Tibetan
མ་གསུམ་གྱི་ཚེགས་བར་མ་བཅགས་པ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ ཅེས་ཏེ། མདོས་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་རི་རབ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་བཞི་པ། ལྕོགས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་སྐུ་མཚོན་བྱེད་ཞལ་གྱི་ནམ་མཁའ་ནག་པོའི་མཐར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་གཞའ་རིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། 7-508 གཞན་ཡང་མཐའ་བསྐོར་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གོས་དར་ལས་བྱས་པའི་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ། བྱ་ནག རྟ་ནག གཡག་ནག ལུག་ནག ཁྱི་ནག མི་ནག བུད་མེད་ནག་མོ་དྲེའུ་ཞོན་པ། ཤ་ཁྲག་བདུད་ རྩི་ལྔའི་ཞལ་ཟས། གསེར་གྱི་སྣོད་རྩི་བཅུད་ཀྱིས་གང་བ། དབུས་སུ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཕོ་གདོང་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བྲོ་འཁྲབས་པ། མོ་གདོང་བུད་ མེད་མཛེས་མ་དར་ཟབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གླུ་ལེན་པ། སྟག་པའི་ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་བགེགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ངར་མི་ལུས་དང་དབང་པོ་རྫོགས་ཤིང་གོས་དང་རྒྱན་ནོར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་བ་ཁ་ཕྱེ་ལ། མཐེ་བོང་བསྣོལ་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས། མདོས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཚང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། མགྲོན་སོ་སོའི་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པ་ལ་བགེགས་དང་ཉེར་འཚེ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད་ཨོཾ་ ཨཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་མཉམ་བཞག་བྱས་ལ། མདོས་འགྲོས་སོ་སོའི་གང་ལ་གང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། 7-509 ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ། རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱི་ད་ཛྭ་ལ་ཡ་སྭཱཧཱ། མགྲོན་རྣམས་དྲག་ཞན་ཆེ་ཆུང་མེད་པ་སོ་སོའི་ཡིད་ཚིམ་ཞིང་རང་དབང་དུ་ལོངས་ སྤྱོད་པར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅང་བ་པང་དུ་བཞག ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་པའི་སྡིགས་མཛུབ་བསྟན་པ་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ན་མཿས་ མནྟ་བྷུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྩ་ཏི་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། མདོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བསྐལ་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ཟད་པ་མེད་ཅིང་མགྲོན་རྣམས་མཉེས་པའི་མཐུ་ དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ནང་བསྡམས་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀར་བསྐོར་བ། དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། སྔགས་རེ་རེའང་ལན་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་། སྔགས་རེ་རེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ འཆའ་ཐེབ་རེའི་མཐར་སེ་གོལ་རེ་རེ་གཏོག དེ་དག་ནི་མདོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོ་གའོ།། །། ༄། །མདོས་དབུལ་བ། གཉིས་པ་མདོས་དབུལ་བ་ནི། བྷྱོཿ དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་མཚན
Chinese
未被三种母亲（མ་གསུམ）所阻碍，如同虚空藏（ནམ་མཁའ་མཛོད）的印契。 供品是用各种珍宝制成的四方形须弥山（རི་རབ），具有四个层次和八个角落，周围环绕着四大洲、八小洲以及铁围山。在须弥山顶上，有一个象征本尊形象的黑色天空，周围环绕着五种珍宝的光环。 此外，周围还装饰着由珍宝和丝绸制成的天空帐篷，以及黑鸟、黑马、黑牦牛、黑羊、黑狗、黑人、骑着骡子的黑妇人。供奉的食物包括肉、血和五甘露（བདུད་རྩི་ལྔ）。黄金器皿中盛满了精华。中央是象征智慧的五股金刚杵（རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ），周围环绕着男性面孔的舞者，他们身着虎皮装饰；以及女性面孔的美丽歌者，她们身着丝绸。虎皮垫子压制着敌人和障碍，使他们的身体和感官完整，并充满各种衣物、装饰品和财富。 念诵：嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 吽 吽 啪（Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ，嗡 班杂 阿弥利达 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 吽 吽 啪，oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，嗡，金刚，甘露，军荼利，摧毁，摧毁，吽，吽，吽，呸）。双手合掌，然后张开，拇指交叉，结成甘露旋转的手印。 愿所有渴望供品、具备五种功德者，都能如愿以偿地获得，且无有障碍和危害。念诵：嗡 阿 嘎 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 迪 努 帕 纳 瓦 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈（Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Adya Nutpannatvād Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā，嗡 阿 嘎 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 迪 努 帕 纳 瓦 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈，oṃ ā kāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ adya nutpannatvād oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，嗡，啊，诸法之口，原始未生，嗡，啊，吽，呸，梭哈）。右手施予，左手禅定。 愿所有供品的接受者，都能如愿以偿地获得他们想要的东西。念诵：嗡 嘉纳 阿瓦 罗 杰 德 纳玛 萨曼塔 萨帕 冉 拉斯 米 帕瓦 玛哈 玛尼 嘟噜 嘟噜 舍达 扎拉 亚 梭哈（Oṃ Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Spharaṇa Rasmi Bhava Mahāmaṇi Duru Duru Hṛdaya Jvalaya Svāhā，嗡 嘉纳 阿瓦 罗 杰 德 纳玛 萨曼塔 萨帕 冉 拉斯 米 帕瓦 玛哈 玛尼 嘟噜 嘟噜 舍达 扎拉 亚 梭哈，oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalaya svāhā，嗡，智慧，观自在，敬礼，普遍，光芒，生，大，宝珠，嘟噜，嘟噜，心，燃烧，梭哈）。 愿所有接受供养的宾客，无论地位高低，都能心满意足，自由自在地享用。左手握拳放在腿上，右手结金刚拳，竖起食指，指向前方，结成智慧彗星的手印。念诵：纳玛 萨曼塔 布达 南 嘎 瑞 舍 瓦 瑞 帕 冉 扎 提 玛哈 萨玛 亚 哈纳 吽 啪（Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Graheśvari Prabhañcati Mahā Samaya Hana Hūṃ Phaṭ，纳玛 萨曼塔 布达 南 嘎 瑞 舍 瓦 瑞 帕 冉 扎 提 玛哈 萨玛 亚 哈纳 吽 啪，namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañcati mahā samaya hana hūṃ phaṭ，敬礼，普遍，诸佛，自在母，摧破，大，誓言，摧毁，吽，呸）。 愿供品的祭祀，在存在的时间内永不耗尽，并具有使所有宾客满意的力量。双手结金刚内缚印，在头顶上方旋转，结成控制轮的手印。每句咒语念诵三遍，每结一次手印后摇动一次铃铛。这些是加持供品的仪式。 供养供品。 第二部分是供养供品： 吼！
English
Unobstructed by the three mothers, it is like the seal of the treasury of space. The offering is a square Mount Meru (Sumeru) made of various jewels, with four levels and eight corners, surrounded by the four continents, eight subcontinents, and the iron fence. On top of Mount Meru, there is a black sky symbolizing the deity's form, surrounded by a halo of five jewels. Furthermore, it is decorated with sky tents made of jewels and silk, as well as black birds, black horses, black yaks, black sheep, black dogs, black people, and a black woman riding a mule. The food offerings include meat, blood, and the five ambrosias (nectars). Golden vessels are filled with essence. In the center is a five-pronged vajra (dorje) symbolizing wisdom, surrounded by male-faced dancers adorned with tiger skins, and beautiful female-faced singers adorned with silk. The tiger skin cushion suppresses enemies and obstacles, making their bodies and senses complete, and filling them with various clothes, ornaments, and wealth. Recite: Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍali Hana Hana Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ, oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ, Om, Vajra, Ambrosia, Kundali, Destroy, Destroy, Hum, Hum, Hum, Phat). Join the palms together, then open them, cross the thumbs, and form the hand gesture of swirling ambrosia. May all those who desire offerings and possess the five qualities receive them as they wish, without obstacles or harm. Recite: Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Adya Nutpannatvād Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā (Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Adya Nutpannatvād Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā, oṃ ā kāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ adya nutpannatvād oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā, Om, Ah, the mouth of all dharmas, primordially unborn, Om, Ah, Hum, Phat, Svaha). The right hand gives blessings, the left hand meditates. May all recipients of the offerings receive whatever they desire as they wish. Recite: Oṃ Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Spharaṇa Rasmi Bhava Mahāmaṇi Duru Duru Hṛdaya Jvalaya Svāhā (Oṃ Jñāna Avalokite Namaḥ Samanta Spharaṇa Rasmi Bhava Mahāmaṇi Duru Duru Hṛdaya Jvalaya Svāhā, oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta spharaṇa rasmi bhava mahāmaṇi duru duru hṛdaya jvalaya svāhā, Om, Wisdom, Avalokite, Homage, Universal, Radiating, Light, Becoming, Great, Jewel, Duru, Duru, Heart, Blaze, Svaha). May all guests who receive the offerings, regardless of their status, be satisfied and enjoy them freely. Hold the left hand in a fist on the lap, and with the right hand, form the vajra fist, raise the index finger, and point it forward, forming the hand gesture of the wisdom comet. Recite: Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Graheśvari Prabhañcati Mahā Samaya Hana Hūṃ Phaṭ (Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Graheśvari Prabhañcati Mahā Samaya Hana Hūṃ Phaṭ, namaḥ samanta buddhānāṃ graheśvari prabhañcati mahā samaya hana hūṃ phaṭ, Homage, Universal, Buddhas, Sovereign Goddess, Shattering, Great, Vow, Destroy, Hum, Phat). May the offering of the oblation never be exhausted for as long as it exists, and may it have the power to satisfy all guests. Join the hands in the vajra inner binding mudra, rotate them above the crown of the head, and form the hand gesture of the controlling wheel. Recite each mantra three times, and ring the bell once after each mudra. These are the rituals for blessing the offerings. Offering the Torma. The second part is offering the Torma: Bhya! --------------------------------------------------------------------------------