Tibetan
འི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གངས་ཅན་མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་དབུས། །རྒྱུ་སྐར་དབུས་ན་ཉ་ རྒྱས་ཟླ་བཞིན་འཕགས། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཇོ་ནང་པའི། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀུན་ ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་ ཕྱེ་བ་དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་པའི། །རྨད་བྱུང་བསྟན་པ་ས་སྟེང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ཕྱོགས་རྣམས་ ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དཔལ་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་འབར་མ་འདི་ཡང་རྔ་བའི་སེ་མཆོག་ སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་གང་གི་ཞལ་སྔ་ནས་ཀྱི་རང་རེའི་ཇོ་ནང་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཀྱི་སྨོན་ཚིག་བསྟན་འབར་མ་ ཞིག་བྲི་བར་གྱིས་ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུབ་བསྟན་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་སྟོང་ཕྲག་ལས། །ཐུགས་བསྐྱེད་པད་དཀར་ལྟར་འཕགས་ པ། །འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་གསུམ་ མཐར་ཐུག་སེང་གེའི་སྒྲ། །ངེས་དོན་འཁོར་ལོ་ཐ་མ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་དགོངས་འགྲེལ་བཅས་པ་ ཀུན། །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་འབར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མི་ཕམ་པ། །ཤིང་རྟ་ཆེན་ པོ་ཐོགས་མེད་མཆེད། །རྩོད་དུས་ཀུན་མཁྱེན་ཞི་བའི་ཞབས། །དགོངས་དོན་ཚུལ་བཞིན་ བཀྲལ་བ་ཡི། །བཀའ་སྲོལ་གངས་རིའི་ལྗོངས་འདི་ན། །གཟུ་བཙན་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ 1-374 གི །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་སྣང་བྱས་པའི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །རིགས་ ལྡན་ཆེན་པོ་ཀུན་སྤངས་པ། །རྒྱལ་བ་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་ ཀྱི་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་བདེ་བར་གཤེགས། ། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་བདག །ངེས་དོན་དབུ་མའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ ཇོ་ནང་པའི། །བརྒྱུད་འཛིན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་ཚོགས། །གྲངས་མེད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། ། གསང་བདག་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ངེས་དོན་ཕྱིར་ མི་ལྡོག་པའི་གཏམ། །འོད་གསལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ཚུལ། །ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེ་ བ་ཡི། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །འཕོ་བའི་འཇིགས་འཇོམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ། །ཕྱི་ ནང་གཞན་དང་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཟུང་འཇུག་རྣལ་འབྱོར་ཡན་ལག་དྲུག །ཡུན་རིང་བསྟན་པ་ འབར་གྱུར་ཅིག །ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལ། །མདོ་དོན་གཞན་སྟོང་དབུ་མ་དང་། །སྔགས་ དོན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། །མཐར་ཐུག་ཆོས་ཚུལ་གཞན་མེད་པའི། །ཡིད་ཆེས་སྐལ་བ་ བཟང་ལྡན་དེ། །རྟོགས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་ནུས་པའི། །དམ་པའི་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཁྱབ། ། བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་དཔལ་ཇོ་ནང་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་སྲས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་ འདུན་པ་ཅན། ཀུན་མཁྱེན་སི་ཏུའ
Chinese
愿伟大的车辆（大乘法）兴盛！ 在雪域（指西藏）所有智者和成就者之中， 如同繁星中的满月般卓越。 愿第二佛陀，全知觉囊巴（Dolpopa Sherab Gyaltsen，1292-1361）的教法， 在所有方向永远燃烧！ 圆满开显三转法轮（指佛陀的三次主要教法）的真实意趣， 愿尊贵的觉囊巴的殊胜教法遍布大地。 愿其在所有方向兴盛和增长！ 这篇尊贵的觉囊巴教法兴盛祈愿文，是应邀于阿坝的色莫祖古仁波切（Se Moktrul Rinpoche of Ngawa）尊前， 他指示我写一篇能使我们伟大的觉囊巴教法兴盛的祈愿文， 由图旦格勒嘉措（Thubten Gelek Gyatso）所作。 愿贤劫千盏明灯（指贤劫千佛）中， 发心如白莲般高洁的， 救怙主释迦王（释迦牟尼佛）的教法， 永远燃烧！ 三乘（小乘、大乘、金刚乘）究竟的狮吼， 了义（究竟真实）的最后法轮（第三转法轮）的， 经藏及其注释， 愿所有这些教法永远燃烧！ 十地自在的不败者（弥勒菩萨）， 伟大的车辆（大乘法）无著（Asanga）兄弟（无著和世亲）， 以及末法时代的全知寂静者（Dolpopa Sherab Gyaltsen）， 他们如实地阐释了（佛陀的）意趣。 在这个雪域， 由公正而强大的世间独眼者（指护法神）， 以其伟大的恩德照亮， 愿此教法永远燃烧！ 具种姓的大修行者（Kunga Drolchok）， 胜者耶谢绛曲森（Jetsun Yeshe Jungne）， 功德如海，是佛法的宝藏。 特别是受到胜者（佛陀）授记的， 伟大的全知者，善逝（Dolpopa Sherab Gyaltsen）。 圆满教法如海之主， 了义中观的伟大车辆（大乘法）。 觉囊巴法王的， 持教者，智者和成就者的僧团。 无数的共同和特别的， 金刚手（Vajrapani），度母（Tara）的怙主， 愿他们的教法永远燃烧！ 了义不退转之语， 光明如来藏（Tathagatagarbha）之理， 愿善妙地开显这些的教法永远燃烧！ 摧毁死亡的续部之王（时轮金刚）， 外、内、其他和如是（四种时轮）， 双运（Yuganaddha）瑜伽六支（Shadanga）， 愿此教法永远燃烧！ 在释迦狮子的教法中， 经部的要义是他空（Shentong）中观， 密部的要义是金刚瑜伽（Vajra Yoga）， 除此之外没有其他的究竟法门。 那些具有善缘， 对此深信不疑，并且能够 在证悟后向他人展示的， 愿圣者遍布大地， 愿此教法永远燃烧！ 这篇祈愿文表达了对觉囊巴法王父子的坚定信仰，由全知司徒（Situ Rinpoche）所作。
English
May the great vehicle (Mahayana) flourish! Among all the wise and accomplished ones of the snowy land (Tibet), Like the full moon amidst the stars, may he be supreme. May the teachings of the second Buddha, the omniscient Jonangpa (Dolpopa Sherab Gyaltsen, 1292-1361), Forever blaze in all directions! Perfectly distinguishing the meaning of the three turnings of the wheel of Dharma (the Buddha's three major teachings), May the wondrous teachings of the glorious Jonangpa spread throughout the earth. May they flourish and increase in all directions! This prayer for the flourishing of the noble Jonangpa teachings was composed at the request of Se Moktrul Rinpoche of Ngawa, Who instructed me to write a prayer for the flourishing of our great Jonangpa teachings, By Thubten Gelek Gyatso. From the thousand lamps of the Fortunate Aeon (referring to the thousand Buddhas of this aeon), Whose aspiration is as sublime as a white lotus, May the teachings of the protector Shakya King (Shakyamuni Buddha), Forever blaze! The ultimate lion's roar of the three vehicles (Hinayana, Mahayana, Vajrayana), Of the definitive (ultimate truth) final turning of the wheel (the Third Turning), The sutras and their commentaries, May all these teachings forever blaze! The invincible lord of the ten bhumis (Maitreya Bodhisattva), The great vehicle (Mahayana) Asanga brothers (Asanga and Vasubandhu), And the omniscient peaceful one (Dolpopa Sherab Gyaltsen) of the degenerate age, Who explained the meaning (of the Buddha's teachings) as it is. In this land of snowy mountains, Illuminated by the great kindness of the impartial and powerful one-eyed one of the world (referring to a protector deity), May this teaching forever blaze! The great renunciate of noble lineage (Kunga Drolchok), Victorious Yeshe Jungne, Whose qualities are like an ocean, a treasure of Dharma. Especially prophesied by the Victorious One (Buddha), The great omniscient one, the Sugata (Dolpopa Sherab Gyaltsen). Lord of the complete ocean of teachings, The great vehicle (Mahayana) of definitive Madhyamaka. The lineage holders, the wise and accomplished sangha, Of the Jonangpa Dharma King. The countless common and special, Vajrapani, the protector of Tara, May their teachings forever blaze! The definitive, irreversible words, The doctrine of the radiant Tathagatagarbha (Buddha-nature), May the teachings that perfectly reveal these forever blaze! The king of tantras that destroys the fear of death (Kalachakra), Outer, inner, other, and suchness (the four Kalachakras), The six branches of Yuganaddha (union) yoga, May this teaching forever blaze! In the teachings of the Shakya Lion, The essential meaning of the sutras is Shentong Madhyamaka (Emptiness of Other), The essential meaning of the tantras is Vajra Yoga, There is no other ultimate Dharma beyond these. Those who have the good fortune, To have unwavering faith in this, and who are able to Show it to others after realizing it, May such holy beings pervade the earth, May this teaching forever blaze! This prayer expresses unwavering devotion to the Jonangpa Dharma King and his sons, composed by the omniscient Situ (Situ Rinpoche). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་བཀའ་འབངས་ཐ་ཤལ་པ་ཀརྨཱ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོས་དཔལ་འཛམ་ཐང་ གི་ཆོས་སྒོར་རྟེན་འབྲིལ་ཆེད་དུ་བྲིས། དགེ་ལེགས་འཕེལ། 目录 རིམ་གཉིས་ཟབ་མོའི་ལམ་གྱི་སྨོན་ལམ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
由卑微的噶玛·阿旺·云丹嘉措（Karma Ngawang Yonten Gyatso）为了吉祥瞻塘（Zamtang）的佛法事业而撰写，愿一切善妙增长！ 目录 甚深二次第道之殊胜愿文
English
Written by the humble Karma Ngawang Yonten Gyatso for the Dharma activities of glorious Zamtang. May all goodness increase! Table of Contents The Excellent Aspiration Prayer for the Profound Path of the Two Stages --------------------------------------------------------------------------------