Tibetan
ས་མཉམ་བཞག་ངང་། །ཕྱི་མར་ བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེ་བར་ཤོག །འདི་ཡང་མ་ཏིས་འཆི་ཁར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །། ༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ ངག་གི་དབང་། །སྙིང་ནས་དྲན་ནོ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ན། །དབང་བཞི་རབ་བསྐུར་ བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་བྲིས་པའོ།། །། ༈ རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་གང་འདུལ་རྗེ། །ཆོས་སྨྲར་བཤེས་གཉེན་འདྲེན་པ་ཟུང་། །སྙིང་ ནས་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །འདི་ཕྱི་གཏན་དུ་འབྲལ་མེད་ཤོག །འདི་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྷ་ མོ་ལ་མཁོ་ནས་མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྩ་བའི་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ངག་གི་དབང་པོའི་བྱིན་རླབས་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མའི་དགོངས་ཆེན་མཇལ་བྱེད་དང་གསོལ་འདེབས་སོགས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿我于寂静中，来世得生于上师尊前！此乃玛蒂临终之祈愿。 三世诸佛之化身，具足三恩昆嘎昂给旺（一切喜悦语自在），我从心底忆念，恭敬祈请！恳请赐予四灌顶，加持我的相续。此乃应耶喜拉姆（智慧天女）之需，玛蒂所书。 总集一切胜者之身，能调伏者之主，讲经说法之善知识引导者双尊，我从心底恭敬祈请！愿此生来世永不分离！此乃应楚臣拉姆（戒律天女）之需，玛蒂所作。 目录：根本上师昆嘎昂给旺（一切喜悦语自在）之加持降临之瑜伽，觐见上师之甚深密意及祈请文等。
English
May I, in stillness, be reborn in the presence of the Guru in the next life! This is Mati's deathbed aspiration. Embodiment of all Buddhas of the three times, Kunga Ngag gi Wang (All Joyful Speech Empowerment) possessing the three kindnesses, I remember you from the depths of my heart and pray with reverence! Please bestow the four empowerments and bless my being. This was written by Mati for Yeshe Lhamo (Wisdom Goddess). The embodiment of all victors, the lord who tames all, the pair of Dharma-speaking virtuous friends who guide, I pray with reverence from the depths of my heart! May we never be separated in this life and the next! This was made by Mati for Tsultrim Lhamo (Discipline Goddess). Table of Contents: The yoga of bestowing blessings of the root Guru Kunga Ngag gi Wang (All Joyful Speech Empowerment), a meeting with the profound intentions of the Guru, and prayers, etc. --------------------------------------------------------------------------------