Tibetan
་ཐམས་ཅད་དུ། །ཁམས་ དྲུག་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཐོབ་ཅིང་། །བཤེས་གཉེན་དམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡི། །དབང་ ལུང་མན་ངག་བདུད་རྩིའི་རྒྱུད་ཚིམས་ནས། །རྣམ་དག་དབང་བཞིས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་བཞག །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་མིག་འབྲས་ལྟ་བུར་སྲུང་། །བསྐྱེད་རིམ་ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གོམས་ 8-187 པས། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་རྫོགས་རིམ་སྨིན་པར་ཤོག །གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་ཉིད་ བདེ་ཆེན་ཟུང་། །མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཐ་མལ་འཆི་བ་སྦྱངས། །རྒྱུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལྷག་ པའི་ལྷར། །ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བར་སྲིད་སྦྱང་བར་ཤོག །མངོན་བྱང་ལྔ་ལས་གོང་བསྐྱེད་ལྷུན་ པོ་ལྟར། །རྔམ་བརྗིད་ཉམས་བརྒྱ་འབར་བའི་གར་དགུ་ལྡན། །འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ སྐུར་བཞེངས་པ། །སྐྱེ་བའི་སྲིད་པའི་ས་བོན་རབ་དག་ཤོག །སེམས་དཔའ་གསུམ་བསྐྱེད་ བདག་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ །ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །བརྟེན་ནས་སྣོད་བཅུད་དག་པར་ སྦྱངས་པ་སོགས། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་རིམ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྔགས་བཟླས་ བསམ་གཏན་རྟེན་འབྲེལ་འཁྲུལ་འཁོར་ལ། །འབད་པས་གཞན་ཕན་ཁོ་ནའི་བསམ་པ་ཡི། །ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་རབ་འབྱམས་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །མིག་འཕྲུལ་བཞིན་སྤྱོད་རྒྱལ་མཆོག་ རབ་སྐྱེ་ཤོག །གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་སྒྲ་གཅན་ཁར། །ཆུད་པས་ཡས་བབས་མས་བརྟན་ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དགའ་བཞིའི་སྲོག་རྩོལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྙིང་གའི་རྩ། །མདུད་གནད་བཀྲོལ་ བའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཕྱི་ནང་ཐབས་མཁས་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ལ། །བརྟེན་ནས་ རླུང་ལྔའི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོར་བཅས། །མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་ངོ་བོར་ཡོངས་བསྡོམས་པའི། །བྱིན་ གྱིས་བརླབས་པའི་རྣལ་འབྱོར་འབྱུང་བར་ཤོག །འཆི་བ་དངོས་དང་ཤེད་མཚུངས་སྡུད་རིམ་ གྱིས། །རླུང་སེམས་སྙིང་གར་ཐིམ་པའི་འོད་གསལ་ལས། །ཡི་དམ་གང་ལ་གསལ་སྣང་སྒྱུ་ མའི་སྐུ། །དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མྱུར་བར་རབ་རྫོགས་ཤོག །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཆུ་ འཛིན་ཞུ་བ་བཞིན། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་དེ་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཞུགས། །དེ་ལས་སླར་ཡང་ཟུང་ འཇུག་སྐུར་ལྡང་བའི། །རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དེ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ བཞི་ཡི་སྤྱོད་པ་དང་། །བཅས་པའི་གནད་ཀྱིས་མི་སློབ་ཟུང་འཇུག་མཆོག །ཀུན་ཁྱབ་གདོད་ མའི་ཆོས་སྐུ་ཞི་དབྱིངས་དང་། །རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །རྩོལ་རྟོག་དབྱིངས་ 8-188 སུ་ཞི་ཡང་གཞན་དོན་ལ། །གཅིག་ཏུ་གོམས་པས་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་དུ། །རྒྱལ་མཆོག་གཉིས་ ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་སྤྲོས་པས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཀུན་སྐོང་ཤོག །གང་ནི་འགྲོ་ ལ་ཉེ་རིང་མེད་ན་ཡང་། །རང་རང་བློ་གྲོས་མཐུ་ཡིས་ཉེ་རིང་བྱུང་། །དེ་མཐུན་མདོ་ཕྱོགས་ ལམ་རིམ་མང་ན་ཡང་། །
Chinese
愿在一切时处，获得具足六界的金刚身。 愿得殊胜善知识摄受，以灌顶、传承、口诀甘露滋养相续。 愿以清净四灌顶，播下四身的种子。 愿如护眼般守护誓言和戒律。 愿通过串习生起次第四座瑜伽，成熟四种瑜伽的圆满次第。 愿通过将离戏的空性与大乐双运，清净平凡的死亡。 愿以观想因位的金刚持为本尊，清净中阴。 愿从五种现证中，如山王般生起增上慢。 愿具足威严、百种妙态和九种舞姿。 愿成就果位的金刚持身，彻底清净生有的种子。 愿生起三勇识，成为本尊黑汝嘎。 愿依于智慧幻化之本尊瑜伽，清净内外器情。 愿圆满坛城胜尊的次第。 愿精勤于念诵、禅定、缘起和幻轮。 愿以唯利他之心，通过息增等无量事业，如幻术般利益众生，成为殊胜的补处。 愿左右日月运行于罗睺口中，以上降下稳固。 愿以俱生喜四喜的命勤之力，解开心间脉结。 愿圆满解脱脉结的瑜伽。 愿依于内外百种方便之结合，将五气的微细部分。 完全摄集于不坏明点的自性中，生起加持的瑜伽。 愿以与死亡相似的收摄次第，将气和心融入心间光明。 愿从所观本尊的明相幻化身中，迅速圆满形象瑜伽。 如虚空中的云彩消融般，愿幻化身融入原始法界。 愿从中再次生起双运身，圆满清净智慧瑜伽。 如是，通过四种瑜伽的行持，以及所规定的要点，愿成就无学双运胜位。 愿与遍及一切的原始法身寂灭界，成为一体而获得果位。 愿任运寂灭于法界中，亦能为了利益他众。 通过串习唯一之行，乃至虚空未尽之时。 以胜者二尊的化身云，满足无边众生的希愿。 虽然对于众生没有亲疏之分，但由于各自的智慧能力，而有亲疏之别。 虽然与此相应的显宗道次第众多。
English
May I, in all times and places, obtain the Vajra body endowed with the six elements. May I be cared for by the noble spiritual friend, and may my continuum be satisfied with the nectar of empowerment, transmission, and pith instructions. May I, through the pure four empowerments, plant the seeds of the four Kayas (bodies of Buddha). May I protect the vows and commitments like my own eyes. May I, through familiarizing myself with the four sessions of the generation stage, ripen the completion stage of the four Yogas. May I purify ordinary death by uniting emptiness free from grasping with great bliss. May I purify the Bardo (intermediate state) by visualizing the Vajradhara (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) of the causal stage as the supreme deity. May I generate arrogance like a mountain from the five Abhisambodhis (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）). May I possess majesty, a hundred graceful attitudes, and nine dances. May I accomplish the body of the Vajradhara (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) of the resultant stage, and may I thoroughly purify the seeds of the existence of birth. May I generate the three heroes, becoming the deity Heruka (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) myself. Relying on the Yoga of the deity of wisdom's illusion, may I purify the outer and inner worlds. May I perfect the stages of the supreme Mandala (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）). May I diligently engage in mantra recitation, Samadhi (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）), dependent arising, and the wheel of movement. With the thought of benefiting others alone, may I, through limitless activities such as pacifying and increasing, act like a magician and be born as a supreme successor. May the movement of the sun and moon on the right and left be seized by Rahu's (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) mouth, and may the upward descent be stable below, arising simultaneously. May I, through the strength of the life-force of the four joys, untie the knot of the heart's central channel. May I perfect the Yoga of untying the knots of the channels. Relying on hundreds of skillful means of outer and inner union, may I gather together even the subtle parts of the five winds. May the Yoga of blessing arise, completely gathering into the essence of indestructible clarity. Through the stages of gathering similar to actual death, may the wind and mind dissolve into the heart's luminosity. From the clear appearance of whichever Yidam (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) I visualize, may I quickly perfect the illusory body, the Yoga of form. Like clouds dissolving into the expanse of the sky, may that illusory body dissolve into the primordial expanse. From that, may the pure wisdom Yoga be perfected, again arising as the united body. Thus, through the practice of the four Yogas and the essential points of what is included, may I attain the supreme state of no-more-learning union. May I become one with the all-pervading primordial Dharmakaya (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) in the peaceful realm, and may I attain the state of Buddhahood. Although spontaneously pacified in the expanse, may I, for the sake of benefiting others, Through familiarizing myself with oneness, until the end of space, Fulfill all the hopes of limitless beings by spreading the clouds of emanations of the two supreme conquerors. Although there is no partiality towards beings, closeness or distance arises due to the power of their own intelligence. Although there are many Lamrims (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) of the Sutra (（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）) tradition corresponding to this. -------------------------------------------------------------------------------- མཐར་ཐུག་དགོངས་དོན་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་ བསམ་པ་དང་མཚུངས་ཆོ་ག་མང་། །རྒྱུད་རྒྱལ་རྣམ་བསྟན་དེ་ཀུན་དོན་མེད་མིན། །བྱེ་བའི་ཆུ་ ཀླུང་ལམ་རྣམས་ཐ་དད་པ། །རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་གཞོལ་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །རབ་ འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྤྲོ་བའི་གཞི། །འཕགས་མ་མཆོག་དང་གདོད་ནས་དབྱེར་ མེད་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་ གྱུར་ཅིག །ཉེས་པའི་དྲི་མས་རབ་དབེན་ཚངས་སྤྱོད་ལྡན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གཞན་དོན་ ཁོ་ན་སྤྱོད། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གྲུབ་པ་སྡོམ་པའི་བདག །སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་རྒྱུན་དུ་འབྲལ་ མེད་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་མདོ་དང་དགོངས་འགྲེལ་བཅས། །ཀུན་ཀྱང་དྲང་ངེས་ཇི་བཞིན་ འབྱེད་མཁས་པ། །ཚིག་ཏུ་མ་ཟད་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་བའི་ཐབས། །སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་དྲུང་སྐྱེ་ བར་ཤོག །གང་ན་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་དོན་ལ། །ཇི་བཞིན་མཁྱེན་པའི་མིང་དང་གྲངས་ ཙམ་གྱིས། །མཁས་པ་ཕལ་གྱིས་སྤོབས་པ་འཇིལ་ནུས་པའི། །བསྟན་འཛིན་ཁྱོད་ནི་རིགས་ ཀྱི་བདག་པོར་ཤོག །ཁྱད་པར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དུས་འཁོར་ལོའི། །དབང་བསྐུར་རྒྱུད་ འཆད་མན་ངག་རབ་སྦྱིན་པས། །སྙིགས་དུས་འདིར་ཡང་རྫོགས་ལྡན་གསར་བར་བྱས། །ཁྱོད་ཞལ་དཀྱིལ་འཁོར་མྱུར་དུ་མཇལ་གྱུར་ཅིག །བྱེ་བྲག་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཐ་མའི་དོན། །ཆོས་ཉིད་རྟག་ཅིང་ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས། །གསལ་བར་སྟོན་པས་ལྟ་ངན་རབ་བཏུལ་ བའི། །སྨྲ་སེང་ཁྱོད་གསུང་རྒྱུན་དུ་ཉན་གྱུར་ཅིག །འདི་ན་འགའ་ཞིག་རྟོག་གེའི་ཚིག་ལ་སྲེད། །འགའ་ཞིག་དོན་ལ་རྨོངས་པའི་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཁྱོད་གདུལ་བྱའི་ 8-189 དཔལ་དུ་ཤར། །ཟབ་རྒྱས་གདམས་པ་རྟག་ཏུ་འཐུང་བར་ཤོག །དུས་དང་གནས་སྐབས་དག་ ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཁྱོད་ཉིད་གང་ལ་མཉེས་ པ་དེ་བསྒྲུབ་ནས། །མི་མཉེས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་ཤོག །ཁྱོད་ཉིད་དགྱེས་པར་ གྱུར་ན་བདག་ཅག་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པ་ཉིད། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་མི་ མཉེས་ན་ཚེ་འདི་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་དོན་མཆོག་འགའ་མ་མཆིས། །བདག་གཞན་དུས་ གསུམ་དགེ་བ་མ་ལུས་པ། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྟོབས་ལས་ཚེ་འདི་ལ། །མཆོག་གི་དངོས་ གྲུབ་དམ་པ་མངོན་གྱུར་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་བླ་མ་མཉེས་ཤིང་མཆོད་བྱེད་ཤོག །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་ བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །རྩེ་གཅིག་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྨོན་པ་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་ མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མདོ་སྔགས་ བསོད་ནམས་བསགས་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་འདིར། །འབད་རྩོལ་གྲུ་ཆེན་ཞུགས་པ་དེ་ལས་ཀྱང་། །སྐལ་བཟང་དེ་མཐ { "translations": [ "愿你最终彻悟唯一的究竟密意！", "如同千差万别的想法，仪轨也同样繁多。", "所有显现的续部之王并非毫无意义，", "如同无数江河道路各不相同，", "愿你彻悟它们最终汇入同一滋味的大海！", "无量坛城是所有开展的基础，", "虽然与圣母至尊本初无别，", "但在所化众生的显现中，您是比丘金刚持。", "愿您的足尘成为我顶上的庄严！", "您远离罪过的垢染，具足梵行，", "以慈爱和悲悯，唯行利他之事。", "您是不变大乐成就的律仪之主，", "愿生生世世与您永不分离！", "通达般若波罗蜜多经和注释等，", "善于如实辨别了义和不了义。", "不仅精通言辞，还能将之运用于相续，", "愿我能生于您这位语自在者的座前！", "无论何处，对于续部如海的密意，", "仅凭如实知晓的名号和数量，", "就能摧毁众多庸才的傲慢，", "愿您成为教法的持有者和种姓之主！", "特别是最初佛陀时轮金刚的，", "灌顶、续部讲解和窍诀的广为施予，", "使这浊世也重新焕发圆满时代的生机，", "愿我能迅速亲见您的容颜和坛城！", "对于诸佛法轮的究竟之义，", "法性恒常且任运自成、无为而显现，", "以清晰的阐释彻底摧毁了邪见，", "愿我能恒常聆听您这语狮子的妙音！", "在此，有些人沉迷于思辨的言辞，", "有些人因愚昧而妄加诽谤。", "全知者您如所化众生的光辉般显现，", "愿我能恒常畅饮这甚深广大的教诲！", "在所有的时间和场合，", "成办具德上师的事业，", "并且成办您所欢喜之事，", "愿我能舍弃所有令您不悦的行为！", "如果您感到欢喜，我们", "获得无上菩提也将更胜一筹。", "如果令您不悦，即使此生", "获得菩提，也毫无殊胜意义。", "愿我将自他三世的一切善根，", "汇聚成一体的力量，在此生", "显现殊胜的成就和加持，", "并恒常令上师欢喜，供养上师！", "从一心虔诚的信念中祈愿，", "一切诸佛之遍主金刚阿阇黎，", "祈愿所有殊胜和共同的成就，", "都能在此生圆满实现，祈请加持！", "于此积聚经续福德之海，", "乘上精进努力的大船，", "愿我能成为那幸运之人！" ], "english_translations": [ "May you ultimately realize the single, ultimate intent!", "Like the variety of thoughts, the rituals are also numerous.", "All the manifested kings of tantras are not without meaning,", "Like the countless rivers and paths that are different,", "May you realize that they ultimately flow into the ocean of the same taste!", "The immeasurable mandalas are the basis for all development,", "Although inseparable from the supreme noble mother from the beginning,", "In the appearance of those to be tamed, you are the Bhikshu Vajradhara.", "May the dust of your feet become the ornament on my crown!", "You are far from the stains of faults, possessing pure conduct,", "With love and compassion, you only act for the benefit of others.", "You are the lord of vows who has attained the unchanging great bliss,", "May I never be separated from you in life after life!", "Understanding the Prajnaparamita Sutra and its commentaries,", "You are skilled in distinguishing the definitive and provisional meanings as they are.", "Not only proficient in words, but also able to apply them to the mindstream,", "May I be born before you, the lord of speech!", "Wherever, regarding the intent of the ocean of tantras,", "With just the name and number of those who know as they are,", "You can crush the pride of many ordinary scholars,", "May you become the holder of the teachings and the lord of the lineage!", "Especially the first Buddha, Kalachakra's,", "Empowerment, tantra explanation, and the abundant bestowal of pith instructions,", "Make this degenerate age also revive the vitality of the perfect age,", "May I quickly see your face and mandala!", "Regarding the ultimate meaning of the Buddhas' wheel of Dharma,", "The nature of reality is constant, spontaneously accomplished, and unconditioned,", "By clearly explaining, you thoroughly destroy wrong views,", "May I constantly listen to the sound of you, the lion of speech!", "Here, some are addicted to speculative words,", "Some, due to ignorance, make false accusations.", "Omniscient one, you appear as the glory of those to be tamed,", "May I always drink this profound and vast teaching!", "At all times and in all circumstances,", "Accomplishing the activities of the glorious lama,", "And accomplishing what pleases you,", "May I abandon all actions that displease you!", "If you are pleased, we", "Obtaining supreme enlightenment will be even better.", "If you are displeased, even if in this life", "We obtain enlightenment, there is no supreme meaning.", "May I gather all the virtues of myself and others in the three times,", "Into the power of unity, in this life", "Manifesting the supreme accomplishment and blessing,", "And always pleasing and offering to the lama!", "From the prayer of one-pointed devotion,", "To the Vajra Acharya, the pervasive lord of all Buddhas,", "May all supreme and common accomplishments,", "Be completely fulfilled in this life, please bless!" "In this ocean of accumulating merit from Sutra and Tantra,", "Embarking on the great ship of diligent effort,", "May I be that fortunate one!" ] } --------------------------------------------------------------------------------