Tibetan
མཆོད་དོན་དུ། །དད་པས་བདག་གིས་ཁྲུས་བགྱིའོ། ། སྔགས་མཐར། དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོས་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དག་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་ དུག་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མི་མངའ། །སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་ 7-320 བཅོམ་མོ། །ཚིགས་རྐང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པར། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས༴ དམ་ཆོས་བདེན་པས༴ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ དགེ་འདུན་བདེན་པས༴ ཞེས་སོགས་སྦྱར་བའི་ཚིག་བཞི་པ་གཉིས་བརྗོད་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཆྒཻ་མོའི་ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་ པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དགེ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ས་འདི་དུག་གི་ཕ་ཡིན་ ཏེ། །ས་འདི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །དུག་གསུམ་ས་ ཡི་ནང་དུ་སོང་། །ཆུ༴ མེ༴ རླུང༴ དུ་འདོན་པ་བསྒྱུར། དམིག་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ་གཙོར་བྱས་པའི་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་རྟོག་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ ཅད་འབྱུང་བཞིའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཐིམ་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། །རྣམ་འཇོམས་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང་། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་གྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་མཛད་ཅིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་ དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ༴ སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་ ལ་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་ བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ གང་ཞིག་འཁོར་བར་ འགྲོ་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ ལ༴ གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། །གཙང་ཞིང་བཀྲུ་བ་མི་མངའ་ལ། །སུམ་གཙང་ གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་ གང་འབྱོར་ཅིང་། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་ རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་ དེས། །ཁྱེད་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། 7-321 །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་ པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུངས་ཤིང་། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་བྱུང་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ ཡིད་འཕྲོག་ གང་ཞིག་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོ
Chinese
为供养之目的，我以虔诚之心沐浴。 于咒语结尾，以ཆྒཻ་མོ་（藏文）为首要目标的众生，愿他们从六度（ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག，梵文：षट्पारमिता，梵文罗马拟音：ṣaṭpāramitā，六种到彼岸的方法）的不利方面解脱，并具备六度的圆满功德。 贪（འདོད་ཆགས་），嗔（ཞེ་སྡང་），痴（གཏི་མུག་）这三者，是世间的三毒（དུག་གསུམ།）。 佛（སངས་རྒྱས）世尊（བཅོམ་ལྡན་）没有毒（དུག་མི་མངའ།）。 以佛的真谛（སངས་རྒྱས་བདེན་པས）降伏毒（དུག་བཅོམ་མོ།）。 在第三和第四句中，加入‘世尊正法（བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས༴）’，‘正法的真谛（དམ་ཆོས་བདེན་པས༴）’，‘圣僧众（འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴）’，‘僧众的真谛（དགེ་འདུན་བདེན་པས༴）’等，重复后两句。 以三宝（དཀོན་མཆོག་གསུམ）的真谛加持，愿以ཆྒཻ་མོ་（藏文）为首要目标的众生，其烦恼三毒（ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ）的障碍全部消除，并具备三种善（དགེ་བ་གསུམ）。 此地是毒之父，此地也是毒之母。 以此真谛之语，愿三毒进入地中。 水（ཆུ༴），火（མེ༴），风（རླུང༴）也同样转变。 以ཆྒཻ་མོ་（藏文）为首要目标的众生，愿他们所有依赖四大（འབྱུང་བ་བཞི）产生的念头及其原因，都融入四大（འབྱུང་བཞི）的法性之中，并从所有痛苦及其原因中解脱。 对于那些吝啬和执着的人，您能彻底摧毁并去除污垢。 您内心平静，没有伤害，愿您带来安乐。 引导者（འདྲེན་པ་）将众生引入解脱之道，并宣说一切法（ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་），愿您带来安乐。 导师（སྟོན་པ་）是众生的依靠，为了所有众生的利益，您拥有安乐，愿您带来安乐。 救护者（སྐྱོབ་པ་）以慈悲之心，像对待独子一样，永远守护着这些众生，愿您带来安乐。 您是轮回中众生的依靠，是他们的避难所和朋友，愿您带来安乐。 您亲证一切法，清净无垢，使三界清净，愿您带来安乐。 伟大的英雄诞生，圆满的意义得以实现，成就的集合也得以完成，愿您带来安乐。 当您诞生时，大地及其森林剧烈震动，所有众生都非常高兴，愿您带来安乐。 当您前往菩提树（བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ）时，大地六种震动，魔（བདུད）心不安，愿您带来安乐。 当您转法轮（ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ）时，宣说了圣谛（འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས），佛陀（ཐུབ་པ）的美名传扬，愿您带来安乐。 您以迷人的方式，使所有外道...
English
For the purpose of offering, I bathe with devotion. At the end of the mantra, may all sentient beings, with Chaimo (藏文) as the primary focus, be liberated from the unfavorable aspects of the six perfections (ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག, Sanskrit: षट्पारमिता, Romanized Sanskrit: ṣaṭpāramitā, Six Perfections) and possess the complete qualities of the six perfections. Attachment (འདོད་ཆགས་), hatred (ཞེ་སྡང་), and ignorance (གཏི་མུག་) these three are the three poisons (དུག་གསུམ།) of the world. The Buddha (སངས་རྒྱས) , the Bhagavan (བཅོམ་ལྡན་) , has no poison (དུག་མི་མངའ།). By the truth of the Buddha (སངས་རྒྱས་བདེན་པས) , the poison is subdued (དུག་བཅོམ་མོ།). In the third and fourth lines, add 'Bhagavan Dharma (བཅོམ་ལྡན་དམ་ཆོས༴)', 'the truth of Dharma (དམ་ཆོས་བདེན་པས༴)', 'Noble Sangha (འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴)', 'the truth of Sangha (དགེ་འདུན་བདེན་པས༴)' etc., repeating the last two lines. By the blessing of the truth of the Three Jewels (དཀོན་མཆོག་གསུམ), may all the obscurations of the afflictive three poisons (ཉོན་མོངས་པ་དུག་གསུམ) of sentient beings, with Chaimo (藏文) as the primary focus, be eliminated, and may they possess the three virtues (དགེ་བ་གསུམ). This earth is the father of poison, and this earth is also the mother of poison. By these words of truth, may the three poisons go into the earth. Water (ཆུ༴), fire (མེ༴), wind (རླུང༴) are similarly transformed. May all the thoughts and their causes that arise from the four elements (འབྱུང་བ་བཞི) of all sentient beings, with Chaimo (藏文) as the primary focus, dissolve into the nature of the four elements (འབྱུང་བཞི), and may they be liberated from all suffering and its causes. For those who are miserly and attached, you completely destroy and remove the defilements. Your mind is peaceful, without harm, may you bring happiness. The guide (འདྲེན་པ་) leads beings to the path of liberation and teaches all the dharmas (ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་), may you bring happiness. The teacher (སྟོན་པ་) is the refuge of beings, for the benefit of all sentient beings, you possess happiness, may you bring happiness. The protector (སྐྱོབ་པ་) with a compassionate heart, always protects these beings like an only child, may you bring happiness. You are the refuge of beings in samsara, their shelter and friend, may you bring happiness. You directly realize all dharmas, pure and without stain, making the three realms pure, may you bring happiness. The great hero is born, the perfect meaning is achieved, and the collection of accomplishments is also completed, may you bring happiness. When you were born, the earth and its forests shook violently, and all sentient beings were very happy, may you bring happiness. When you went to the Bodhi tree (བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ), the earth shook in six ways, and the Mara (བདུད) was uneasy, may you bring happiness. When you turned the wheel of Dharma (ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ), you spoke the noble truths (འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས), and the fame of the Buddha (ཐུབ་པ) spread, may you bring happiness. You, in a captivating way, make all the heretics... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། །ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་ མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ༴ སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་ ལྷ་རྣམས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སངས་ རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་དོན་ གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་ བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོངས་དག་ ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ ཤིང་། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་གྱུར། །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག དམིགས་ ཡུལ་ཆྒཻ་མོ་གཙོར་བྱས་པའི་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་ཤིན་ཏུ་ བཀྲ་ཤིས་ཤིང་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག ཕྱག་ཚིག་ཅི་རིགས་བཅས། གཙོ་བོ་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། །འགྲོ་བ་སྐྱོབས་པའི་དོན་བརྩོན་པ། །སྟོབས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཀུན་སེལ་ལ། །དམིགས་ ཡུལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་སོ། །དེ་ཡི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ཆོས། །འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་ སེལ་བ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་ཡང་། །དེ་བཞིན་དམིགས་ཡུལ་སྐྱབས་སུ་ མཆི། །དམིགས་ཡུལ་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་དམིགས་ཡུལ་འབུལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་དམིགས་ཡུལ་གྱི། །ལུས་འདི་བདག་གིས་དབུལ་བར་བགྱི། །ཐུགས་ རྗེའི་སྤྱོད་པ་མ་འཁྲུལ་པའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་མགོན་དེ་ལ་ཡང་། །ཉམ་ཐག་ང་རོས་འོ་ དོད་འབོད། །སྡིག་ལྡན་འདི་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ ཡི་སྙིང་པོ་དག་དང་ནི། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལ། །སྐྱབས་ཚོལ་སྙིང་ནས་འོ་ 7-322 དོད་འབོད། །གང་ཞིག་མཐོང་ན་གཤིན་རྗེ་ཡི། །ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་སྡང་བ་རྣམས། །སྐྲག་ནས་ ཕྱོགས་བཅུར་འབྱེར་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྔོན་ཆད་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་ འདས། །ད་ནི་འཇིགས་པ་ཆེར་མཐོང་ནས། །ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་ མྱུར་དུ་བསལ་དུ་གསོལ། །དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། བརྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ལྷ་ཇོ་བོ་དཀོན་མཆོག་རིན་ པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ འཁོར་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་དུ་གསོལ། ལམ་བསྟན་ དུ་གསོལ། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་ གསོལ། འདིར་དབང་བསྐུར། བསུར་བསྔོ། མཚན་འཕོ་རྣམས་དབང་ཆ
Chinese
以大地为证，战胜一切， 您掌控着所有集会。 愿您，佛陀，带来吉祥！ 愿帝释天、梵天诸神， 以及所有众生的福祉， 永远赐予您！ 凭借佛陀的功德和力量， 以及所有诸神的意愿， 您所希望的一切， 愿今日皆得成就！ 愿二足众生吉祥！ 愿四足众生吉祥！ 愿您们旅途顺利！ 愿归来亦吉祥！ 白日吉祥，夜晚吉祥， 正午亦吉祥， 愿您们一切时处皆吉祥！ 愿您们远离罪恶！ 愿以持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ།）为主的一切众生， 远离一切不顺，吉祥圆满！ 伴随着各种敬语。 至尊胜者，众生之怙主， 为救护众生而精进。 大能者，消除一切怖畏， 持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་），我向您祈 refuge！ 您心中所证悟之法， 能消除轮回的恐惧， 以及菩萨众， 同样，持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་），我向您祈 refuge！ 持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་），深见怖畏后， 我将一切美好献给普贤。 持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་），我将此身， 献给文殊。 对于慈悲行持无有错谬的， 观世音怙主， 我以悲切之声呼唤， 祈求救护我这罪恶之人！ 圣者虚空藏， 以及地藏， 以及所有慈悲之本体， 我从内心深处寻求庇护，发出哀嚎！ 仅仅见到，阎罗王的， 使者等所有怨敌， 都会因恐惧而四处逃散， 金刚手，我向您祈 refuge！ 往昔我违背您的教诲， 如今深见怖畏， 我向您祈 refuge， 祈求迅速消除怖畏！ 从今时起直至菩提果位，我（持明者（藏文：དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ།）） 皈依具传承的上师，慈悲者。 以及本尊乔沃（藏文：ཇོ་བོ།，Jowo，主尊）三宝。 以及薄伽梵母尊胜佛母及其眷属。 以及八大近子菩萨众。 我顶礼并皈依！ 祈请净除一切罪障！ 祈请指引正道！ 祈请迅速获得一切种智佛陀的果位！ 请在此处赐予灌顶、供养、回向和更名等加持。
English
By the earth as witness, conquering all, You control all assemblies. May you, Buddha, bring auspiciousness! May Indra, Brahma, and the gods, And the well-being of all beings, Be bestowed upon you forever! By the merit and power of the Buddha, And the intention of all the gods, Whatever you desire, May it be accomplished today! May bipeds be auspicious! May quadrupeds be auspicious! May your journey be auspicious! May your return also be auspicious! May the day be auspicious, may the night be auspicious, May noon also be auspicious, May you always be auspicious! May you be free from sin! May all beings, led by the Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ།), Be supremely auspicious and victorious over all adversities! Accompanied by various respectful words. Supreme Victor, Protector of beings, Striving to protect beings. Mighty one, dispelling all fears, Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་), I seek refuge in you! The Dharma you have realized in your heart, Can eliminate the fear of samsara, And also the assembly of Bodhisattvas, Likewise, Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་), I seek refuge! Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་), seeing great fear, I offer all goodness to Samantabhadra. Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་), I offer this body, To Manjushri. To the compassionate activity without error, Avalokiteshvara, the protector, I cry out with a desperate voice, Please protect this sinful one! Noble Akashagarbha, And Kshitigarbha, And all the embodiments of compassion, I seek refuge from the depths of my heart, crying out! Merely seeing, Yama's, Messengers and all enemies, Will scatter in fear in all directions, Vajrapani, I seek refuge in you! In the past, I transgressed your teachings, Now, seeing great fear, I seek refuge in you, Please quickly dispel the fear! From this time until enlightenment, I (Vidyadhara (Tibetan: དམིགས་ཡུལ་ཆྒཻ་མོ།)) Take refuge in the lineage-holding Guru, the compassionate one. And the deity Jowo (Tibetan: ཇོ་བོ།, Jowo, Lord) Three Jewels. And the Bhagavati Ushnishavijaya and her retinue. And all the eight close sons, the Bodhisattvas. I prostrate and take refuge! Please purify all sins! Please guide me on the path! Please quickly grant me the attainment of the omniscient Buddha's state! Please bestow empowerment, offering, dedication, and name change here. --------------------------------------------------------------------------------