Tibetan
ལྗང་མོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ས་འདིའི་བཅུད་ཆགས་དེར་གནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན། །རྨད་བྱུང་ ལེགས་སྒོ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཞིང་། །བསོད་ནམས་རབ་བརྟན་དུས་རྒྱུན་རྟག་འཕེལ་ ཤོག །འཕགས་མ་ཞི་བ་ཆེན་མོའི་མཛད་སྒོ་ལས། །འདིར་གནས་ཡོངས་ལ་ནད་མུག་མཚོན་ བསྐལ་ཞི། །ལེགས་བདེའི་དཔལ་ལ་རྟག་པར་རོལ་ནས་ཀྱང་། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་ཉེར་ཞི་ མཆོག་ཐོབ་ཤོག །བསོད་ནམས་རབ་རྒྱས་མཛད་མ་ལྷ་མོ་ཡི། །ལེགས་ཚོགས་དགེ་མཚན་ སྣང་བའི་དཔལ་ཡོན་གྱིས། །སྣོད་བཅུད་གང་འདི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་རྒྱས། །རབ་དར་དགེ་ ལེགས་གསར་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །རིག་བྱེད་དབང་མཛད་ལྷ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྣོད་ བཅུད་མཚར་སྡུག་དཔལ་ཀུན་དབང་དུ་འདུས། །ཆེ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་དག་བདག་ གིར་གྱིས། །སྐྱིད་དགའ་ཁ་རྗེ་མཆོག་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཤོག །དགྲ་འཇོམས་ལྷ་མོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་ མཛད་མས། །མ་རུངས་ཕྱི་ནང་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་རིགས། །ཕ་རོལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་སྡང་ བྱེད་ཚོགས། །དེ་དག་ཕྱིར་ཟློག་ཀུན་ནས་གཞོམ་པར་ཤོག །ལས་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ དཔལ་ཡོན་བདག །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྲོག་གི་བཅུད་ཆེན་པོ། །ཡུན་རིང་ཉམས་མེད་ལེགས་ སྲུང་སྒྲུབ་པའི་གཏེར། །ལྷ་མོ་རྣམ་ལྔའི་མཐུ་ཡིས་ཕྱོགས་འདིར་སྦས། །མྱུར་མ་གཙོ་དང་ལས་ བཞིའི་མངའ་བདག་མོས། །སྣོད་བཅུད་འབྱུང་ལྔ་ཀུན་ནས་མཐུན་བྱས་ཏེ། །མ་ལུས་གཞི་ གང་ལེགས་སྒོ་འབའ་ཞིག་ལས། །མི་མཐུན་འཚེ་བའི་རིགས་གྱུར་ཡོངས་བྲལ་ཤོག །རླབས་ ཆེན་མཐུ་ཡིས་སྐྱེ་དགུའི་ཕན་བདེའི་གཞི། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ངེས་དོན་མཆོག །འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ལུགས་བཟང་ཉིད། །ཡུན་རིང་ནུབ་མེད་སྲིད་མཐར་རྒྱས་པར་ ཤོག །དེར་བརྟེན་ཡུལ་ཁམས་དགེ་ལེགས་སྣང་བ་འབར། །བསོད་ནམས་ཆོས་སྲིད་ཟུང་ འབྲེལ་ཉམས་མེད་པར། །ཕུན་ཚོགས་ལེགས་སྒོ་ནམ་ཡང་འཆར་ནུབ་བྲལ། །རྟེན་འབྲེལ་ 7-249 བཟང་སྒོ་དུས་སུ་ཡོངས་མངོན་ཤོག །ཚུལ་འདི་ཇི་བཞིན་ལེགས་འགྲུབ་བླ་མ་ལྷ། །འཕགས་ མ་རྣམ་ལྔའི་དོན་དམ་ཤེར་ཕྱིན་དབྱིངས། །འཁོར་འདས་གཤིས་སུ་གདོད་ནས་དག་ཆེན་དུ། །བདེན་མཐུས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་འབར་གྱུར་ཅིག །དང་། སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་རྟེན་སྙིང་དང་ སྦྲེལ་ནས་ལན་ཉེར་གཅིག་གི་མཐར། བསོད་ནམས་རི་བོ༴ སོགས་ཚིགས་བཅད་རེ་དང་བཅས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་གཏེར་ ཉེར་འཇོག་གི་སྐབས་ཐོག་མར་གཏེར་སྒྲུབ་གང་བྱས་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་གནས་གང་དུ་འཇོག་པ་ན་གོང་། གང་འདིར་ཡུལ་ གནས༴ ཞེས་པ་མན་ཆད་ནས་བཟུང་ལེགས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ངག་འདོན་བསྙེན་བཟླས་བཅས་གྲངས་དེ་སྙེད་དུ་འཛོམས་ ན་བཟང་བས་ཚུལ་དེ་ལུགས་ལྟར་བྱས་མཐར། ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱུར་འཕགས་མ་རྣམ་ལྔའི་མཐུས། །དེང་འདིར་ལེགས་ཚོགས་
Chinese
愿绿度母的加持，使这片土地充满精华，居住于此的一切众生，皆被奇妙圆满的福祉所装点，福德稳固，恒常增长！ 经由圣救度母大仪轨，愿此地消除疾病、饥荒和刀兵劫难，恒常享受吉祥安乐，内外五大种的灾害平息，获得殊胜成就！ 愿福德增长母天女的殊胜功德，以及吉祥光明的照耀，使这片土地和众生富饶兴旺，权力增广，获得繁荣昌盛的吉祥！ 愿掌控知识的天女的光辉，使这片土地和众生的美丽与荣耀汇聚，一切大小享用皆为我所拥有，恒常享受快乐与吉祥！ 愿摧敌天女迅速成办事业，消除内外一切不顺与损害，遣除恶意的怨敌，愿彼等一切恶念恶行皆被击退摧毁！ 愿四种事业圆满成就的荣耀之主，内外世界和众生的生命精华，长久不衰，成为守护和成就的宝藏，五位天女的力量庇护此方！ 愿速勇母为主，以及四事业的自在母，调和内外五大元素，从一切善妙之门中，远离一切不和谐与损害！ 愿以伟大的力量，成为利益众生的基础，普遍的佛法，特别是殊胜的究竟之义，不退转之妙法，长久不衰，弘扬至世界尽头！ 因此，愿此地充满吉祥光明，福德与政教结合，永不衰败，圆满的福祉永不消失，吉祥的缘起在适当时机完全显现！ 如是圆满成就，上师与本尊，五位圣救度母的真实智慧，轮回与涅槃的自性本初清净，以真谛力，愿吉祥与功德炽盛！ 之后，将度母心咒——十个字的心髓（嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈，藏文：ༀ ཏཱ་རེ ཏུཏྟཱ་རེ ཏུརེ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：Om Tare Tuttare Ture Svaha，汉语字面意思：嗡，救度者，速救度者，大救度者，梭哈！）与缘起咒结合，念诵二十一遍，并在最后加上‘福德如山’等偈颂。 如是安放宝瓶伏藏时，首先将所修的伏藏一一安放在相应的位置，从‘此处国土’开始，念诵吉祥祈愿文，念诵和观想的数量越多越好，最后，以大悲宝藏的五位圣救度母的力量，愿今日一切吉祥圆满！
English
May the blessings of Green Tara fill this land with essence, and may all beings residing here be adorned with wondrous and perfect blessings, with steadfast merit, constantly increasing! Through the great ritual of the Holy Tara, may this place be free from disease, famine, and war, may it always enjoy auspicious peace and happiness, may the inner and outer elements be pacified, and may supreme accomplishment be attained! May the auspicious virtues of the Goddess of Increasing Merit, and the splendor of her auspicious light, enrich and empower this land and its inhabitants, and may they attain prosperity and auspiciousness! May the glory of the Goddess who controls knowledge gather the beauty and splendor of this land and its inhabitants, may I possess all great and small enjoyments, and may I always enjoy happiness and auspiciousness! May the wrathful Goddess who swiftly accomplishes her activities destroy all inner and outer adversities and harms, and may all malicious enemies and their evil intentions be repelled and destroyed! May the lord of glory, who perfectly accomplishes the four activities, the essence of life for the inner and outer world and beings, be a treasure of long-lasting, undiminished protection and accomplishment, hidden in this direction by the power of the five Goddesses! May Swift Heroine be the chief, and may the sovereign of the four activities harmonize the inner and outer five elements, and from all good gates, may all disharmony and harm be completely removed! May the great power be the foundation of benefit and happiness for beings, the general Buddhist teachings, and especially the supreme definitive meaning, the excellent irreversible Dharma wheel, may it last long and spread to the ends of the world! Therefore, may this land be filled with auspicious light, may merit and Dharma-politics be combined without decline, may perfect blessings never cease, and may auspicious interdependence fully manifest at the right time! May this be perfectly accomplished, may the true wisdom of the Guru and the five Holy Taras, the essence of the nature of Samsara and Nirvana, be primordially pure, and by the power of truth, may auspiciousness and virtue blaze forth! Then, combine the essence of Tara's mantra—the ten-syllable heart essence (Om Tare Tuttare Ture Svaha) with the mantra of dependent origination, recite it twenty-one times, and add the verses such as 'Merit like a mountain' at the end. When placing the vase treasure in this way, first place each of the accomplished treasures in the corresponding location, starting from 'This land', recite auspicious prayers, and the more recitations and visualizations, the better. Finally, by the power of the five Holy Taras, the treasure of great compassion, may all auspiciousness be perfected today! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཆེན་གྱིས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་ལ་ལེགས་ སྤེལ་ཏེ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་སྒོ་བསླུ་མེད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་སུ་ཛ་ ཡེ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ལན་ཅི་རིགས་པ་བྱའོ། །ཞེས་སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་འཇོག་གི་ཐབས་ ཕུན་ཚོགས་ཉེར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་བསྟན་འགྲོ་ལ་ལྷག་བསམ་དགེ་བ་ཅན་ཀུན་དགའ་སྐལ་བཟང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ མོས་བཞིན། མ་ཏིས་སྤེལ་བ་ཆོས་མཆེད་མཆོག་གིས་ཡི་གེར་ཕབ་པ་དགེ སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། 目錄 སྒྲོལ་མའི་སྒོ་ནས་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་འཇོག་གི་ཐབས་ཕུན་ཚོགས་ཉེར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿缘起大加持，内外器情一切皆善妙发展，无欺圆满吉祥之门开启！嗡 达咧 都达咧 札咧 札咧 梭哈 (藏文：ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་སུ་ཛ་ཡེ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे जये जये सुजये सर्व मङ्गलं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre jaye jaye su jaya sarva maṅgalaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，胜，胜，极胜，一切吉祥，成就。)。念诵此咒语越多越好。此为依度母之门开启宝瓶仪轨《圆满增益》之法，乃为利益教法与众生，具足善心之衮噶·噶桑（藏文：ཀུན་དགའ་སྐལ་བཟང་，汉语字面意思：普喜贤善）依其意乐所著，玛谛（藏文：མ་ཏིས་，汉语字面意思：慧）增补，由法友秋吉（藏文：ཆོས་མཆེད་མཆོག་，汉语字面意思：殊胜法友）记录。吉祥圆满！善哉！ 目录 依度母之门开启宝瓶仪轨《圆满增益》之法完毕。
English
May the great power of dependent origination perfectly enhance all external and internal environments and beings, and may the unfailing gate of abundant glory arise! Om Tare Tuttare Jaye Jaye Sujaye Sarva Mangalam Svaha (Tibetan: ༀ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ་སུ་ཛ་ཡེ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་སྭཱཧཱ།，Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे जये जये सुजये सर्व मङ्गलं स्वाहा，Romanized Sanskrit: oṃ tāre tuttāre jaye jaye su jaya sarva maṅgalaṃ svāhā，Literal meaning: Om, Tara, Swift Tara, Victory, Victory, Supreme Victory, All Auspiciousness, Svaha.). Recite this mantra as much as possible. This is the method of accomplishing and placing the treasure vase through the door of Tara, called 'Fulfilling Abundance,' written for the benefit of the teachings and beings, by Kunga Kalzang (Tibetan: ཀུན་དགའ་སྐལ་བཟང་) who possesses a virtuous mind, according to his wishes, supplemented by Mati (Tibetan: མ་ཏིས་), and recorded by the Dharma friend Chok (Tibetan: ཆོས་མཆེད་མཆོག་). May all be auspicious! May it be virtuous! Table of Contents The method of accomplishing and placing the treasure vase through the door of Tara, called 'Fulfilling Abundance,' is complete. --------------------------------------------------------------------------------