Tibetan
་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་ པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ ལེན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །གླེགས་བམ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་ཕྱག་ འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན། །འཕགས་ པའི་གནས་བརྟན་ལམ་བསྟན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་ 8-88 གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ངོས་ ཡངས་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱས་བསྐོར། །བུམ་པ་མཁར་སིལ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་ པོ་བྷི་ཧུ་ལར། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྦེད་བྱེད་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱས་ བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་གླེགས་བམ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་ ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར། །བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །འཕགས་པའི་དགེ་བསྙེན་དྷརྨ་ཏ། །རལ་པའི་ཐོད་བཅིངས་གླེགས་བམ་ཁུར། །སྣང་མཐའ་མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་གཟིགས། །རྔ་ཡབ་བུམ་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་ རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྩོན་པའི་གོ་བསྒོས་མཐུ་སྟོབས་ལྡན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ ལེགས་བསྲུང་བ། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ཡི། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རེ་ རེས་མཐར་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། ཞེས་སྦྱར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་ སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་དམ་ པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཞིང་ལྷ་མི་ཀུན་གྱིས་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་དཔལ་གྱི་ཞིང་དུ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་བསྒོས་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་འཇིག་རྟེན་ན་ མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། བཀའ་ལུང་གི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་འཕགས་པའི་ཚིག་ངེས་པའི་ ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏེ་སེ་ལ། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ཡན་ ལག་འབྱུང་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་སུམ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ 8-89 ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དྲང་སྲོང་རིའི་ངོགས་ནགས་ན། འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་མ་ཕམ་ པ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ
Chinese
敬礼！祈愿教法兴盛！在东方的Videha（身胜洲）地方，住着尊者Bharadvaja（婆罗堕遮），他以乞食为生，有一千位阿罗汉围绕着他。我向手持经卷和钵的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 在三十三天（忉利天），住着圣者Pathada（道路显示者），有九百位大阿罗汉围绕着他。我向讲经说法、手持经卷的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 在广阔的雪山（Mount Vipula），住着圣者Nagavajra（龙军），有一千二百位阿罗汉围绕着他。我向手持宝瓶和金刚杵的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 在Vipula山，住着圣者Ajita（无胜），有一千四百位阿罗汉围绕着他。我向双手持经卷的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 在雪山（喜马拉雅山），住着圣者Nakula（离垢者），有一千位阿罗汉围绕着他。我向手持菩提塔的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 圣洁的在家居士Dharmata（达摩多），他头顶束发，肩扛经卷，目光注视着远方。我向手持拂尘和宝瓶的尊者顶礼！祈愿教法兴盛！ 身披盔甲，具有强大力量，善于守护佛陀教法。我向镇守东南西北四方的四大天王顶礼！愿他们各自守护的教法兴盛！ 请加上述内容。 我于一切时，顶礼、供养、皈依薄伽梵（Bhagavan，世尊）如来（Tathagata）、应供（Arhat）、正等觉者（Samyaksambuddha）释迦牟尼佛（Shakyamuni）！祈请加持！ 祈愿佛陀薄伽梵的教法，成为护持正法、使天人积累功德的殊胜福田。如来释迦牟尼佛曾作授记，他们不会入灭，将显现于世间，遵循佛陀的教诲，谨遵圣者之言。 在伟大的冈底斯山（Mount Kailash），住着圣者大阿罗汉Angaja（央掘摩罗），有一千三百位阿罗汉围绕着他。我于一切时，顶礼、供养、皈依他们的莲足！祈请加持！ 同样，在仙人居住的森林山谷中，住着圣者大阿罗汉Anavatapta（阿那婆达多），有一百位阿罗汉围绕着他。我于一切时，顶礼、供养、皈依他们的莲足！
English
Homage! May the teachings flourish! In the eastern continent of Videha, dwells the venerable Bharadvaja, who lives on alms, surrounded by a thousand Arhats. I prostrate to the venerable one holding scriptures and a begging bowl! May the teachings flourish! In the Heaven of the Thirty-Three (Trayastrimsa), dwells the holy Pathada, surrounded by nine hundred great Arhats. I prostrate to the one who teaches the Dharma and holds scriptures! May the teachings flourish! On the vast Mount Vipula, dwells the holy Nagavajra, surrounded by one thousand two hundred Arhats. I prostrate to the one holding a vase and a vajra! May the teachings flourish! On Mount Vipula, dwells the holy Ajita, surrounded by one thousand four hundred Arhats. I prostrate to the one holding scriptures in both hands! May the teachings flourish! On the Snow Mountain (Himalayas), dwells the holy Nakula, surrounded by one thousand Arhats. I prostrate to the one holding a stupa of enlightenment! May the teachings flourish! The holy lay devotee Dharmata, with his hair tied in a topknot, carrying scriptures on his shoulder, gazing into the distance. I prostrate to the one holding a whisk and a vase! May the teachings flourish! Adorned with armor, possessing great power, skillfully protecting the Buddha's teachings. I prostrate to the Four Great Kings who guard the four directions: east, south, west, and north! May the teachings they each protect flourish! Please add the above content. At all times, I pay homage, make offerings, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha Shakyamuni! Please grant your blessings! May the teachings of the Buddha Bhagavan become a supreme field of merit for upholding the Dharma and for gods and humans to accumulate merit. The Tathagata Shakyamuni prophesied that they would not pass into nirvana but would manifest in the world, following the Buddha's teachings and adhering to the words of the holy ones. On the great Mount Kailash, dwells the holy great Arhat Angaja, surrounded by one thousand three hundred Arhats. At all times, I pay homage, make offerings, and take refuge in their lotus feet! Please grant your blessings! Similarly, in the forest valley inhabited by hermits, dwells the holy great Arhat Anavatapta, surrounded by one hundred Arhats. At all times, I pay homage, make offerings, and take refuge in their lotus feet! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རི་ནགས་ ཀྱི་ངོགས་ལོ་མ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཕུག་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ནགས་ན་ གནས་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་བཞི་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཟངས་ གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དུས་ལྡན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱའི་ བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སིང་ག་ལའི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་ པོ་རྡོ་རྗེ་མོའི་བུ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཆུ་བོ་ ཡ་མུ་ནའི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཟང་པོ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ ཉིས་བརྒྱས་སྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ ཆེན་པོ་གསེར་བེའུ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་འཁོར་དགྲ་ བཅོམ་པ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་འཕགས་ 8-90 པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བ་ཀུ་ལ་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་དགུ་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དགྲ་གཅན་འཛིན་ འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བྱ་རྒོད་ཕུང་ པོའི་རི་ལ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་ལམ་ཕྲན་བརྟན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་ དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་འཕགས་པའི་ གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་འཁོར་དགྲ་བཅོམ་པ་སྟོང་གིས་བསྐོར་ ཏེ་བཞུགས་པའི་ཞབས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྷའི་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ ཆེན་པོ
Chinese
祈请加持！在名为‘七叶林山’的山洞里，住着伟大的圣者那伽色那（梵文：Nagasena，意义： सेना, 军队），他被四千八百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在赞巴拉（梵文：Zambala，意义：财富之神）地方，住着伟大的圣者卡拉卡瓦斯（梵文：Kalakaavatsa，意义： समय, 时间；वत्स, 孩子），他被一千一百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在僧伽罗洲（梵文：Simhala，意义：狮子），住着伟大的圣者瓦吉拉普特拉（梵文：Vajraputra，意义：金刚之子），他被一千位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在亚穆纳河（梵文：Yamuna，意义：地狱之神）边，住着伟大的圣者巴德拉（梵文：Bhadra，意义：贤善），他被一千二百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在克什米尔（梵文：Kashmir，意义：旱地）地方，住着伟大的圣者卡尼卡（梵文：Kanika，意义：小），他被五百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在西方的牛货洲（梵文：Godaniya，意义：牛），住着伟大的圣者巴拉达瓦扎·索纳（梵文：Bharadvaja Sona，意义： भरद्वाज, 云雀；सोना, 金色），他被七百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在北方的俱卢洲（梵文：Uttarakuru，意义： उत्तर, 北方；कुरु, 俱卢），住着伟大的圣者巴库拉（梵文：Bakula，意义：木莲），他被九百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在普里扬古洲（梵文：Priyangku，意义：芥子），住着伟大的圣者拉呼拉（梵文：Rahula，意义：罗睺），他被一千一百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在鹫峰山（梵文：Gridhrakuta，意义：鹫），住着伟大的圣者楚达班塔卡（梵文：Cudapantaka，意义：小路），他被一千六百位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在东方的胜身洲（梵文：Purvavideha，意义： पूर्व, 东方；विदेह, 无身），住着伟大的圣者巴拉达瓦扎·巴拉（梵文：Bharadvaja Bhara，意义： भरद्वाज, 云雀；भार, 重担），他被一千位阿罗汉眷属围绕。我时时向他顶礼，供养，皈依！祈请加持！ 在三十三天（梵文：Trayastrimsa，意义：三十三），住着伟大的圣者……
English
I pray for blessings! In the mountain cave called 'Seven-Leaf Forest Mountain', dwells the great venerable Nagasena (Nagasena, meaning: सेना, army), surrounded by four thousand eight hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the land of Zambala (Zambala, meaning: God of wealth), dwells the great venerable Kalakaavatsa (Kalakaavatsa, meaning: समय, time; वत्स, child), surrounded by one thousand one hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the island of Simhala (Simhala, meaning: Lion), dwells the great venerable Vajraputra (Vajraputra, meaning: Diamond son), surrounded by one thousand Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! By the Yamuna River (Yamuna, meaning: God of hell), dwells the great venerable Bhadra (Bhadra, meaning: Virtuous), surrounded by one thousand two hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the land of Kashmir (Kashmir, meaning: Dry land), dwells the great venerable Kanika (Kanika, meaning: Small), surrounded by five hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the western Godaniya (Godaniya, meaning: Cow), dwells the great venerable Bharadvaja Sona (Bharadvaja Sona, meaning: भरद्वाज, lark; सोना, golden), surrounded by seven hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the northern Uttarakuru (Uttarakuru, meaning: उत्तर, north; कुरु, Kuru), dwells the great venerable Bakula (Bakula, meaning: Mulan), surrounded by nine hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the island of Priyangku (Priyangku, meaning: Mustard), dwells the great venerable Rahula (Rahula, meaning: Rahu), surrounded by one thousand one hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! On Vulture Peak Mountain (Gridhrakuta, meaning: Vulture), dwells the great venerable Cudapantaka (Cudapantaka, meaning: Small road), surrounded by one thousand six hundred Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the eastern Purvavideha (Purvavideha, meaning: पूर्व, east; विदेह, bodiless), dwells the great venerable Bharadvaja Bhara (Bharadvaja Bhara, meaning: भरद्वाज, lark; भार, burden), surrounded by one thousand Arhats. I prostrate, offer, and take refuge in him at all times! I pray for blessings! In the Thirty-Three Heavens (Trayastrimsa, meaning: Thirty-three), dwells the great venerable... --------------------------------------------------------------------------------