Tibetan
ག་གི་ཐུགས་དགོངས་དབྱིངས། །འོད་གསལ་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་ སུ། །རང་གསལ་འབྲལ་མེད་ངང་ནས་ལྷུག་པར་བཞག །མ་གཡེང་ཤུགས་འབྱུང་གཤིས་ ནས་མཚན་སྔགས་བཟླ། །དེ་ནས་མཚན་སྔགས་ནི། ༀ་ཨཱཿ་གུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་ཤ་ས་ན་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། བླ་མའི་གནས་བཞིའི་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ སེར་བཞི་སྤྲོས་ཏེ། །རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞིས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ 9-81 བཞི་མངོན་བྱེད་གྱུར། ། བསྡུ་རིམ་ནི། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། གང་གིས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཀུན་བསྡུས་ ནས། །རང་གི་སྤྱི་བོར༴ ཞེས་སོགས། གོང་སྨོས་དག་གིས་མཐར་དབྱུང་བར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །ཞེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་ དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ ཡང་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་གི་སློབ་བུ་རབ་བྱུང་གཙང་མར་བརྩོན་པ་གྲྭ་བཙུན་སངས་རིན་དོན་ཡོད་བཟང་ཕྲིན་རྒྱམ་གསུམ་གྱི་ མོས་འདུན་མ་བཟློག་ཙམ་དུ། མ་ཏིས་སྨྲས་པ་དགེ། །། 目錄 རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས་ཀྱི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་སུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་སྒོ་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
何者的意念界？ 光明、未造作、本然的智慧中， 于自明、不离之状态中放松安住。 不散乱，力量显现，从本性中念诵名咒。 然后念诵名咒：'Om Ah Guru Vakkindra Ratna Shasana Pushtim Siddhi Pala Hum' (ༀ་ཨཱཿ་གུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་ཤ་ས་ན་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Guru Vākkīndra Ratna Śāsana Puṣṭiṃ Siddhi Phala Hūṃ，嗡 阿 咕噜 瓦给因扎 惹那 萨萨那 布什丁 悉地 帕拉 吽，嗡 阿 咕噜 语自在宝 教 增长 成就 果 吽)'，尽力念诵。 从上师四处（处，གནས་）的四个字中， 放射出白、红、蓝、黄四色光芒， 融入自己的四处，从而清净四障。 以四灌顶，显现四种金刚。 收摄次第为：种姓之主上师仁波切， 将所有显现收摄， 于自己顶上……等等。 以上述方式最终结束亦可。多杰羌·阿旺衮却达吉（རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས，Vajradhara Ngawang Konchok Dargye）所著上师瑜伽修法简要——加持之门，乃是应具清净戒律之僧侣三位——僧·仁钦顿约桑、钦绕嘉木（གྲྭ་བཙུན་སངས་རིན་དོན་ཡོད་བཟང་ཕྲིན་རྒྱམ་གསུམ་）之殷切请求，由玛迪（མ་ཏིས）所说，善哉！ 目录 多杰羌·阿旺衮却达吉（རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས，Vajradhara Ngawang Konchok Dargye）所著上师瑜伽修法简要——加持之门。敬礼！
English
Whose mind's expanse? In the luminous, uncreated, innate wisdom, Relax and abide in the state of self-illumination, inseparable. Without distraction, power arises, recite the name mantra from its nature. Then recite the name mantra: 'Om Ah Guru Vakkindra Ratna Shasana Pushtim Siddhi Pala Hum' (ༀ་ཨཱཿ་གུ་རུ་ཝཀྐིནྡྲ་རཏྣ་ཤ་ས་ན་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ།，Oṃ Āḥ Guru Vākkīndra Ratna Śāsana Puṣṭiṃ Siddhi Phala Hūṃ，嗡 阿 咕噜 语自在宝 教 增长 成就 果 吽，Om Ah Guru Vakkindra Ratna Shasana Pushtim Siddhi Pala Hum), recite as much as possible. From the four letters at the four places of the Guru, Emanating white, red, blue, and yellow lights, Absorbing into one's own four places, thereby purifying the four obscurations. With the four empowerments, may the four vajras be manifested. The order of dissolution is: the Lord of the Family, Precious Guru, Gathering all appearances, On the crown of one's head...etc. It is also permissible to conclude with the above. This concise method of practicing Guru Yoga by Dorje Chang Ngawang Konchok Dargye (རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས，Vajradhara Ngawang Konchok Dargye), called 'The Door to Blessings,' was spoken by Mati (མ་ཏིས), at the unreserved request of three monks, Sangye Rinchen Donyo Sang, Trinley Gyam (གྲྭ་བཙུན་སངས་རིན་དོན་ཡོད་བཟང་ཕྲིན་རྒྱམ་གསུམ་), who strive for pure monastic discipline. May it be virtuous! Table of Contents The Concise Method of Practicing Guru Yoga by Dorje Chang Ngawang Konchok Dargye (རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་དཀོན་མཆོག་དར་རྒྱས，Vajradhara Ngawang Konchok Dargye), called 'The Door to Blessings.' Homage! --------------------------------------------------------------------------------