Tibetan
་ལས་གང་རབ་བྱས་རང་ གི་སེམས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་ཏུ་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་བསྐྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་སྣ་ཚོགས་ གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་བསྐྱེད་མཛད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཅིག་ དང་དུ་མ་དག་ཀྱང་གཅིག་ཅིང་མཉམ་དང་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་གཡས་གཡོན་མདུན་ རྒྱབ་དང་། །སྟེང་འོག་ཀུན་ནས་དཀར་ལྗང་སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་གཟུགས་ཏེ་ ཐུང་ངུ་རིང་པོ་དང་། །ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཡོན་ཏན་མེད་ཅེས་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་བུད་མེད་སྐྱེས་ པའམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མིན། །གང་ཞིག་ཀུན་གྱི་རྟེན་གཅིག་བྷ་ག་བཟང་མོ་མཆོག་གི་བྷ་ག་ ཁྱོད་ལ་འདུད་དེ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འོས་པས་བསྟོད། དྲུག་པ་བསྔོ་བ་ནི། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་འགྲོ་རྣམས་དུ་བ་ལ་སོགས་ལམ་གྱིས་ལྷན་ སྐྱེས་བདེ་བ་མཆོག་བསྒོམས་ཏེ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཚན་ལྡན་སྐུ་ནི་ཆོས་ ཀྱི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་གནས། །ལྷ་རྣམས་མགོ་ཡི་གཙུག་གི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་ཚོགས་ ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གཏུགས་ཤིང་། །དམ་པའི་ལམ་སྟོན་ཉིན་བྱེད་བཞིན་དུ་མུན་པ་ཀུན་ འཇོམས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །ཉི་མ་དང་བཅས་ཐུབ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་གྱུར་འདི་ཇི་ལྟ་བར། །རྣམ་གསུམ་སྲིད་པར་གནས་པའི་སེམས་ ཅན་རྣམས་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དྲིན་ལས་ཨེ་ཝཾ་ཉིད་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་གང་དག་བདུད་ ཀྱི་གྲོགས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མི་བདེན་མུན་པར་སོང་ཞིང་ལམ་ཉམས་པ། །དེ་རྣམས་ལམ་འདི་ཐོབ་ 8-156 ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་ཁྱིམ་དང་རིང་བ་མིན་པར་འོང་གྱུར་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་རྣལ་ འབྱོར་མ་ཐོབ་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ཤི་བར་གྱུར་ན་ཡང་། །དཔལ་ལྡན་མི་ཡི་ འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་རབ་མཆོག་ཐུབ་པའི་རིགས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པར་སྐྱེ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་ གོམས་པ་དེ་ཡིས་སླར་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་ཡངས་པ་དག་ནི་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། །ཡེ་ ཤེས་ཐོབ་ནས་མི་ཟད་མཆོག་གི་གནས་སུ་རབ་བགྲོད་སླར་ཡང་གང་དུའང་སྐྱེ་ལྡན་མིན་གྱུར་ ཅིག །དགྲ་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དབང་པོ་མེ་དང་ལྟོས་འགྲོའི་བདག་དང་ཆོམ་རྐུན་ཞགས་ པས་འཆིང་། །ཆུ་གཏེར་འཁྲུགས་དང་ཤ་ཟ་འཆི་བའི་འཇིག་བྱེད་ནད་དང་དབང་པོའི་ཉེ་བར་ འཚེ་བ་དང་། །དབུལ་དང་བུད་མེད་དང་བྲལ་མི་བདག་འཁྲུགས་པའི་འཇིགས་དང་རྡོ་རྗེ་ ལྟུང་དང་དོན་ཉམས་རྣམས། །བདག་གིས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཞབས་ནི་གསལ་བར་དྲན་ པའི་མཐུ་ལས་རབ་ཏུ་ཉམས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མདོ་སྔགས་མཆོད་པའི་ཁ་སྐོང་ཤེར་དཀར་ཕྲེང་བ་བདེ་སྟོང་སྐྲུན་ བྱེད་འདི་ཡང་མཆོད་ཆོག་ཉེར་མཁོ་ལྟར་མ་ཏིས་བསྒྲིགས་པའོ།། །། སྨྲས་པ། བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རིགས་ཀུན་གྱི། །ཁྱབ་བདག་གཅིག་པུ
Chinese
无论做什么善事，都能在自己的心中如仪轨般产生相应的果报。向创造了具有各种形象的世间主宰和三有的金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་）顶礼！ 虽然既一又多，但又统一，既相同又不相同，既等同又不等同，有左有右，有前有后，有上有下，从各个方向呈现出白色、绿色等各种巨大的颜色，有长有短，有很长但没有功德，也有具有功德的，既非女人也非男人，既非男人也非女人。 您是万物的唯一所依，至高无上的吉祥女性生殖器（梵文：Bhaga），我向您顶礼，向您顶礼！像这样以适当的方式赞颂。 第六，回向：愿以此功德，使众生通过烟等途径，与生俱来的安乐达到圆满。愿众生的上师，具有三十二相的身体，安住于法轮之中。愿诸天头顶的宝珠光芒，触及足下的莲花。愿成为如圣道导师般的太阳，摧毁一切黑暗的时轮（藏文：དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་）。 愿与太阳一同的诸佛种姓，如实获得智慧和觉悟。愿安住于三界的一切有情，因时轮的恩德而成为ཨེ་ཝཾ་（藏文，梵文天城体，E vaṃ，梵文罗马拟音，E vaṃ，汉语字面意思：无二）。 那些被魔友引诱，常在虚妄黑暗中迷失道路的人们，愿他们获得此道，不再远离金刚宝之家。如果瑜伽士和瑜伽母们，因极度动摇的心而死去，愿他们也能在殊胜的人间，于最胜的佛陀种姓中获得瑜伽，并出生。 愿他们以过去的习气，再次获得广大的智慧瑜伽，获得智慧后，到达无尽的至高之境，不再有任何轮回。愿我等瑜伽士和瑜伽母们，远离敌人、狮子、象王、火、食人者、盗贼的束缚。 愿我等远离水难、混乱、食肉鬼、死亡的威胁、疾病和感官的逼迫。愿我等远离贫困、与女人分离、非人的侵扰、金刚堕落和失去意义。愿我等瑜伽母们，凭借清晰忆念足下的力量，彻底脱离这些困境！ 这部圆满经部和密续供养的补充——白妙鬘，创造乐空，也是玛蒂根据供养仪轨的需要编辑的。 作者说：三昧耶幻化网的一切种姓的遍主，唯一的...
English
Whatever virtuous deeds are done, may they generate corresponding fruits in one's own mind, according to the ritual. Homage to Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་), the lord of the world with various forms, the creator of the three realms! Although both one and many, yet unified; both same and different, both equal and unequal; with left and right, with front and back, with above and below, from all directions manifesting as white, green, and various other great colors; with long and short, with very long but without merit, and with merit; neither woman nor man, neither man nor woman. You are the sole support of all, the supreme auspicious female genitalia (Sanskrit: Bhaga), I prostrate to you, I prostrate to you! Praise in this appropriate manner. Sixth, Dedication: By this merit, may beings, through smoke and other means, perfect the innate bliss. May the guru of beings, with a body possessing the thirty-two marks, abide in the Dharma wheel. May the light rays of the jewels on the heads of the gods touch the lotus at their feet. May we become the Kalachakra (Tibetan: དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་), like the sun, the guide on the holy path, destroying all darkness. May the Buddha lineages, together with the sun, truly attain wisdom and enlightenment. May all sentient beings abiding in the three realms, through the kindness of Kalachakra, become E vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, E vaṃ, Sanskrit Romanization, E vaṃ, Literal Chinese meaning: Non-duality). Those who are seduced by demonic friends, constantly lost in the darkness of falsehood, may they attain this path and not be far from the Vajra Jewel home. If yogis and yoginis die with extremely wavering minds, may they be born in the most excellent human realm, in the most supreme Buddha lineage, endowed with yoga. May they, through past habits, again attain the vast wisdom yoga, and having attained wisdom, reach the inexhaustible supreme state, and no longer have any rebirth. May we yogis and yoginis be free from enemies, lions, elephant kings, fire, cannibals, the bonds of thieves. May we be free from the dangers of water, chaos, flesh-eating demons, the threat of death, diseases and the oppression of the senses. May we be free from poverty, separation from women, disturbances by non-humans, Vajra downfall, and loss of meaning. May we yoginis, through the power of clearly remembering the feet, be completely free from these difficulties! This supplementary text for the complete Sutra and Tantra offerings—the White Rosary, creating bliss and emptiness—was also compiled by Mati according to the needs of the offering ritual. The author says: The sole lord of all lineages of the Samaya Illusion Network... -------------------------------------------------------------------------------- ་གཉུག་
Tibetan
མ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །རྒྱུད་ཚིག་ཟབ་དོན་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་འདི། །སྐྱེ་དགུའི་དཔལ་དུ་མ་ཏིས་ ལེགས་པར་བསྒྲིགས། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་ཞབས་ཏོག་ཁོ་ནས་ཆེད། །པར་བཞེངས་བློ་ བཟང་དགེ་ལེགས་བཟང་པོ་སོགས། །འདི་ལ་བརྩོན་པས་འགྲོ་མང་ཤམྦྷ་ལར། །སྐྱེས་པས་ རྒྱུད་རྒྱལ་དོན་ཀུན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །པར་སྨོན་བློ་བཟང་མིང་གིས་སོ།། །། 目錄 མདོ་སྔགས་མཆོད་པའི་ཁ་སྐོང་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བ་བདེ་སྟོང་སྐྲུན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
本然金刚身。 此续部深义如白水晶念珠，玛蒂（Mati）善为编纂。 唯以纯净的虔诚之心。 帕绷喀（Phabongkha）的洛桑·格勒·桑波（Lobsang Gelek Sangpo）等。 精勤于此，愿众多众生于香巴拉（Shambhala）出生。 愿生生世世通达续部之王的一切意义！ 以洛桑之名作印经祈愿。 目录 显密供养补充：名为‘乐空生起’之白水晶念珠。
English
To the innate Vajra body. This lineage's profound meaning, like a white crystal rosary, is well-arranged by Mati. Solely with pure devotion. Phabongkha's Lobsang Gelek Sangpo and others. Diligently working on this, may many beings be born in Shambhala. May they realize all the meanings of the King of Tantras in every lifetime! A printing aspiration by the name of Lobsang. Table of Contents A supplement to Sutra and Tantra offerings: The White Crystal Rosary called 'Generating Bliss and Emptiness'. --------------------------------------------------------------------------------