Tibetan
ུན་སྐྱེ་བོ་བགྲང་ཡས་རྣམས། །ཟུང་འཇུག་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བགྲོད་གཅིག་ལམ། །མདོ་རྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་གཉིས་གཏེར་ མཛོད་ལ། །གུས་པས་ཅུང་ཟད་བརྩོན་པའི་དགེ་བ་ལས། །བདག་ཀྱང་ཆོས་མཛོད་གཏེར་ ཆེན་ཐོབ་པར་ཤོག །མདོ་སྔགས་མཆོད་ཆོག་ཟབ་ཡངས་པད་ཚལ་འདིར། །རྣལ་འབྱོར་ དབང་ཕྱུག་བུང་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ལྷན་ཅིག་ཟབ་དོན་གྱིས། །སྦྲང་རྩིའི་ དགའ་སྟོན་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་བློ་གྲོས་གཏེར་མཛོད་ཀྱིས། །ཐོས་བསམ་ སྒོམ་གསུམ་འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་འདི། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ཉ་རྒྱས་ཟླ་བཞིན་འཕགས། །འོད་སྟོང་གཟི་བརྒྱ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །འཛམ་གླིང་ས་འཛིན་དབང་པོ་རབ་བརྟན་ ཁམས། །རྟ་ལྗང་བསིལ་ཟེར་ཟུང་གིས་ཇི་སྲིད་དུ། །གཡོ་བྱེད་འཕྲུལ་འདེགས་ཟེར་གྱིས་སྐྱོང་ གི་བར། །རྫོགས་ལྡན་བསྟན་པ་རིང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག །སྨོན་དོན་ཇི་བཞིན་བརྗོད་པའི་ 8-190 ཚིག་འདི་ཡང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །དེ་སྲས་སྐྱེ་འཕགས་རབ་དཀར་ དགེ་ཚོགས་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པས་མཐུ་བཟང་ལ་བརྟེན་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་ དང་བསྟན་འཛིན་དམ་པའི་སྡེ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྐྱེ་དགུ་ཀུན། །ཕན་བདེ་འབྱུང་ གཞི་རྫོགས་ལྡན་ཆོས་སྤྱོད་དེ། །མཐར་ཐུག་གཤེགས་སྙིང་དགོངས་དོན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་ཤེལ་ཀུན་ད་ལྟར། །རབ་ཏུ་དཀར་བའི་ཕུང་པོ་ཇི་མཆིས་དེས། །སྐྱེ་ དགུས་རྫོགས་ལྡན་ཆོས་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་རང་ཞལ་མངོན་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་ པར་ཤོག །ཅེས་མདོ་སྔགས་སྨོན་ལམ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བླ་མ་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་མདོ་སྔགས་རྒྱ་ མཚོའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་གང་གིས་མཆོད་ཆོག་ཉེར་སྒྲིག་ཉུང་བསྡུས་སུ་ལེགས་པར་བཀོད་པ་ཚོགས་གཉིས་ལེགས་ སྐྲུན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ཁུལ་བགྱིས་པ་དང་། མདོ་སྔགས་ལ་སྐལ་ཆད་བདག་གིས་བག་ཆགས་ཀྱི་ཆེད་དང་། གཞན་ཡང་དད་ལྡན་ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་དང་། དགེ་མ་སངས་རྒྱས་མཚོ་ཟུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་རྨོངས་བན་ཐ་ཤལ་བ་གུ་ཎ་བྷ་ དྲས་བྲིས་པས་འགྲོ་ཀུན་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བག་ཆགས་འཇོག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །། སརྦ་མངྒ་ལཾ། 目錄 མདོ་སྔགས་སྨོན་ལམ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་བླ་མ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿无量众生，皆往双运珍宝之境。 三世诸佛唯一道，显密经海二资粮宝藏。 我以恭敬略作勤，亦愿获得大法藏。 显密供养广大莲苑中，瑜伽自在蜂王。 与百千俱胝一同，以甚深义，享用蜂蜜之盛宴。 具德上师，智慧宝藏，闻思修三学，讲辩著三事。 如群星中圆满之月般殊胜，愿光芒万丈，光辉百倍，永恒照耀。 赡洲大地稳固基，青草凉风双运时。 运转幻化之光芒护，圆满教法愿长存。 如是所愿之语，三世诸佛广大行。 彼佛子圣众，纯白善聚，总集一体，仗威力。 愿诸方时处，佛陀教法与持教圣者，兴盛增长，一切众生。 利乐之源，圆满正法行，究竟证悟如来藏。 清净明月水晶，所有极白之蕴聚。 愿众生行持圆满正法，显现如来藏之自性。 祈愿无上上师之慈悲，法性不变真谛之加持，僧众不退信心之加持。 如是发愿，祈愿皆能成就！ 此《显密祈愿金鬘：上师欢喜之供云》，乃显密经海之自在主，具德上师所著之供养仪轨简略集——‘善集二资’之助缘，亦为于显密法缘浅薄之我，种下善根，又应具信施主，长寿金刚与德玛桑吉措之请，由愚昧之劣僧古那巴扎所书，愿一切众生皆能于显密教法种下善根。愿吉祥！ 目录 《显密祈愿金鬘：上师欢喜之供养云》
English
May countless beings, go to the realm of the Union Jewel. The single path of all Buddhas of the three times, the two accumulations of the ocean of Sutra and Tantra treasure trove. From the virtue of diligently striving a little with reverence, may I also obtain the great treasure of the Dharma treasury. In this profound and vast lotus garden of Sutra and Tantra offerings, the king of yogic empowerment, the bumblebee. Together with hundreds of millions of billions, with profound meaning, may it become the enjoyment of the nectar feast. The glorious Lama, the treasure trove of intelligence, these three of hearing, thinking, and meditating, these three of explaining, debating, and composing. Like the full moon in the midst of the stars, may it be supreme, may hundreds of thousands of rays and hundreds of glories blaze for a long time. The Jambudvipa, the lord of the earth, the realm of stable essence, as long as the green horse and the pair of cool rays. As long as the moving transformation supports and protects with its rays, may the perfect age of the teachings remain long. These words of expressing the wish as it is, the vast conduct of the Buddhas of the three times. Those sons of the Buddhas, the noble and pure virtuous gatherings, combined into one, relying on the power of goodness. May the teachings of the Buddhas and the holy community of the holders of the teachings, flourish and increase in all directions and times, and all beings. The source of benefit and happiness, the perfect Dharma practice, may the ultimate essence of the Sugata's intention be realized. Perfectly pure moon crystal, all the heaps of whiteness that exist. May beings practice the perfect Dharma, and may the self-face of the Sugata's essence be manifested. By the compassion of the supreme Lamas, by the blessing of the unchanging truth of Dharma, and by the blessing of the unwavering aspiration of the Sangha. As dedicated, may the aspiration be accomplished! This 'Golden Rosary of Sutra and Tantra Aspirations: A Cloud of Offerings Pleasing to the Lama', is also a concise compilation of offering rituals well arranged by the master of the ocean of Sutra and Tantra, the glorious Lama, aimed at serving 'Well-Gathered Two Accumulations', and also for the sake of planting imprints for me, who is cut off from Sutra and Tantra, and also based on the encouragement of the faithful Tsering Dorje and Gema Sangye Tso, written by the ignorant and lowly monk Guna Bhadra, may all beings become the cause of planting imprints on the teachings of Sutra and Tantra. May there be auspiciousness! Table of Contents The Golden Rosary of Sutra and Tantra Aspirations: A Great Cloud of Offerings Pleasing to the Lama --------------------------------------------------------------------------------