Tibetan
ྫོགས་ལྡན་གྱི། །དགེ་མཚན་བཟང་ པོའི་དགའ་སྟོན་བཞད་དུ་གསོལ། ། གཉིས་པ་སྒྲོལ་མའི་སྒོས་མཆོད་ལ་མཎྜལ་གྱི་མཆོད་པ་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ ལས་བཞེངས་པའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་མ་དཔའ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གར། །གང་འདུལ་མོས་ངོར་ བསོད་ནམས་ཞིང་མཆོག་ཏུ། །ཐབས་མཁས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་བཟང་གང་འགྱེད་པ། །མཆོད་ ཡུལ་ཚུལ་གྱིས་མཚར་བཀོད་ཁྱད་པར་བ། །བཅུ་ཕྲག་ཟུང་གི་འདབ་ལྡན་ཆུ་སྐྱེས་སྟེང་། །ཉ་ 7-152 གང་ཟླ་བར་རང་གསལ་འཕགས་མའི་སྐུ། །མཛེས་འཛུམ་ལང་ཚོ་རབ་རྫོགས་ལྗང་འོད་ འབར། །ཕྲིན་ལས་རབ་མྱུར་ངོ་མཚར་རོལ་པ་སྟོན། །དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔའ་ མོ་རྗེ། །གང་གི་འོད་ཟེར་ལས་སྤྲུལ་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ལྡན་སྒེག་མཛེས་ རྒྱན་ཆས་རྫོགས། །འདབ་གྲངས་དགྱེས་དགུར་རོལ་ཞིང་གཙོ་འཁོར་ཀུན། །རྣམ་འཕྲུལ་ ཆེ་བའི་གར་བསྒྱུར་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་ཡས་མཛད་བཟང་ ཅན། །གདོད་ནས་གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་ལས། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དགོངས་ པར་མངོན་གསལ་བ། །མཆོད་ཡུལ་བསོད་ནམས་ཞིང་དུ་ལེགས་བཞུགས་གསོལ། །གནས་ ལུགས་གཤིས་ཀྱི་ལྷ་ལས་སྤྲུལ་པ་མོ། །གང་ལ་དགོངས་ཡིད་གཅིག་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏིཥྛ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ༀ་ན་མོ། འཕགས་མ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་རོལ་གར་གྱིས། །གདུལ་ བྱ་དེར་སྣང་ཙམ་དུ་མཛད་ཚུལ་སྟོན། །རང་རང་ལ་འོས་ཕྲིན་ལས་གདུལ་ཞིང་དུ། །གང་གྱུར་ དེ་ཀུན་བསླུ་མེད་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །འདིར་གོང་སྨོས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡོངས་རྫོགས་བྱ་བ་ལས་མཆོད་ཚིག་དང་པོའི་ རྐང་པ་བཞི་པའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚབ་ཏུ་འཕགས་མའི་ཞེས་བསྒྱུར་ཞིང་སྔགས་མཆོད་སྐབས་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་དོར་བ་ཁྱད་པར་རོ། །ཕྱག་ འཚལ་ཉེར་གཅིག་ལན་གཉིས་སམ། ༀ། མྱུར་མ་དཔའ་མོས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྒྲོལ། །དབྱངས་ཅན་ལྷ་ མོས་ངག་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟེར་མས་ནོར་མཆོག་གཡང་སྐྱོལ། །རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་ མོས་ཚེ་ཡི་དཔལ་ཕོབ། །རིག་བྱེད་དབང་མོས་འཁོར་འདས་དབང་མཛོད། །འཇིགས་བྱེད་ ཁྲོ་མོས་བདུད་སྡེ་ཆོམ་ཤིག །གཞན་ཐུབ་དཔའ་མོས་གཞན་སྡེའི་དཔུང་གཏོར། །གཞན་རྒྱལ་ རྗེ་མོས་རྒྱལ་ཁ་ཀུན་ལོངས། །སེང་ལྡེང་ལྷ་མོས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ། །གསུམ་རྒྱལ་བདག་ མོས་འཇིག་རྟེན་གནོན་མཛོད། །ནོར་གཏེར་དཔལ་མོས་ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་ ལྷ་མོས་དགེ་མཚན་མྱུར་ཕོབ། །དགྲ་འཇོམས་དཔའ་མོས་ཕས་རྒོལ་དཔུང་ཆོམ། །ཁྲོ་གཉེར་ ངོམ་མས་བགེགས་རིགས་གཞོམ་མཛོད། །རབ་ཞི་ལྷ་མོས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོངས་ཤིག །འབར་ 7-153 འོད་ཕྲེང་མས་ཆོས་སྣང་མྱུར་སྩོལ། །དཔག་མེད་གནོན་མས་གཞན་སྟོབས་ཟིལ་གནོན། །རྨ་ བྱ་ཆེན་མོས་དུག་ནད་སོལ་ལ། །མི་ཕམ་རྒྱལ་མོས་ལྟས་ངན་ཟློག་ཅིག །ར
Chinese
吉祥圆满时！祈请降临吉祥盛宴！ 第二，关于度母的特殊供养，首先是曼荼罗供养三者中的第一个：从遍布一切的法界中显现的本尊。 事业迅速的勇母展现神通之舞。 于所调伏者的意乐前，化为无上福田。 善巧方便所变幻的美妙化现。 以庄严的方式陈设的殊胜供养境。 在十双花瓣的莲花之上。 如满月般自身明亮的圣母之身。 美丽微笑，青春圆满，绿光闪耀。 示现事业迅速的奇妙嬉戏。 中央是薄伽梵母，勇母至尊。 从她的光芒中化现的诸天女。 具有各种色彩，仪态万千，装饰圆满。 在花瓣数量喜悦的嬉戏中，主尊与眷属一切。 在各方跳着展现神通之舞。 无量诸佛菩萨，行持善妙。 从本初基与果无别的自性中。 于大智慧的意境中显现。 祈请善住于供养境福田之中！ 从本性法性的本尊所化现的。 向您一心一意地顶礼！ 阿雅 达热 谛叉 萨玛雅 斯瓦哈 (藏文，梵文天城体：आर्या तारे तिष्ठ समय स्वाहा，梵文罗马拟音：ārya tāre tiṣṭha samaya svāhā，圣度母安住誓言) 嗡 纳摩 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namo，皈命) 圣母以化身天女的嬉戏。 示现仅为调伏众生而显现的方式。 于各自应调伏的区域行持事业。 所显现的一切皆以无欺的慈悲所摄持。 此处，在进行上述所有供养时，将第一个供养词的第四句中的‘大海’替换为‘圣母’，并在念诵咒语供养时，省略了‘佛菩萨’，这是一个特别之处。 顶礼二十一度母两次，或者念诵：嗡！ 迅速勇母救度一切众生。 妙音天女赐予殊胜语妙。 赐予福德者，救护无上珍宝。 尊胜天女赐予长寿之光辉。 明智自在母，掌控轮回与涅槃。 怖畏作母摧毁魔众。 胜伏他者勇母摧毁他方军队。 胜他自在母，获得一切胜利。 圣地天女赐予一切成就。 三界自在母，镇压世间。 财宝吉祥母，赐予受用。 吉祥天女迅速降临吉祥。 摧敌勇母摧毁敌方军队。 忿怒颦眉母摧毁作障鬼神。 寂静天女守护世间。 光芒炽燃母迅速赐予正法光明。 无量镇压母镇伏他力。 孔雀大母平息毒病。 无敌胜母遣除恶兆。 热……
English
Auspicious and perfect time! Please descend to the auspicious feast! Secondly, regarding the special offering to Tara, the first of the three Mandala offerings: The deity who arises from the all-pervading Dharmadhatu. The swift and courageous mother displays the magical dance of her powers. Before the minds of those to be tamed, she transforms into a supreme field of merit. The excellent manifestations of skillful means and illusion. A uniquely arranged and wonderful offering environment. Upon a lotus with twenty petals. The self-illuminating form of the Holy Mother, like a full moon. Beautiful smile, perfect youth, blazing with green light. She demonstrates the wondrous play of swift activity. In the center is the Bhagavan Mother, the supreme courageous one. From her rays emanate a host of goddesses. Adorned with various colors, graceful beauty, and complete ornaments. Playing joyfully with a pleasing number of petals, the main deity and retinue all. Transforming into a dance of great miracles in all directions. Limitless Buddhas and Bodhisattvas, performing virtuous deeds. From the beginning, from the nature inseparable from the ground and result. Manifestly clear in the intention of great wisdom. Please reside well in the field of merit, the offering environment! Emanated from the deity of the nature of reality. To you, I prostrate with one-pointed mind! Arya Tare Tisttha Samaya Swaha (Tibetan, Devanagari: आर्या तारे तिष्ठ समय स्वाहा, Romanized Sanskrit: ārya tāre tiṣṭha samaya svāhā, Holy Tara abide by the samaya) Om Namo (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ namo, Homage) The Holy Mother, with the play of emanation goddesses. Shows the way of appearing only to tame beings. Performing activities in the areas where each is to be tamed. All that appears is held by unerring compassion. Here, in performing all the above offerings, the 'ocean' in the fourth line of the first offering verse is replaced with 'Holy Mother', and the 'Buddhas and Bodhisattvas' are omitted during the mantra offering, which is a special feature. Prostrations to the Twenty-One Taras twice, or recite: Om! Swift and courageous mother, save all beings. Goddess Saraswati, grant supreme eloquence. Giver of merit, protect the supreme jewel. Victorious goddess, bestow the glory of life. Wise and powerful mother, control samsara and nirvana. Terrifying wrathful mother, destroy the hordes of demons. Victorious over others, courageous mother, destroy the armies of others. Victorious over others, sovereign mother, attain all victories. Goddess of sandalwood, grant all accomplishments. Sovereign of the three realms, subdue the world. Wealth and auspicious mother, grant enjoyment. Auspicious goddess, quickly bring auspiciousness. Enemy-destroying courageous mother, destroy the enemy's armies. Wrathful frowning mother, destroy obstructing spirits. Peaceful goddess, protect the world. Radiant garland mother, quickly grant the light of Dharma. Immeasurable subduing mother, suppress the power of others. Great peacock mother, pacify poison and disease. Invincible victorious mother, avert bad omens. Heat... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་ཁྲོད་བདག་མོས་ རིམས་ཡམས་ཆོད་ལ། །འོད་ཟེར་ཅན་མས་དགྲ་རྐུན་བཅིང་མཛོད། །ཉེར་གཅིག་ལྷ་མོས་ རང་རང་ལས་སྒྲུབས། །སྐྱབས་འོག་པ་ཀུན་གཡེལ་མེད་སྐྱོང་མཛོད། །ཀུན་ནས་དགེ་བའི་ དཔལ་ཡོན་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་སྒྲོལ་མ་བསྡུས་པ་ལན་གཉིས་བརྗོད། མཎྜལ་གཉིས་པ་ནི། མཆོད་ཡུལ་འཕགས་ མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལས། །འཕྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་སྣོད་བཅུད་དྲི་མ་སྦྱངས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ ཀྱང་བསོད་ནམས་སྟོབས་སུ་རྒྱས། །རྒྱུད་དག་སྐལ་བཟང་དབང་རྣོན་ལས་རུང་གྱུར། །དེ་ནས་ སླར་སྒོས་མཆོད་གོང་བཞིན་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་སྒྲོལ་བསྡུས་གང་རུང་ལན་གསུམ་བརྗོད། མཎྜལ་གསུམ་པའང་། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་གང་གནས་དེ་ དག་ཀྱང་། །རྫོགས་ལྡན་ཆོས་ཀྱིས་གདུལ་ཞིང་ཕུལ་བྱུང་བ། །སྨིན་མ་རག་པར་ཆོས་སྣང་ ཆེས་ཆེར་འཕེལ། །སླར་ཡང་སྒོས་མཆོད་གོང་ལྟར་དང་། ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ལན་བདུན་མཐར་ཕན་ཡོན་བརྗོད་ པའམ་སྒྲོལ་བསྡུས་ལན་བདུན་གང་མོས་བྱ་ཞིང་མཐར་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། སྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བའི་ཟག་བྲལ་དམ་པའི་རྫས། །འཕགས་ མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་ལ་མཆོད། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཆེས་འབར་ཏེ། །གང་ བཅོལ་དོན་ཀུན་ལེགས་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་འདོད་གསོལ་ནི། ཏཱྃཿ ཆོས་དབྱིངས་ཤེར་ ཕྱིན་གང་འདུལ་ལྷ་མོའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མ་དཔའ་མོ་རྗེ། །སྤྲུལ་པའི་ རོལ་གར་ཇི་སྙེད་དང་བཅས་ལ། །སྙིང་ནས་རེ་ལྟོས་བྱ་འོ་བརྩེ་བས་དགོངས། །འཁོར་བ་ཕྲ་ རགས་གང་དུ་གཏོགས་པའི་ཚོགས། །རང་རང་ལ་འོས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེལ་ཞིང་། །གང་ མཐུན་དོན་མཆོག་ཡོངས་ལྡན་ལེགས་དགེའི་དཔལ། །དུས་དང་དུས་སུ་ནམ་ཡང་ཆད་མེད་ མཛོད། །ཡང་སྒོས་འཛམ་གླིང་ཡུལ་གྱི་ལུས་ཅན་ཀུན། །གནས་སྐབས་ཉེར་འཚེའི་རིགས་ 7-154 གྱུར་མཐའ་དག་ཞི། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཁ་རྗེ་དར། །འཇིག་རྟེན་ཕུན་ཚོགས་ དཔལ་ཡོན་ཆེས་ཆེར་སྤེལ། །འགྲོ་ཀུན་སྨན་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཅུད། །གྲོལ་བ་ མྱུར་སྟེར་གསང་ཆེན་ཐེག་མཆོག་ལམ། །རྫོགས་ལྡན་ཆོས་ལ་ཀུན་མཐུན་སྤྱོད་དབང་ཐོབ། །ཚེ་གཅིག་ཟག་མེད་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བྱིན་རློབས། །དེ་ཚེ་ཀུན་གཟིགས་དགོངས་ཆེན་མངོན་ བྱས་ནས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་རླབས་ཆེན་དགེ་ལེགས་དཔལ། །ཅི་དགར་འགྱེད་པའི་ བྱེད་པོ་མཆོག་གྱུར་ཏེ། །ཞིང་འདིའི་ལུས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན། །དེ་ལྟར་གང་གསོལ་ དོན་ཀུན་གེགས་བྲལ་དུ། །རིམ་པས་ཇི་བཞིན་ཡོངས་འགྲུབ་རེ་བའི་དོན། །མྱུར་མ་དཔའ་ མོ་ཆོས་དབྱིངས་གཉུག་མའི་ལྷར། །ཡོངས་སུ་བཅོལ་བ་ལགས་ན་རེ་འབྲས་སྩོལ། །དེ་བར་ འཇ
Chinese
于其中，我虔诚祈请， 愿息灭一切瘟疫和疾病！ 具光明的女神，请束缚一切敌寇和盗贼！ 二十一位度母， 请各自成办各自的事业！ 庇护之下的一切众生，请毫不懈怠地守护！ 恳请赐予一切圆满的吉祥！ 如是念诵简略的度母赞两次。第二个曼茶罗是： 供养境，圣度母的坛城。 从坛城散发的光芒，净化了器情世界的垢染。 愿一切众生的福德力量增长。 愿自续清净，成为具善缘、根器利、堪能修法的法器。 之后，再次如前进行个别供养。念诵《二十一度母赞》或简略度母赞三次。第三个曼茶罗是： 依靠圣度母的加持， 愿安住于此世间的一切众生， 皆能以圆满的佛法调伏，并成为殊胜者。 在未证得解脱之前，佛法的光明能够极大增长。 再次如前进行个别供养，念诵《二十一度母赞》七次，最后念诵功德利益，或者随意念诵简略度母赞七次，最后供养朵玛，念诵：嗡啊吽！阿雅 达热 萨巴热瓦ra 伊当 巴林达 卡卡嘿！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum arya tare sapa riwara idam balimta khahi，汉语字面意思：嗡啊吽！圣度母及其眷属，此食子，吃！）。念诵三次。 将净治与证悟相结合的不漏之圣物， 供养于圣度母的坛城。 愿大乐智慧的光芒炽盛燃烧， 愿所托付的一切事情都能够圆满成就，请您成办事业！ 之后是祈愿： 嗡！ 您是法界般若，随所应化现的女神之身， 您是迅速成就事业的勇猛度母， 以及所有化身的舞姿。 我从内心深处依赖您，请以慈悲垂念！ 轮回中无论粗细的一切众生， 愿各自消除不顺的违缘， 愿一切顺缘、殊胜的利益、圆满的吉祥， 时时刻刻永不间断！ 特别是赡洲世界的一切有情众生， 愿暂时性的所有灾难全部息灭， 愿寿命、福德、财富和好运增长。 愿世间的圆满和吉祥极大增长。 愿一切众生唯一的良药——佛陀的教法精髓， 能够迅速解脱的大乘甚深道， 愿一切众生都能和谐地修持圆满的佛法， 愿能即生解脱证得无漏法身。 那时，请您显现普贤王如来的大愿， 如虚空般利益无边众生，赐予无量吉祥， 成为随意散布利益的至尊， 愿此刹土的有情众生证得大菩提。 如是，无论祈请何事， 愿一切心愿皆能无碍地、 次第如实地圆满成就， 我将一切希望， 托付于迅速勇猛的法界本性之女神， 恳请赐予果报！ 在此期间...
English
Within this, I devoutly pray, May all epidemics and diseases be extinguished! Goddess with radiant light, please bind all enemies and thieves! Twenty-one Taras, Please each accomplish your respective tasks! All beings under your protection, please guard without懈怠! Please grant all perfect auspiciousness! Thus, recite the abbreviated Tara praise twice. The second mandala is: The object of offering, the mandala of the sacred Tara. The light emanating from the mandala purifies the defilements of the vessel and its contents. May the power of merit of all beings increase. May the self-continuum be pure, becoming a vessel with good fortune, sharp faculties, and capable of practicing the Dharma. After that, perform individual offerings again as before. Recite the 'Twenty-One Tara Praise' or the abbreviated Tara praise three times. The third mandala is: Relying on the blessings of the sacred Tara, May all beings who dwell in this world, Be tamed by the perfect Dharma and become supreme beings. Before attaining liberation, may the light of the Dharma greatly increase. Again, perform individual offerings as before, recite the 'Twenty-One Tara Praise' seven times, and finally recite the benefits, or recite the abbreviated Tara praise seven times as desired, and finally offer the Torma, reciting: Om Ah Hum! Arya Tare Sapa Riwara Idam Balimta Khahi! (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum arya tare sapa riwara idam balimta khahi，汉语字面意思：嗡啊吽！圣度母及其眷属，此食子，吃！). Recite three times. The uncontaminated sacred substance that combines purification and realization, Is offered to the mandala of the sacred Tara. May the light of great bliss wisdom blaze brightly, May all entrusted matters be perfectly accomplished, please accomplish the activities! After that is the aspiration: Tam! You are the Dharmadhatu Prajnaparamita, the goddess who manifests according to what needs to be tamed, You are the swift and courageous Tara who accomplishes activities, And all the dances of the emanations. I rely on you from the depths of my heart, please consider with compassion! All beings in samsara, whether gross or subtle, May each eliminate unfavorable obstacles, May all favorable conditions, supreme benefits, and perfect auspiciousness, Be continuous at all times! Especially all sentient beings in the world of Jambudvipa, May all temporary disasters be completely pacified, May lifespan, merit, wealth, and good fortune increase. May worldly perfection and auspiciousness greatly increase. May the sole medicine for all beings—the essence of the Buddha's teachings, The profound path of the Great Vehicle that swiftly grants liberation, May all beings harmoniously practice the perfect Dharma, May they be blessed to attain the uncontaminated Dharmakaya in this lifetime. At that time, please manifest the great intention of Samantabhadra, Benefit limitless beings like space, bestow immeasurable auspiciousness, Become the supreme one who freely scatters benefits, May the sentient beings of this realm attain great Bodhi. Thus, whatever is prayed for, May all wishes be fulfilled without hindrance, Step by step, as they are in reality, I entrust all hopes, To the swift and courageous goddess of the Dharmadhatu nature, Please grant the results! During this time... --------------------------------------------------------------------------------