྱན་བཟང་གིས་མཛེས་པའི། །འཇམ་མཉེན་ ལྗང་གསལ་ཡལ་ག་ལམ་ལམ་དུ་གཡོ་བཞིན། །རྣམ་མང་མཛེས་པའི་རྣམ་འགྱུར་ངོམ་པ་ འདིས་དགའ་བསྐྱེད། ༼༢༽ །མཛེས་སྡུག་ལྡེམ་པའི་ལྕུག་ཕྲན་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཔལ་འཕྲོག །རིང་མོའི་ལམ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ལ་གཡོ་བཞིན། །སེར་བུའི་བསྐུལ་མ་དྲག་པོས་ ལྡེམ་བག་གི་འཁྲུལ་འཁོར། །རབ་གསལ་མིག་ཡངས་བཞད་པའི་དགའ་སྟོན་ཞིག་ལོས་ ཡིན། ༼༣༽ །སྣ་ཚོགས་མདངས་བརྒྱ་འབྱིན་པའི་སྲབ་འཇམ་གྱི་འདབ་མ། །གསེར་མདོག་ ཉི་གཞོན་ཟེར་གྱི་རྩེད་འཇོ་དང་འགྲོགས་ནས། །དགའ་བདེའི་འགྱུར་བ་འབུམ་གྱི་འཛུམ་ བག་དང་ཆབས་གཅིག །གེ་སར་སོ་ཕྲེང་གསར་བའི་ཁ་དོག་ཚོ་ལོས་ངོམ།༼༤༽ །བར་སྣང་ ཡངས་པར་གཤོག་པས་འགྲོས་སྟབས་ཀྱིས་བགྲོད་པའི། །སྒྲ་དབྱངས་གླུ་ཡི་རོལ་མོའི་སྒེག་ པ་དང་འགྲོགས་ཏེ། །རྩི་བཅུད་ཟིལ་མངར་འཐུང་བའི་རྐང་དྲུག་གི་གཞོན་ཆུང་། །རབ་མཛེས་ 9-300 པདྨོའི་ཚལ་འདིར་འོང་བ་ནི་ལེགས་སོ། ༼༥༽ །ཁོ་བོའི་ཁྱིམ་གྱི་བླ་ན་རབ་རྒྱས་ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ། །ལེགས་མཛེས་སྦྲ་མ་ར་ཡི་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་བཟང་། །དེང་འདིར་པདྨོའི་ཚལ་འདིར་དགྱེས་ བཞིན་དུ་རོལ་རྣམས། །སྙན་འཇེབས་དགའ་གླུ་རིང་མོའི་ཟློས་གར་ལ་རྩེན་བཞིན། ༼༦༽ །རབ་འབར་འདབ་མ་གཡོ་བའི་གེ་སར་གྱི་དབུས་ན། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལ་འགྲན་ བཟོད་ཀྱི་ཟིལ་མངར། །རྣམ་མང་བུང་བའི་ཚོགས་ལ་ཞལ་ཟས་སུ་བསྒྲིགས་ཡོད། །མཁའ་ ལམ་གཤོག་རྩལ་འགྲོས་ཀྱིས་མགྲོན་པོ་རུ་སླེབས་ཤོག ༼༧༽ །ཅེས་པའང་དབྱར་ཉི་རིང་བའི་སྟབས་ལ་ བྱིས་པ་བློ་གྲོས་མིང་ཅན་གྱི་བླངས་པའོ།། །། ༄༅། །མཛེས་མཛེས་དཔལ་གྱི་ལང་ཚོ། །ལེགས་ལེགས་མཆོག་གི་དགའ་སྟོན། །ལམ་ ལམ་མིག་གི་བདུད་རྩི། །མང་མང་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ། ༼༡༽ །རྒྱས་རྒྱས་རབ་མཛེས་ཡིད་ འོང་། །དྲང་དྲང་རོལ་པའི་རྐང་སྟབས། །མྱུར་མྱུར་འགྲོས་བཟང་མཆོག་གིས། །ཡང་ཡང་ འཛིན་མར་ལོས་རྩེན། ༼༢༽།
Chinese
昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD302：《莲苑中欢喜的蜂群应邀而至之歌——天乐琴弦》 莲苑中欢喜的蜂群应邀而至之歌——天乐琴弦 莲苑中欢喜的蜂群应邀而至之歌——天乐琴弦 奇哉！沉醉于喜悦光辉的骄傲， 美妙幻化的景象，此情此景， 从宽广的喉咙中无碍流淌， 诸位有情，请用听觉来装点！（1） 卓越善行的碧玉藤蔓， 以各式网状花纹的精美装饰点缀， 柔软嫩绿的枝条轻轻摇曳， 以万千美妙的姿态展现，令人欢喜。（2） 婀娜多姿的枝条，夺取了光辉的荣耀， 在漫长的道路上，于天空的怀抱中摇曳， 在狂风的催促下，舞动着轻盈的步伐， 这难道不是一场明媚绽放的盛大喜宴？（3） 绽放着万千光彩的轻柔花瓣， 与金色朝阳的光芒嬉戏相伴， 伴随着千百万喜悦的笑容， 争相辉映着花蕊那崭新的色彩。（4） 在广阔的天空中，以翅膀的节奏翱翔， 伴随着歌声乐曲的优雅， 那吮吸花蜜的年轻六足昆虫（蜜蜂）， 来到这美丽的莲苑真是太好了。（5） 我的家园，那无与伦比的花园， 以及蜂巢般美丽的蜂房， 如今在此莲苑中尽情嬉戏， 在悠扬悦耳的歌声中翩翩起舞。（6） 在燃烧般的花瓣摇曳的花蕊中央， 有着可与天界甘露相媲美的甘甜花蜜， 为众多的蜜蜂准备了丰盛的食物， 请展开翅膀，以优雅的姿态光临吧！（7） 这是在夏日漫长之时，名为慧童的孩子所吟唱的。 美哉！光辉的青春， 善哉！至上的喜宴， 妙哉！眼中的甘露， 盛哉！无尽的福报。（1） 盛大！无比美丽动人， 正直！舞动的步伐， 迅速！优美的舞姿， 一次又一次地在地面上嬉戏。（2）
English
Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD302: 'A Song Inviting Joyful Bees to the Lotus Garden - The Strings of a Celestial Musician' 'A Song Inviting Joyful Bees to the Lotus Garden - The Strings of a Celestial Musician' 'A Song Inviting Joyful Bees to the Lotus Garden - The Strings of a Celestial Musician' Amazing! Reveling in the pride of joyful splendor, The wondrous illusion-like spectacle, this state of affairs, Flowing unhindered from a vast throat, O sentient beings, adorn yourselves with the ornament of hearing! (1) The youthfulness of an excellent virtuous deed, a jade vine, Adorned with the beautiful decoration of various web-like patterns, Soft, tender, and verdant branches swaying gently, Displaying myriad beautiful gestures, creating joy. (2) Graceful and swaying twigs, snatching the glory of splendor, Swaying in the embrace of the sky on a long path, Driven by the fierce urging of the wind, Isn't this a feast of bright and wide-eyed blossoming? (3) Thin and soft petals emitting hundreds of colors, Accompanied by the playful rays of the golden morning sun, Together with a myriad of joyful smiles, Showing off the fresh colors of the new stamen filaments. (4) Traversing the vast expanse of space with the rhythm of wings, Accompanied by the elegance of melodies and songs, The young six-legged one (bee) drinking the sweet nectar, It is excellent to come to this beautiful lotus garden. (5) My home, the supreme and flourishing garden, And the beautiful beehive-like chambers of the bee colony, Now frolicking joyfully in this lotus garden, Playing in the long, melodious, and joyful dance. (6) In the center of the stamens where the blazing petals sway, There is sweet nectar that rivals the ambrosia of the gods, Prepared as food for the multitude of bees, Come as guests with the skill of wings in the sky! (7) This was sung by a child named Lodro (Intelligence) during the long days of summer. Beautiful! The youthfulness of splendor, Excellent! The supreme feast of joy, Wonderful! The nectar of the eyes, Abundant! A heap of merit. (1) Vast! Incredibly beautiful and charming, Upright! The steps of the dance, Swift! Excellent movements, Again and again playing on the ground. (2) --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཐུང་ཐུང་དབྱིབས་གཟུགས་ཉེར་འཆང་། །དཀར་དཀར་ཕྲ་ཡིས་ ལེགས་མཛེས། །བཀྲ་བཀྲ་རྒྱས་པའི་སོར་མོ། །འགྲིག་འགྲིག་གཞི་འདིར་ལོས་རོལ།༼༣༽། འབྱོར་འབྱོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི། །ལྕུག་ལྕུག་སྟ་ཟུར་འཁྲུལ་འཁོར། །མཉེན་མཉེན་རྣམ་ འགྱུར་ངོམ་འདི། །མཚར་མཚར་ལྟད་མོ་ལོས་ཡིན། ༼༤༽ །རབ་རབ་ཡངས་པའི་དོ་རར། །འབུར་འབུར་ལྷུག་པར་རོལ་གཟུགས། །འཁྱིལ་འཁྱིལ་དགའ་བདེའི་བདུད་རྩི། །མེར་ མེར་བལྟམས་སྣོད་ལོས་ཡིན། ༼༥༽ །ལྷུག་ལྷུག་རྐྱང་བའི་ལག་ཟུང་། །དམར་དམར་དཀར་ མདངས་ཆགས་པ། །འཁྱོག་འཁྱོག་རྒུད་པས་མ་གཙེས། །འཕྱོར་འཕྱོར་ལྡེམ་བག་ལོས་ངོམ། ༼༦༽ །སྒེག་སྒེག་མཛེས་པའི་འདབ་མ། ཁོར་ཁོར་བསྐྱོད་པའི་མཛད་བཟང་། །ལྗང་ལྗང་ གསལ་བའི་རྐང་འཐུང་། །ཕུང་ཕུང་ཡལ་གར་ལོས་འགྲན། ༼༧༽ །ཟླུམ་ཟླུམ་འཁྱིལ་བའི་ མགྲིན་བཟང་། །སྙན་སྙན་གླུ་ཡི་བང་མཛོད། །ཕྱེད་ཕྱེད་ཟླ་ཕྱེད་རི་མོ། །དག་དག་མ་འདྲེས་ 9-301 ལོས་གསལ། ༼༨༽ །གསལ་གསལ་དཀར་དམར་མདངས་ལ། །ཞི་ཞི་ཁྲོ་གཉེར་རབ་དྭངས། །འཛུམ་འཛུམ་བཞིན་རབ་འཛུམ་པ། །དགའ་དགའ་གཟུགས་འཛིན་ལོས་དགའ། ༼༩༽ །གནག་གནག་བུང་བའི་མདངས་ལ། །སྣུམ་སྣུམ་འོད་ཀྱིས་ཉེར་ཕྱུག །ཡུག་ཡུག་འཇམ་ མཉེན་མཛེས་པ། །བཟང་བཟང་བསུང་ངད་ལོས་འཐུལ། ༼༡༠༽ །ལྷག་ལྷག་ཨུཏྤལ་མདངས་ འཛིན། །དྭངས་དྭངས་རབ་གསར་འདྲེན་བྱེད། །རིག་རིག་ཟུར་མིག་གཡོ་ན། །དགྱེས་དགྱེས་ གཞོན་ཆུང་ལོས་དགའ། ༼༡༡༽ །ཡག་ཡག་མཛེས་པར་གྲུབ་ཅིང་། །མངོན་མངོན་ཟླུམ་པོར་ གསལ་བ། །ཡལ་ཡལ་དྲི་བཞོན་མགྲོན་པོའི། །གསར་གསར་ཁང་བཟང་ལོས་ཡིན། ༼༡༢༽ །འབར་འབར་བྱུ་རུའི་སྒོ་འཕར། །བཀྲག་བཀྲག་ག་བུར་ཕྲེང་བ། །འཁྱུག་འཁྱུག་པད་མའི་ ལོ་མ། །འདོད་འདོད་མཐོང་འདོད་ལོས་ཡོད། ༼༡༣༽ །དགེ་དགེ་དགེ་ལེགས་མཚན་མ། །བཞད་བཞད་སྣ་ཟུང་ཤལ་བཟང་། །ཟབ་ཟབ་རི་མོས་མཛེས་འདི། །ཡ་ཡ་ཡ་མཚན་ལོས་ སྐྱེ། ༼༡༤༽ །གཟུགས་གཟུགས་བཟང་པོའི་དཔལ་གྱིས། །རྒྱན་རྒྱན་མཛེས་པར་གྱུར་འདི། །རྒོད་རྒོད་ཡིད་དབང་གཡོ་བས། །ལྷང་ལྷང་རྒྱང་གླུ་བླངས་སོ། ༼༡༥༽། གླུ་དབྱངས་མནྡཱ་ར་བའི་ཆུན་ འཕྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཀིརྟིའི་མིང་གིས་ཨ་མཚར་དུ་བླངས་པ་ལགས།། ༄༅། །གང་གི་ཚེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྗོན་བཟང་གི་ཚལ་ཆེན་པོས་མདུན་གྱི་རི་བོ་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཞིང་ཚལ་དེ་དག་གི་ གནས་སུ་ཡིད་མཐུན་བྱ་རིགས་རི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་རྩེ་དགའ་ཅིར་ཡང་རྒོད་པའི་གནས་ན་དཔྱིད་དུས་ས་གཞི་རི་ཀླུང་ཀུན་ ཀྱང་ལྗང་གསལ་ཁ་དོག་རྒྱས་ཤིང་རྩི་བཅུད་ཀྱི་ནུས་པ་འཕེལ་བའི་སྐབས་སུ་ཉིན་གཅིག་ཤིང་ལོའི་རྩེར་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཁུ་ བྱུག་དབྱངས་ལྡན་ཞིག་གིས་གདངས་སྙན་པའི་ཀུད་པོས་ལན་གསུམ་སྒྲོག་མཐར་འདི་ལྟར་སྨྲ་བ་སྟེ། རབ་མཛེས་འདུས་ སྡེ་འདུ་བའི
Chinese
短短身形惹人爱， 洁白纤细更显美。 鲜亮饱满的指尖， 定在此处尽情嬉戏。（3） 丰盈圆润自然成， 柔韧枝条绕成环。 轻柔身姿多变幻， 奇妙景象真迷人。（4） 宽广无垠的胸怀， 丰满身姿自在舒展。 盘旋萦绕甘甜琼浆， 定是孕育生命之源。（5） 舒展修长的双臂， 红润白皙光泽动人。 婀娜多姿不受衰老侵扰， 定是尽情展现优雅风采。（6） 娇艳动人的花瓣， 环绕摇曳姿态优美。 翠绿欲滴的花梗， 定与繁茂枝叶争艳。（7） 圆润盘旋的优美颈项， 悦耳动听的歌喉宝库。 半弯新月般的纹路， 清晰分明毫不混杂。（8） 明亮红润的光泽， 宁静或怒容皆清澈。 面带微笑容光焕发， 定是欢喜这美好形象。（9） 乌黑亮丽如蜂般的光泽， 油润光亮充满活力。 丝滑柔顺惹人喜爱， 定是散发迷人芬芳。（10） 更胜于蓝莲花的光彩， 纯净清新引人入胜。 灵动眼波流转顾盼， 定是惹得少年心喜。（11） 美好精致浑然天成， 圆润饱满清晰可见。 轻柔微风是常客， 定是崭新华美的殿堂。（12） 闪耀夺目的珊瑚门扉， 光彩熠熠的冰片花环。 摇曳生姿的莲花叶片， 定是令人心生向往。（13） 吉祥如意的征兆， 绽放美丽的双颊。 精致细腻的纹路， 定是令人惊叹不已。（14） 美好形象的光辉， 装点得如此美丽。 撩人心弦的魅力， 高声唱响赞歌。（15） 这首名为《歌声曼陀罗花串》的歌，也是以吉智之名即兴创作。 当令人心旷神怡的美丽园林装点着眼前的山峦，园林中各种友善的鸟类和动物欢快嬉戏时，正值春季，大地山河一片翠绿，草木的生命力旺盛。一天，一只栖息在树梢的动听的杜鹃鸟，用婉转的歌喉鸣叫三声后，说道：‘聚集在此的美丽僧众，’
English
Short figure endearing, White and slender, even more beautiful. Bright and full fingertips, Surely frolicking here with delight. (3) Abundant and naturally formed, Supple branches twirling into rings. Gentle posture ever-changing, Wonderful sight, truly captivating. (4) Vast and boundless bosom, Full figure freely unfolds. Coiling and swirling nectar of joy, Surely the vessel of birth. (5) Stretching slender arms, Red and white, complexion charming. Graceful and untouched by decay, Surely displaying elegant demeanor. (6) Charming and beautiful petals, Circling and swaying, graceful actions. Verdant and clear stems, Surely competing with lush branches. (7) Round and swirling, beautiful neck, Sweet and melodious treasure of songs. Crescent moon-like patterns, Clear and distinct, surely unmixed. (8) Bright, white, and red complexion, Peaceful or stern, all clear. Smiling face, radiant with joy, Surely delighted by this beautiful form. (9) Dark and black, like a bee's luster, Oily and shiny, rich with light. Smooth and soft, beautiful, Surely inhaling pleasant fragrance. (10) Surpassing the hue of the blue lotus, Pure and fresh, leading to novelty. Clever eyes glancing around, Surely delighting the young. (11) Fine and beautifully formed, Manifest and round, clearly visible. Gentle breeze, a frequent guest, Surely a new and splendid mansion. (12) Blazing coral doorframe, Sparkling camphor garlands. Fluttering lotus leaves, Surely desired and longed to be seen. (13) Auspicious and virtuous signs, Blooming beautiful cheeks. Deep and intricate patterns, Surely giving rise to wonder. (14) The glory of a beautiful form, Adorned and transformed into beauty. Captivating and swaying the mind, Singing a distant song. (15) This song, called 'A Garland of Mandarava's Melodies,' was also composed impromptu in the name of Kirti. When the delightful and pleasing great grove of trees adorns the mountains in front, and in those groves, groups of harmonious birds and animals frolic and play, it is springtime, and the earth, mountains, and rivers are all verdant, and the vitality of the plants is flourishing. One day, a melodious cuckoo, perched near the treetop, after uttering three times with a sweet voice, spoke thus: 'The beautiful assembly gathered here,' --------------------------------------------------------------------------------