Tibetan
མ་བག་ཡོད་ཀྱིས། །ཚེ་མཐར་ལེགས་ཕྱིན་བྱེད་པ་དམ་བཅའ་འོ། 9-37 །འདི་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ངོར། མ་ཏིས་སྨྲས་སོ།། །། ༄༅། །བླ་མའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །གང་ལ་སྐྱབས་གསོལ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་ ཕྱིར་སྒོམ་བཟླས་ཐབས། །རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་ལེགས་བགྱིད་དོ། །ལན་གསུམ། སྐད་ཅིག་ རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཆེ། །རིགས་ ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་པ། །གཅེར་བུ་རིན་ཆེན་ རུས་པས་བརྒྱན། །གཉིས་ཀ་རྡོར་པད་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་བདག་ཉིད་ ཅན། །ཡབ་ཀྱི་གནས་བཞིར་འབྲུ་བཞིས་མཚན། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཐར་ཡིག་བརྒྱ་གསལ། །སྐུ་ལས་བྱུང་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །བདག་སྡིག་བཀྲུས་ཤིང་བྱིན་རླབས་གྱུར། ཡིག་བརྒྱ་ བཟླ། མགོན་པོ་སེམས་དཔའ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་ཀུན་ཉེས་ལྟུང་ལེགས་སྦྱོང་མཛོད། །ཡབ་ཡུམ་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་ངང་ལ་བཞག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་ བདག་སོགས་ཀྱིས། །འཁོར་ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉམས་ཆག་ཀུན་ བྱང་སྟེ། །རྡོར་སེམས་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་རྗེ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ སེམས། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྙིང་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཉེས་ལྟུང་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་ མཛད་གསོལ། །གང་གི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱུན་ལྟར་ རབ་ལུད་པས། །རང་ལུས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཡོངས་གང་སྟེ། །ཉམས་ཆག་དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་ བྱང་ཞིང་དག །ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉོན་མོངས་ཤུགས་བཙན་པས། །དབང་མེད་སྡིག་ལྟུང་ ལས་ལ་རབ་གཞོལ་པས། །ཤིན་ཏུ་བརྣག་དཀའི་རྣམ་སྨིན་ཁུར་བ་ལ། །ཁ་མིན་སྙིང་ནས་ 9-38 གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་བསྐྱེད། །དེང་ནས་ཕན་ཆད་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་རུང་། །རྣམ་སྨིན་གནག་ པའི་སྡིག་ལས་མཐའ་དག་ལ། །ངེས་པར་འཛེམ་ཤིང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ། །སྒྲིབ་པ་མ་ ལུས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །བློ་འོད་ལ་མཁོ་ཕྱིར་མ་ཏིས་སོ།། །། ༄༅། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན། །ཉན་རང་སློབ་མར་བཅས་པ་དགོངས། །སོ་བྱང་སྔགས་གསུམ་བཅས་མཚམས་ལས། །འགལ་བ་གང་བྱུང་སྙིང་ནས་བཤགས། །ཧེ་རུ་ ཀའི་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ། འདིར་འབད་དགེ་བས་ཚེ་འདི་འཕོས་མ་ཐག །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ གང་བཞུགས་དྲུང་། །སྐྱེས་ནས་གདམས་ཐོབ་ས་ལམ་རབ་རྫོགས་ཏེ། །འགྲོ་ཀུན་འབད་མེད་ འདྲེན་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །མ་ཏིས་སོ།། །། 目錄 རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོར་སེམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་ཐབས་བསྡུས་པ་སོགས་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་སྐོར་བཞུག
Chinese
勿放逸，誓愿直至生命终结都行持善法。 9-37 这是应玛蒂（Mati）所请，以精进之心写下的。 顶礼！ 上师之本体即金刚萨埵（Vajrasattva），是所有众生皈依之处。 为了净化罪障而修持观想和念诵之法，我将善妙地进行甚深瑜伽。 （重复三遍） 刹那间，在自己头顶之上，根本上师的本体，即具光辉的黑鲁嘎（Heruka）大尊，是遍及一切种姓之主金刚萨埵。 父尊（代表方便）与母尊（代表智慧）双运结合，赤身并以珍宝骨饰庄严。 二者以金刚跏趺坐姿安住于莲花之上，是无二无别的自性。 父尊身体的四个部位以四个种子字标示，心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，周围环绕着百字明咒。 从其身中降下的甘露之水，洗净我的罪障并转化为加持。念诵百字明咒。 祈请怙主（Mgonpo）金刚萨埵垂念，请您清净所有众生的罪业和堕落。 父尊和母尊化光融入自身，安住于心意无别的状态中。愿以此功德，我和所有众生，从无始轮回以来所积累的罪障和过失都得以清净，迅速获得金刚萨埵的果位！ 这是应昂旺耶谢（Ngawang Yeshe）所请，玛蒂（Mati）所写。 顶礼！ 至尊上师，是无量诸佛的总集化身，根本上师的本体即金刚萨埵。 我以身语意三门恭敬地从内心深处皈依您，祈请您清净我所有的罪业和障碍。 从您的心间，种子字和咒鬘中，如甘露乳汁般流淌而下。 从头顶进入我的身体，充满全身，洗净并净化所有的过失和污垢。 从无始以来，由于强烈的烦恼习气，我不由自主地沉溺于罪恶之中。 对于难以忍受的异熟果报，我从内心深处生起强烈的后悔之心。 从今以后，无论发生什么，对于所有会导致痛苦异熟的罪业，我必将谨慎戒除，并且不再造作。 愿所有障碍都得以清净！这是为了利益智慧之光（Blo-od）而由玛蒂（Mati）所写。 顶礼！ 诸佛、菩萨、持明者，以及声闻、缘觉和所有弟子，请垂听。 对于别解脱戒、菩萨戒和密乘戒，所有违犯之处，我从内心深处忏悔。 尽力念诵黑鲁嘎（Heruka）的百字明咒。愿以此精进之善，使我在此生结束后，能够往生到上师金刚萨埵所在之处。 并在那里获得灌顶，圆满证悟道次第，成为毫不费力地引导众生的因缘。这是玛蒂（Mati）所写。 目录 根本上师与金刚萨埵无二无别的观修念诵简法等金刚萨埵观修念诵相关内容
English
Do not be negligent; vow to accomplish virtue until the end of life. 9-37 This was written with diligence at the request of Mati. Homage! The essence of the Lama is Vajrasattva, the refuge of all beings. To purify sins and obscurations, I will practice meditation and recitation, and I will perform profound yoga well. (Repeat three times) In an instant, above my own head, the essence of the root Lama, the glorious Heruka, the great lord who pervades all families, Vajrasattva. Father (representing skillful means) and Mother (representing wisdom) united in union, naked and adorned with precious bone ornaments. Both are seated in vajra posture on a lotus, being of a nature of non-duality. The four places of the Father's body are marked with four seed syllables, and at his heart is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) surrounded by the hundred-syllable mantra. From his body comes a stream of nectar, washing away my sins and transforming into blessings. Recite the hundred-syllable mantra. Lord Vajrasattva, please pay attention. Please purify the transgressions of all beings. The Father and Mother dissolve into light and merge into me, remaining in a state of non-differentiation of mind. By this merit, may I and all others purify all sins and obscurations accumulated from beginningless time, and quickly attain the state of Vajrasattva! This was written by Mati at the request of Ngawang Yeshe. Homage! The essence of the root Lama, the embodiment of all Buddhas, is Vajrasattva. I take refuge from the depths of my heart with reverence in body, speech, and mind. Please purify all my transgressions, sins, and obscurations. From the seed syllable and mantra garland at your heart, nectar flows like a stream of milk. Entering my body from the crown of my head, it fills my entire being, washing away and purifying all faults and impurities. From beginningless time, due to the force of strong afflictions, I have involuntarily engaged in sinful actions. I generate intense remorse from the depths of my heart for bearing the burden of unbearable ripening results. From this day forward, no matter what happens, I will definitely abstain from all negative actions that lead to painful results, and I will not commit them again. May all obscurations be purified! This was written by Mati for the benefit of Blo-od (Intelligence Light). Homage! Buddhas, Bodhisattvas, Vidyadharas, as well as Shravakas, Pratyekabuddhas, and all disciples, please listen. I confess from the depths of my heart all violations of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Mantrayana vows. Recite the hundred-syllable mantra of Heruka as much as possible. May this effort of virtue, immediately after this life, cause me to be born in the presence of the Lama Vajrasattva. And having received empowerment there, may I perfect the stages of the path and become a cause for effortlessly guiding all beings. This was written by Mati. Table of Contents Concise methods for meditating and reciting on the inseparability of the root Lama and Vajrasattva, and other related topics on Vajrasattva meditation and recitation. --------------------------------------------------------------------------------