Tibetan
昂旺羅卓扎巴大師教言集JNLD152གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-85 ༄༅། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱག་མཆོད་ ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ འདོད་པས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ་ སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་གྱིས་སྤྲས་པ། །ལྗོན་ཤིང་ ཆུ་མཚོས་བརྒྱན་པའི་ས་གཞིའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །པདྨ་ཉི་ཟླས་ བརྒྱན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཐུགས་རྗེས་རྩོད་པའི་དུས་ཀྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །རྣམ་གྲོལ་ལམ་ ལ་འགོད་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཁོར་ དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ ཅད་དང་། །ཤེས་རབ་མེ་འབར་ཉོན་མོངས་མཚོ་སྐེམས་ཤིང་། །རྣམ་གྲོལ་བསོད་ནམས་ཞིང་ དུ་བཀའ་སྡོད་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་བཞུགས་སོ་འཚལ། །ཡོན་སྦྱོར་མཆོད་ པའི་གནས་སུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འགྲོ་ བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གང་གི་ཕྱག་ཏུ་བཞག །གསུང་རབ་ རིན་ཆེན་སྒྲོམ་གྱི་ཁ་འབྱེད་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །དམ་ ཆོས་སྤེལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཐུབ་པའི་བཀའ་བསྒོས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན། །ཡན་ལག་འབྱུང་དང་མི་ ཕམ་ནགས་ན་གནས། །དུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མོ་བུ་བཟང་པོ་དང་། །གསེར་བེའུ་བྷཱ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ ཅན་མཆོག །འཕགས་པ་བ་ཀུ་ལ་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །ལམ་ཕྲན་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ 8-86 ལེན། །ལམ་བསྟན་ཀླུའི་སྡེ་སྦེད་བྱེད་མི་ཕྱེད་པ། །དགྲ་བཅོམ་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །སྤངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཉན་ ཐོས་ཚུལ་འཛིན་པ། །ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྐྱོང་བའི། །གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ འདིར་བྱོན་གདན་ལ་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ལུང་གཙོར་མཛད་བསྟན་པ་བསྲུང་། །རང་དོན་དོར་ནས་འཁོར་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གཞན་དོན་ལྷུར་མཛད་གནས་བརྟན་བཅུ་ དྲུག་པོ། །དམ་བཅས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས། །དགེ་བསྙེན་སྐྱབས་ གསོལ་བདེན་པའི་ཚིག་ཉན་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ
Chinese
《十六大阿罗汉供养仪轨》 昂旺·罗卓扎巴大师教言集JNLD152 《十六大阿罗汉供养仪轨》 顶礼上师！ 欲供养十六大阿罗汉，先作皈依发心：迎请十方诸佛及十六大阿罗汉等眷属。 如手掌般平坦，以珍宝严饰，以树林水池庄严的土地中央，珍宝所成四方四门，莲花日月庄严的座垫上。 以慈悲于争斗时期的调伏众生，引导至解脱道的导师，至尊释迦牟尼佛与十六大阿罗汉等眷属，祈请降临此处！ 十方诸佛及诸佛子，智慧如火焚烧烦恼之海，于解脱福田安住，祈请十方声闻僧众降临！ 为作供养之福田而迎请，为利有情祈请降临！ 世尊释迦牟尼佛，将佛法交付于谁之手？开启经函宝匣之门的护法大阿罗汉，祈请降临！ 为弘扬圣法而迎请，为利有情祈请降临！ 奉世尊之命，高举佛法胜幢，住于杨柳洲及无胜林，时授、金刚子、善贤，金穗、跋罗堕阇、持金，圣巴库拉、罗睺罗，小路跋罗堕阇、乞食，示路、龙军、无能胜、不动。 祈请阿罗汉大德降临福德珍宝田，为利有情祈请降临！ 虽已具足断证功德之佛陀，然为调伏众生而示现声闻相，以殊胜事业护持佛法之十六阿罗汉，祈请降临于此，安住于座！ 以如来教言为重，守护佛法，舍弃自利，于轮回森林中，成办他利之十六大阿罗汉，以誓愿慈悲力，祈请降临此处！ 听闻善信皈依祈请之谛语，三宝垂念！
English
The Ritual of Offering to the Sixteen Great Arhats Collected Teachings of Ngawang Lodro Drakpa JNLD152 The Ritual of Offering to the Sixteen Great Arhats Homage to the holy Gurus! Wishing to make offerings to the Sixteen Great Arhats, first take refuge and generate the mind of enlightenment: Invite the Buddhas of the ten directions and the retinues such as the Sixteen Great Arhats. In the center of the land, as flat as a palm, adorned with jewels, decorated with forests and lakes, on a square platform made of jewels with four doors, on a seat adorned with lotus, sun, and moon. With compassion, the teacher who tames beings in times of strife, leading them to the path of liberation, the Supreme Shakyamuni Buddha and the retinues such as the Sixteen Great Arhats, please come to this place! The Buddhas of the ten directions and all the Buddha-sons, wisdom blazing like fire drying up the ocean of afflictions, abiding in the field of liberation and merit, please let the Shravaka Sangha of the ten directions be present! Inviting as a field of merit for offering, for the benefit of sentient beings, please come! The Bhagavan Shakyamuni Buddha, to whom did he entrust the Buddha's teachings? The Dharma-protecting great Arhat who opens the treasure chest of scriptures, please come! Inviting for the sake of spreading the Holy Dharma, for the benefit of sentient beings, please come! Following the command of the Buddha, holding high the victory banner of the teachings, residing in Yangliuzhou and Avijaya Forest, Shi Shou, Vajraputra, Bhadra, Golden Spike, Bharadvaja, Holding Gold, Holy Bakula, Rahula, Small Road Bharadvaja, Begging, Showing the Road, Nagasena, Avijaya, and Immovable. Please invite the Arhats to descend to the field of merit and jewels, and please come for the benefit of sentient beings! Although they are Buddhas with complete qualities of abandonment and wisdom, they manifest as Shravakas to tame beings, the Sixteen Arhats who protect the Dharma with special activities, please come here and sit on the seat! Taking the words of the Sugata as paramount, protecting the teachings, abandoning self-interest, in the forest of samsara, the Sixteen Great Arhats who are dedicated to the benefit of others, by the power of vows and compassion, please come to this place! Hearing the truthful words of refuge and supplication of the virtuous, may the Three Jewels heed! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་གྱི་ཞབས་འབྲིང་མཆིས་སོ་འཚལ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །ཞེས་པས་སྤྱན་དྲངས། དེ་ནས། མཚུངས་མེད་ལྟ་བས་མི་ངོམས་ཤིང་། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མཛེས་པའི་ སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་ འཚལ། །(བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །)བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གངས་རི་ཆེན་པོ་ ཏི་སེ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཡན་ལག་འབྱུང་། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་སུམ་བརྒྱའི་ བསྐོར། །སྤོས་ཕོར་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲང་ སྲོང་རི་ཡི་ངོགས་ནགས་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་མི་ཕམ་པ། །དགྲ་བཅོམ་བརྒྱ་ཕྲག་ གཅིག་གིས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོ་མ་བདུན་པའི་རི་ཕུག་ན། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ནགས་ན་ གནས། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱའི་སྐོར། །སྡིགས་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟངས་གླིང་ན། །འཕགས་པའི་ 8-87 གནས་བརྟན་དུས་ལྡན་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །གསེར་གྱི་རྣ་ཀོར་ འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སིངྒ་ལ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །གནས་ བརྟན་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི་བུ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །སྡིགས་མཛུབ་རྔ་ཡབ་འཛིན་ ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆུ་བོ་ཡ་མུ་ན་གླིང་ན། །འཕགས་པའི་ གནས་བརྟན་བཟང་པོ་ནི། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱའི་བསྐོར། །ཆོས་འཆད་མཉམ་ བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཆོག་ཁ་ཆེའི་ ཡུལ་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་གསེར་བེའུ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་ཞགས་པ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཀྱི་ བ་ལང་སྤྱོད་ན་ནི། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་གསེར་ཅན་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་བདུན་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་མཛད་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ གི་སྒྲ་མི་སྙན་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་བ་ཀུ་ལ། །དགྲ་བཅོམ་ཆེན་པོ་དགུ་བརྒྱས་ བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །པྲི་ ཡང་ཀུ་ཡི་གླིང་ན་ནི། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་སྒྲ་གཅན་འཛིན། །དགྲ་བཅོམ་སྟོང་དང་ ཆིག་བརྒྱས་བསྐོར། །རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་འཛིན་ཕྱག་འཚལ། །བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ། །འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ལམ་ཕྲན་བསྟན། །དགྲ་ བཅོམ་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག
Chinese
祈请您的足下莲花永驻！ 祈请迎请您降临这功德珍宝之田， 为了利益众生，请您接受供养而降临！ 以此祈请迎请。 之后，无与伦比，见之不厌， 金色身躯，庄严美妙。 一面二臂，跏趺而坐， 触地印与禅定印，我顶礼。 （祈愿上师长久住世，）祈愿加持佛法兴盛！ 在冈底斯大雪山， 有圣者声闻眷属， 一千三百阿罗汉围绕， 手持香炉与拂尘，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在正士山的山崖森林中， 有圣者声闻不败尊， 一百阿罗汉围绕， 双手禅定印，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在七叶窟的山洞里， 有圣者声闻住于林间， 一千四百阿罗汉围绕， 持期克印与拂尘，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在瞻部洲的铜色岛， 有圣者声闻迦叶尊， 一千一百阿罗汉围绕， 手持金耳环，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在辛伽拉洲的岛屿上， 有声闻金刚之子， 一千大阿罗汉围绕， 持期克印与拂尘，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在亚穆纳河的岛屿上， 有圣者声闻贤善尊， 一千二百阿罗汉围绕， 讲经说法禅定印，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在殊胜的喀什米尔地区， 有圣者声闻金牛尊， 五百大阿罗汉围绕， 手持珍宝钩索，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在西方的牛货洲， 有持金杖的婆罗堕遮尊， 七百大阿罗汉围绕， 双手禅定印，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在北方的无乐洲， 有圣者声闻薄拘罗尊， 九百大阿罗汉围绕， 双手持吐宝鼠，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在布里扬古洲的岛屿上， 有圣者声闻罗睺罗尊， 一千一百阿罗汉围绕， 手持珍宝命签，我顶礼。 祈愿加持佛法兴盛！ 在鹫峰山上， 有圣者声闻小路尊， 一千六百阿罗汉围绕， 双手禅定印。
English
I prostrate at your lotus feet! Please invite you to descend into this field of merit and treasure, For the benefit of sentient beings, please descend by accepting offerings! Invite with this prayer. After that, unparalleled, never tired of seeing, Golden body, dignified and beautiful. One face and two arms, sitting in vajra posture, Earth-touching mudra and meditation mudra, I prostrate. (May the life of the Lama be long and stable,) May you bless the flourishing of the teachings! On the great snow mountain of Gangdise, There are noble Shravaka retinues, Surrounded by one thousand three hundred Arhats, Holding incense burner and whisk, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! In the cliffs and forests of the Righteous Mountain, There is the noble Shravaka Invincible One, Surrounded by one hundred Arhats, Hands in meditation mudra, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! In the cave of the Seven Leaves, There is the noble Shravaka dwelling in the forest, Surrounded by one thousand four hundred Arhats, Holding threatening mudra and whisk, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! On the Copper Island of Jambudvipa, There is the noble Shravaka Kashyapa, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Holding golden earrings, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! On the island of Simhala, There is the Shravaka Vajra Son, Surrounded by one thousand great Arhats, Holding threatening mudra and whisk, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! On the island of the Yamuna River, There is the noble Shravaka Bhadra, Surrounded by one thousand two hundred Arhats, Teaching the Dharma in meditation mudra, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! In the supreme region of Kashmir, There is the noble Shravaka Golden Calf, Surrounded by five hundred great Arhats, Holding a precious hook, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! In the Western Godaniya, There is Bharadvaja with the golden staff, Surrounded by seven hundred great Arhats, Hands in meditation mudra, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! In the Northern Kurukshetra, There is the noble Shravaka Bakula, Surrounded by nine hundred great Arhats, Holding a mongoose in both hands, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! On the island of Priyamgu, There is the noble Shravaka Rahula, Surrounded by one thousand one hundred Arhats, Holding a precious life-giving arrow, I prostrate. May you bless the flourishing of the teachings! On Vulture Peak Mountain, There is the noble Shravaka Chudapanthaka, Surrounded by one thousand six hundred Arhats, Hands in meditation mudra. --------------------------------------------------------------------------------