Tibetan
དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །རྩ་ རླུང་ཐིག་ལེ་གནད་བསྣུན་ཐབས་མཆོག་གིས། །དབུས་ཀྱི་ཁང་བུར་མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ ཚོགས། །ཨ་ཧཾ་གྱིས་བཀུར་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་ལམ། །རིམ་པ་གཉིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ ཡོངས་བགྲོད་ཤོག །དེར་བརྟེན་མ་དག་བེམ་པོའི་ཆ་ཀུན་སྦྱང་། །སྙིང་ཁར་ཆུ་ཤིང་མེ་ཏོག་ ལྟ་བུའི་སྦུབས། །མི་ཤིགས་ཐིག་ལེ་དྭངས་མའི་ཁ་སྦྱོར་ལྷ། །ཡོངས་བཞེངས་གཉུག་མའི་ གཤིས་སུ་སྡོམ་གྱུར་ཅིག །གང་ལས་རིང་མིན་མཐར་ཐུག་ཟུང་འཇུག་ཆེ། །ངེས་པ་དོན་གྱི་ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ། །ནང་དབྱིངས་གདོད་མའི་དེ་ཉིད་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཡེ་གཞི་གང་དེ་མྱུར་ ནས་ཡོངས་མངོན་ཤོག །གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བར་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །མཁའ་འགྲོ་ཌཱ་བའི་དབང་ཕྱུག་བདེ་མཆོག་སྐུ། །གཞོམ་མེད་གསུང་དང་བདེ་ཆེན་དབྱེར་ མེད་བདག །གསང་གསུམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མིང་གི་རྣམ་རོལ་ 9-143 འཇམ་མགོན་གྲུབ་པའི་ཕུལ། །གསང་ཆེན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འཇམ་ དབྱངས་མཁྱེན་གཏེར་མཆོག་གི་རོལ་པ་ཅན། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་ལེགས་དགེའི་དཔལ་ སྩོལ་ཅིག །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ལས། །དུས་མཐར་ངུར་སྨིག་ཟོལ་ ལ་ཉེར་བརྟེན་ཏེ། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་དབུ་འཕང་ལེགས་འདེགས་མཁན། །རྣམ་སྣང་རྡོ་ རྗེའི་(རྩ་བའི་བླ་མའི་) (བློ་གྲོས་གྲགས་པའི་)སློབ་བརྒྱུད་ཡོངས་རྒྱས་ཤོག །ཅེས་འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་གི་ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ཐབས་གསང་ཆེན་ཉམས་མྱོང་སྐྲུན་བྱེད་གྲུ་ཆར་ཞེས་བྱ་འདི་ཡང་རྔ་བའི་སེ་དགོན་གྱི་གྲྭ་རིགས་པ་ནོར་བུའི་ མོས་འདུན་བཞིན། མ་ཏིས་ལེགས་སྤེལ་བགྱིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། 目錄 འཇམ་མགོན་བླ་མ་མཆོག་གི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ཐབས་གསང་ཆེན་ཉམས་མྱོང་སྐྲུན་བྱེད་གྲུ་ཆར་ཞེས་བྱ་བཞུགས།
Chinese
愿第一瑜伽圆满究竟！ 以调御命脉、明点之殊胜窍诀， 使中脉之室汇聚四方勇士。 以阿吽（藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：我）敬献，证得双运大乐道。 愿第二瑜伽通达无碍！ 依此清净不净有质诸分， 于心间生起如莲花般的脉轮。 不坏明点与清净甘露相合， 圆满生起，安住于本初自性。 由此不久证得究竟双运， 真实义之黑汝嘎（Heruka）尊身。 安住于内界本初之实性中， 愿本初基迅速圆满显现！ 第三吉祥祈愿： 具德金刚持（Vajradhara）与胜乐金刚（Chakrasamvara）， 空行母、瑜伽母之自在，大乐之身。 无坏语及大乐无别之体性， 愿身语意与虚空等同之吉祥！ 名称之化身—— 降央钦哲·旺波（Jamyang Khyentse Wangpo），成就之顶峰。 大密轮转之自在王， 文殊智慧藏之殊胜化现。 愿根嘎宁波（Kunga Nyingpo）赐予善妙之吉祥！ 从降央钦哲·旺波无尽化身中， 于末世示现比丘之相， 善能高举正法之旗帜。 愿南开诺布（Namkhai Norbu）（根本上师）（智慧称扬）之教法传承广弘！ 此《降央钦哲·旺波上师瑜伽修法·大密经验生起之甘霖》，应俄巴寺僧人洛智诺布（Lodro Norbu）之请，由玛蒂·列谢（Mati Lekshe）书写。愿吉祥！ 目录 《降央钦哲·旺波上师瑜伽修法·大密经验生起之甘霖》正文。
English
May the first yoga be perfectly completed! With the supreme method of manipulating the vital channels and bindus, May the forces of the periphery gather in the central chamber. With offerings of Aham (藏文：ཨ་ཧཾ，梵文天城体：अहं，梵文罗马拟音：Aham，汉语字面意思：I), may the path of union and great bliss be attained. May the second yoga be fully traversed! Thereby purifying all impure material elements, In the heart, a lotus-like hub, The indestructible bindu, a union of pure essence, May it be fully erected and bound to its innate nature. From which, before long, the ultimate great union, The glorious form of the Heruka of definitive meaning, Abides in the primordial suchness of the inner space. May that primordial basis be quickly and fully manifested! Thirdly, auspiciousness: The glorious Vajradhara and Chakrasamvara, The sovereign of the dakinis and yoginis, the body of supreme bliss, The indestructible speech and the essence of inseparable great bliss, May the auspiciousness of body, speech, and mind be equal to space! The emanation of the name— Jamyang Khyentse Wangpo, the pinnacle of accomplishment, The great sovereign who turns the wheel of the great secret, The supreme manifestation of the treasure of Manjushri's wisdom, May Kunga Nyingpo bestow the glory of goodness! From the infinite emanations of Jamyang Khyentse Wangpo, Relying on the guise of a monk in the degenerate age, One who excellently raises the banner of the definitive teaching, May the lineage of Namkhai Dorje (root guru) (wisdom fame) be fully expanded! This 'Guru Yoga Practice of Jamyang Khyentse Wangpo: A Rain of Great Secret Experiences' was written by Mati Lekshe at the request of the monk Lodro Norbu of Ngawa Se Monastery. May it be auspicious! Table of Contents Herein lies the text of 'Guru Yoga Practice of Jamyang Khyentse Wangpo: A Rain of Great Secret Experiences'. --------------------------------------------------------------------------------